Translation of the song lyrics Definition von Fett - Fettes Brot

Definition von Fett (original)

«Erster!»
«Zweiter!»
«Dritter!»
Du fragst: «Fettes Brot, was’n das für'n Name?»
Hört sich an wie irgendeine dumme Brotreklamme
Doch weit gefehlt
Die Frage, die dich quält
Wird beantwortet und König Boris erzählt:
Fett zu sein bedarf es wenig
Und wer fett ist
Hört den König
Fett ist alles, was dich anmacht
Fett ist auch die Sonne
Die dich samstagsmorgens anlacht
Fett ist deine Lieblingsplatte
Und fett war auch der Spaß
Den ich auf der Party hatte
Wenn du auf der Tanzfläche stehst
Und den Lautstärkenregler etwas höher drehst
Weißt du sofort
Warum wir Fettes Brot heißen
Denn unser fetter Sound
Wird dir die Ohren wegreißen
Fettes Brot ist fett
Denn Fettes Brot macht Spaß
Fett ist unser Rhythmus
Und fett ist auch der Bass
Fett, das heißt nicht matschig und glipschig;
Mit fett mein' ich cool, geil, bombastisch und witzig
Du fragst dich, wie wir so fette Lieder backen?
Na, weil wir in unsere Lieder nur fette Sachen packen
Doch mit diesen Worten über fett
Will ich dich nicht bekehr’n
Ich will dir nur den Sinn von Fettes Brot erklär'n
Sind die Reime das Feuer
Ist Fettes Brot das Brikett
Das ist die Definiton von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
(«Versteh ich nicht…»)
Oder hast du’s nicht kapiert
Dann hör zu, wenn Schiffmeister es probiert!
Danke, ich werd' versuchen
Euch jetzt näher zu bringen
Was es heißt, fett zu sein
Und auch noch fett zu klingen
Man kann sagen
Ich bin ein riesengroßes Fettmolekül
Und «Fett» ist für mich
Ein Lebensgefühl
Du bleibst, was du bist
Du wirst nur dick, wenn du frißt
Besonders, wenn du fett in Kalorien abmißt
Bist du fett, bist du ein Blickfang —
Mann ist der dick, Mann —
Und du fragst dich sicherlich:
«Wo ist denn da der Trick dran?»
Paß auf, ich gehe jetzt ins Detail
Denn fett zu sein als Style
Sag «fett» und nicht «geil»
Wenn du fett bist
Kannst du auch über dich selbst lachen
Trittst immer ins Fettnäpfchen
Machst ständig pralle Sachen
Manche sagen: «Du bist so blöd
Du schwimmst sogar auf Milch!»
Ich nenn' es einfach fett
Nenn du es, wie du willst
Denn fett zu sein, das ist dein Ziel
Ich bin drin, um zu gewinnen
Das ist mein Spiel
Fett abzuderben ist mein Reimstil
Und ich höre niemals auf
Weil mir nichts einfiel
Ich bin fett
So fett
Richtig, richtig fett
Und ich würde damit aufhör'n
Wenn ich keinen Spaß daran hätt
Das ist die Definition von Fett
Unser Brot ist fett — Fettes Brot!
(«Mmh, schmeckt fein, du!»)
So soll’s sein, du
Gebäck muß schmecken
Am besten wie bei Mutter
Mutter backt mit Butter
Die schmeckt fetter
Als Lätta
Du Schuft erschaffst
Krümel ohne Kraft
Fett macht geschmeidig
Wasser verpufft schlaff
Noch viel krasser:
Wasser macht alles nasser
Drum ist Sonnenschein auch fetter
Als Regenwetter
Weder kletter ich
Als Retter aus dem Hip-Hop-Heldenhimmel
Noch steh' ich auf der Bühne
Mit der Hand an meinem …
Ich schmetter keine Metaphern
Wie ein singender Simmel
Doch reim' ich auch nicht rein
Ins deutsche Laberkopfgewimmel
Einen Fimmel hab' ich trotz alledem —
«Mußt dich nicht schä'm!»
Nimm mich so hin
Wie ich bin
Und ich schwitz am Kinn
Von Colafläschchen
Fühl mich ohne wohler
O la la
«fête» bedeutet auf französisch «Party»
Spart nie an Party
Denn feiern bewahrt die Gemütlichkeit
Gemütlichkeit ist äußerst fett
Wenn ihr betrüblich seid
Zusamm' ein' saufen
Bis nichts übrig bleibt
Vergnüg' dich halt
Mach dich frei von allen Ketten
Denn nach sieben dünnen Jahren
Da komm' die sieben fetten, wetten
Sind meine Reime
Fettes Brot ist mein TED,
Das ist die Definition von Fett
(«Mhhh, lecker!»)

Definition von Fett (translation)

"First!"
"Second!"
"Third!"
You ask: "Fatty bread, what's that name?"
Sounds like some stupid bread advert
But far from it
The question that torments you
Is answered and tells King Boris:
It takes little to be fat
And who is fat
hear the king
Fat is everything that turns you on
The sun is also fat
Who smiles at you on Saturday mornings
Fat is your favorite record
And great was the fun too
The one I had at the party
When you're on the dance floor
And turn the volume knob up a little
You know immediately
Why we are called Fettes Brot
Because our fat sound
Will rip your ears off
Fat bread is fat
Because fat bread is fun
Fat is our rhythm
And the bass is fat too
Fatty, meaning not mushy and slippery;
By bold I mean cool, horny, bombastic and funny
Are you wondering how we bake such fat songs?
Well, because we only put fat things in our songs
However, with these words about bold
I don't want to convert you
I just want to explain the meaning of Fettes Brot to you
Are the rhymes the fire
Is Fettes Brot the briquette
That's the definition of fat
The definition, the definition, the definition of fat
The definition, the definition, the definition of fat
("I do not understand…")
Or didn't you get it
Then listen when Schiffmeister tries it!
Thanks, I'll try
to bring you closer now
What it means to be fat
And also to sound fat
One can say
I'm a giant fat molecule
And "fat" is for me
A way of life
You remain what you are
You only get fat when you eat
Especially if you measure fat in calories
Are you fat, are you eye-catching —
Man is he fat, man —
And you're probably wondering:
"What's the trick in that?"
Listen, I'm going into detail now
Because being fat is a style
Say "fat" and not "horny"
If you are fat
Can you laugh at yourself too?
You always put your foot in it
You're always doing stuff
Some say: «You are so stupid
You even swim on milk!"
I just call it fat
Call it what you want
Because being fat is your goal
I'm in to win
this is my game
Going bold is my rhyming style
And I never stop
Because I couldn't think of anything
I am fat
So fat
Right, really fat
And I would stop doing that
If I didn't enjoy it
That's the definition of fat
Our bread is fat - fat bread!
(«Mmh, tastes good, you!»)
That's how it should be, you
Pastries have to taste good
Preferably like with mother
Mom bakes with butter
It tastes fatter
As Lätta
You scoundrel create
Crumbs without strength
Fat makes you supple
Water fizzles out limp
Even more crass:
Water makes everything wetter
That's why sunshine is fatter
As rainy weather
Neither do I climb
As a savior from hip-hop hero heaven
I'm still on stage
With my hand on my...
I don't belt out metaphors
Like a singing Simmel
But I don't rhyme either
Into the German chatter head swarm
Despite everything, I've got a craze —
"Don't be ashamed of yourself!"
take me like this
Like I am
And I'm sweating on my chin
From coke bottles
I'm more comfortable without
O la la
«fête» means «party» in French
Never skimp on party
Because celebrating preserves the coziness
Comfort is extremely bold
When you are distressed
Have a drink together
Until nothing is left
Just have fun
Free yourself from all chains
Because after seven thin years
Here come the seven fat ones, bet
are my rhymes
Fat bread is my TED,
That's the definition of fat
(«Mmhh, delicious!»)