Translation of the song lyrics An Tagen wie diesen - Fettes Brot, Pascal Finkenauer

An Tagen wie diesen (original)

Moin, moin!
Was geht?
Alles klar bei dir?
Wie spät?
Gleich neun — okay!
Will mal eben los, Frühstück holen geh’n
Schalt den Walkman an, zieh' die Haustür ran
Lauf die Straße entlang bis zum Kaufmannsladen
Denn da gibt’s die allerbesten Brötchen weit und breit
Kann am Tresen kurz mal lesen, was die Zeitung schreibt
Irgendwas von 'nem Großangriff, unzählige Bomben auf kleine Stadt
Viele Menschen ums Leben gekommen und dem Erdboden gleich gemacht
In nur einer Nacht
Ich zahl' und verlasse den Bäcker, hör' noch den Nachrichtensprecher
«Lage noch mal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter!»
Plötzlich gibt’s 'n Knall, tausend Scherben überall
Die Nachbarskatze hat’s erwischt bei 'nem Verkehrsunfall
Der Anblick kann einem echt die Laune verderben
Was fällt diesem Mistvieh ein, hier genau vor meinen Augen zu sterben?
Absolute Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
An Tagen wie diesen
Niemand, der mir sagt wieso
Beim Frühstück oder Abendbrot
Die Fragen bohr’n so gnadenlos
An Tagen wie diesen
Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schätzungen der UNICEF
Während ich grad gesundes Obst zerhäcksel' in der Moulinex
Seh' ein Kind in dessen traurigen Augen 'ne Fliege sitzt
Weiß, dass das echt grausam ist, doch Scheiße Mann, ich fühle nix!
Was ist denn bloß los mit mir, verdammt wie ist das möglich?
Vielleicht hab ich’s schon zu oft gesehen, man sieht’s ja beinah' täglich
Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken
Wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?
Dieses dumpfe Gefühl, diese Leere im Kopf
Sowas kann uns nie passieren und was wäre, wenn doch?
Und mich zerreißen die Fragen, ich kann den Scheiß nich' ertragen
Die haben da nix mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen!
Absolute Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
An Tagen wie diesen
Niemand, der mir sagt wieso
Beim Frühstück oder Abendbrot
Die Fragen bohr’n so gnadenlos
An Tagen wie diesen
Was hat er grade gesagt?
An so 'nem normalen Samstag
Passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag?!
Bei dem sechs Leute starben, die Verletzten schrei’n Namen
Diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen
Und ich seh’s noch genau, das Bild im TV
Ein junger Mann steht dort im Staub, fleht um Kind und Frau
Jetzt frag ich mich: Wie ist es wohl wenn man sein Kind verliert
Noch bevor es seinen ersten Geburtstag hat?
Doch das übersteigt meine Vorstellungskraft
Vielleicht war’n die Attentäter voller Hass für den Gegner
Vielleicht gab es Liebe für Familie und sie war’n sogar selber Väter
Manchmal, wenn ich Nachrichten seh', passiert mit mir etwas Seltsames
Denn auch wir sind Eltern jetzt, haben ein Kind in diese Welt gesetzt
Dann kommt es vor, dass ich Angst davor krieg, dass uns etwas geschieht
Dass man den verliert, den man liebt, dass es das wirklich gibt
Mitten in der Nacht werd' ich wach und bin schweißgebadet
Schleich' ans Bett meiner Tochter und hör', wie sie ganz leise atmet
Absolute Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
An Tagen wie diesen
Niemand, der mir sagt wieso
Beim Frühstück oder Abendbrot
Die Fragen bohr’n so gnadenlos
An Tagen wie diesen
Was für 'ne Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht dabei so schadenfroh
Ich werd die Bilder nicht mehr los
Beim Frühstück und beim Abendbrot
Niemand, der mir sagen kann wieso

An Tagen wie diesen (translation)

Good Morning!
What works?
Everything OK with you?
How late?
Nine - okay!
Just want to go get breakfast
Turn on the Walkman, pull the front door
Walk down the street to the grocery store
Because they have the very best rolls far and wide
Can read what the newspaper writes at the counter
Something about a major attack, countless bombs on a small town
Many people lost their lives and were leveled to the ground
In just one night
I pay and leave the baker, still hear the newscaster
"The situation has deteriorated dramatically again, fantastic weather today!"
Suddenly there's a bang, a thousand pieces of broken glass everywhere
The neighbor's cat got it in a traffic accident
The sight can really spoil your mood
What's that bastard thinking of dying right here before my eyes?
Absolute madness show
On TV and on the radio
The sun is laughing so mischievously
On days like these
Nobody to tell me why
At breakfast or dinner
The questions are so merciless
On days like these
One million at risk of starvation according to UNICEF estimates
While I'm chopping up healthy fruit in the Moulinex
See a child in whose sad eyes there is a fly
Know that this is really cruel, but shit man, I don't feel anything!
What's the matter with me, how the hell is that possible?
Maybe I've seen it too often, you see it almost every day
But why can't even that scare me anymore?
What if people die of dirty water somewhere?
That dull feeling, that emptiness in your head
Something like that can never happen to us and what if it does?
And the questions tear me apart, I can't stand the shit
They have nothing left to eat and I have stones in my stomach!
Absolute madness show
On TV and on the radio
The sun is laughing so mischievously
On days like these
Nobody to tell me why
At breakfast or dinner
The questions are so merciless
On days like these
What did he just say?
On a normal Saturday
Is a brutal attack happening in a bestial way?!
Where six people died, the injured screamed names
Now these horrible acts won't let me sleep
And I can still see it clearly, the picture on TV
A young man stands there in the dust, begging for a child and a wife
Now I ask myself: What is it like when you lose your child
Even before it's first birthday?
But that is beyond my imagination
Maybe the assassins were full of hatred for the enemy
Maybe there was love for family and they were even fathers themselves
Sometimes when I watch the news something strange happens to me
Because we too are parents now, have brought a child into this world
Then it happens that I get afraid that something will happen to us
That you lose the one you love, that it really exists
I wake up in the middle of the night and I'm drenched in sweat
Sneak over to my daughter's bed and hear her breathing very softly
Absolute madness show
On TV and on the radio
The sun is laughing so mischievously
On days like these
Nobody to tell me why
At breakfast or dinner
The questions are so merciless
On days like these
What an amazing show
On TV and on the radio
The sun laughs so gleefully
I can't get rid of the pictures
At breakfast and at dinner
Nobody who can tell me why