Translation of the song lyrics Bring mich nach Haus - Fettes Brot

Bring mich nach Haus (original)

Hier ist was mit herzblut und n bisschen schwermut — bring mich nach haus wie
'ne kiste leergut
Na toll, ich lieg schon seit ner runden stunde
Wie so ein bekloppter im hotel und starr auf das tapetenmuster
Im fernsehen sabbelt irgendein proll, er wär gern rockstar
Und hat echt kein problem mit seinem angeklebten brusthaar
Denn es gibt hier nur mich und die bepisste flimmerkiste
Während ich die nacht in diesem tristen zimmer friste
Und anstatt zu schlafen, was ich eigentlich dringend müsste
Träum ich heimlich von dem hafen meiner kleinen heimat-küste
Ich lieg hier im bett unter nem hässlichen bild
Das das unglaublich schlimme zimmer erst so richtig gemütlich macht
Ich fühl mich wie «ich gegen die restliche welt»
In einer stadt, die so gar nichts für mich übrig hat
Ach freunde, wärt ihr doch bei mir in diesem scheißladen
Dann würden wir die nacht zum tag machen, vor lachen in schweiß baden
Wir würden unsere trockenen kehlen ölen wie im shamrock
Wir würden wirklich dreckige lieder grölen wie im fanblock
Wir würden mit unglaublichem spaß unsere gesundheit ruinieren und sogar abgehen
zu glam rock
Doch — ja, ja — ist mir schon klar, dass es manchmal einsam und leise ist
Wenn man von hier nach da wieder mal auf der reise ist
Und so hör ich auf, weil weiteres den rahmen sprengt
Warte bis mich mein leben dahin lenkt, wo jeder meinen namen kennt
Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß
Es noch länger zu leugnen hätte keinen sinn
Mir geht’s beschissen, musst du wissen, immer wenn ich allein bin
Die sache mit uns liegt mir am herzen wie’n bypass
Würd dich gern mal wieder treffen, wenn du zeit hast
Vielleicht freitags?
Ich rede auf dich ein «bitte geh nicht, bleib ein wenig
Ich denk so oft an früher, geht es dir nicht ähnlich?
Wir beide waren damals die besten gastgeber
Zu parties wie dieser wollte fast jeder
Und die wohnung sieht echt klasse aus
Ich komm nächste woche mal vorbei und hol dann meine letzten sachen raus.»
Bin die sorgen leid, vermisse geborgenheit
Hege die hoffnung, dass ihr euch zofft und ich bis morgen bleib
Dann erwähn ich beiläufig deinen freund, tu dabei lässig
Klingt dann zweideutig und wirkt gehässig
Ich lüg wie gedruckt, du liest in mir wie im buch
Sagst «dank dir für den besuch!», du hast von mir jetzt echt genug
«doch weil wir beide gute freunde bleiben wollen
Nimm den plattenspieler mit, wenn du und deine jungs heim wollen.»
Völlig durcheinander und aufgewühlt
Wird mir klar, nur hier hab ich mich zu haus gefühlt
Und als ich meine lieblingsplatte aus’m keller hol
Frag ich mich, was wär ich wohl als kind der «ära kohl» ohne de la soul
Ich seh diesen sonderbaren kleinen jungen mit blonden haaren
Ohne plan von den kommenden jahren
'82 — auf elba, braungebrannt am ferienort
Hätt mich selber kaum erkannt — ehrenwort!
Alles begann damals kurz nach meinem geburtstag
Als ich erfuhr, dass man aus schweinen und rindern die wurst macht
Und wiener schnitzel, genau wie hamburger und kochschinken
Ich lief sofort zum telefon und informierte washington
Die dame an der anderen leitung
Wusste schon bescheid und erzählte mir vom ozonloch und kernkraftwerken
Sie meinte dann, wir europäer lesen wohl zu wenig zeitung
Doch wir würden's schon noch ernsthaft merken!
Von all dem sterben und leiden ganz zu schweigen, alles sei ja so sinnlos
Sie bat mich dranzubleiben für weitere infos
Und so wurde ein gelehriger, deutscher achtjähriger
Von amerika gehörig enttäuscht
Und ich stellte mir die frage unzählige male
Stehen wir wirklich gerade für unsere ideale?
Was würde der kleine junge aus dem fotoalbum von mir halten?
Würde er meinen, dass ich längst schon sehr alt und verkalkt bin?
Nicht dass ich der erstbesten depression auf’n leim geh
Doch manchmal packt mich in meinen eigenen vier wänden das heimweh

(translation)

Here's something about heartblood and a little sadness — take me home like
a box of empties
Great, I've been in bed for a round hour
Like some crazy guy in the hotel and staring at the wallpaper pattern
Some chav babbles on TV that he would like to be a rock star
And really has no problem with his glued-on chest hair
Because there is only me and the pissed-off boob tube
While I eke out the night in this dreary room
And instead of sleeping, which I really need to do
I secretly dream of the port of my little home coast
I'm lying here in bed under an ugly picture
That makes the unbelievably bad room really comfortable
I feel like «me against the rest of the world»
In a city that has absolutely nothing for me
Oh friends, if only you were with me in this shitty shop
Then we would turn night into day, bathing in sweat laughing
We would oil our dry throats like in a shamrock
We would bawl really dirty songs like in the fan block
We would ruin our health and even die with incredible fun
too glam rock
But — yes, yes — I realize that sometimes it's lonely and quiet
If you are traveling from here to there again
And so I stop, because more is beyond the scope
Wait until my life takes me where everyone knows my name
Take me home, take me home
Ever since I left, I want to go where everyone knows my name
There would be no point in denying it any longer
I feel like shit, you know, whenever I'm alone
The thing with us is close to my heart like a bypass
Would like to meet you again when you have time
Maybe on Fridays?
I'm talking to you, "please don't go, stay a little
I think about the past so often, don't you feel the same way?
We were both the best hosts back then
Almost everyone wanted to party like this
And the apartment looks really great
I'll come by next week and then get my last things out."
I'm tired of the worries, I miss security
Have hope that you will fight and that I will stay until tomorrow
Then I casually mention your friend, pretend casually
Sounds ambiguous and acts hateful
I lie like it's printed, you read me like a book
Say "thank you for the visit!", you've really had enough of me now
«But because we both want to remain good friends
Take the record player with you if you and your boys want to go home."
Completely confused and agitated
I realize, only here did I feel at home
And when I get my favorite record from the basement
I ask myself, what would I be as a child of the "kohl era" without de la soul
I see this weird little boy with blond hair
Without a plan of the coming years
'82 — on Elba, tanned at the holiday resort
I would hardly have recognized myself — word of honor!
It all started back then shortly after my birthday
When I found out that sausages are made from pigs and cattle
And wiener schnitzel, just like hamburgers and boiled ham
I immediately ran to the phone and informed washington
The lady on the other line
Already knew about it and told me about the ozone hole and nuclear power plants
She then said that we Europeans probably read too little newspapers
But we would still notice it seriously!
Not to mention dying and suffering from all that, everything is so pointless
She asked me to hold on for more info
And so became a teachable German eight-year-old
Really disappointed in America
And I asked myself the question countless times
Do we really stand up for our ideals?
What would the little boy in the photo album think of me?
Would he think that I am already very old and calcified?
Not that I fall for the first depression that comes along
But sometimes homesickness grabs me in my own four walls