Translation of the song lyrics Könnten Sie mich kurz küssen? - Fettes Brot

Könnten Sie mich kurz küssen? (original)

Könnten sie mich kurz küssen?
— ja, das wäre sehr freundlich
Denn sie müssen wissen, mein leben läuft grade abscheulich
Sozusagen beschissen.
Das begann erst neulich
Als mich auf einmal all mein glück verließ.
Und seitdem geht es mir schlecht
Ohne zweifel haben sie recht: die frage ist tatsächlich etwas frech
Könnten sie mich kurz küssen?
— natürlich rein platonisch
Denn sie müssen wissen, ich fühl mich ganz schön komisch
Auseinandergerissen.
Vielleicht klingt’s idiotisch
Nur ich will schnell zurück ins paradies.
Falls sie verstehen, was das heißt
Wenn man nicht mehr weiter weiß.
Sie finden mich wahrscheinlich etwas dreist
Glauben Sie mir, es kommt der Tag, an dem wir uns noch mal begegnen
Sie sollten dann nen Schirm aufspannen, denn es wird Schutt und Asche regnen
An jenem schönen Tag wird für mich die Sonne scheinen und ich werde dann Ihr
Lebensretter sein
Könnten Sie mich kurz küssen?
— Verstehen Sie meine Misere
Denn Sie müssen wissen, dass ich mich nach Liebe verzehre
Würden Sie mich vermissen, wenn ich nicht mehr wäre?

Könnten Sie mich kurz küssen? (translation)

Could you kiss me for a moment?
— Yes, that would be very kind
'Cause you gotta know, my life is going horribly right now
Fucked up so to speak.
That just started recently
When suddenly all my luck left me.
And I've been feeling bad ever since
Without a doubt you are right: the question is actually a bit cheeky
Could you kiss me for a moment?
— Of course purely platonic
'Cause you gotta know, I feel pretty weird
torn apart.
Maybe it sounds idiotic
Only I want to go back to paradise quickly.
If you understand what that means
When you don't know what to do.
You probably think I'm a little cheeky
Believe me, there will come a day when we will meet again
You should then put up an umbrella, because rubble and ash will rain down
On that beautiful day the sun will shine for me and I will then be you
be a lifesaver
could you kiss me for a second?
— Understand my plight
'Cause you must know that I'm dying for love
Would you miss me if I were no more?