Song information On this page you can read the lyrics of the song Könnten Sie mich kurz küssen? , by - Fettes Brot. Release date: 30.09.2001
Age restrictions: 18+
Song language: German
Könnten Sie mich kurz küssen?(original) |
| Könnten sie mich kurz küssen? |
| — ja, das wäre sehr freundlich |
| Denn sie müssen wissen, mein leben läuft grade abscheulich |
| Sozusagen beschissen. |
| Das begann erst neulich |
| Als mich auf einmal all mein glück verließ. |
| Und seitdem geht es mir schlecht |
| Ohne zweifel haben sie recht: die frage ist tatsächlich etwas frech |
| Könnten sie mich kurz küssen? |
| — natürlich rein platonisch |
| Denn sie müssen wissen, ich fühl mich ganz schön komisch |
| Auseinandergerissen. |
| Vielleicht klingt’s idiotisch |
| Nur ich will schnell zurück ins paradies. |
| Falls sie verstehen, was das heißt |
| Wenn man nicht mehr weiter weiß. |
| Sie finden mich wahrscheinlich etwas dreist |
| Glauben Sie mir, es kommt der Tag, an dem wir uns noch mal begegnen |
| Sie sollten dann nen Schirm aufspannen, denn es wird Schutt und Asche regnen |
| An jenem schönen Tag wird für mich die Sonne scheinen und ich werde dann Ihr |
| Lebensretter sein |
| Könnten Sie mich kurz küssen? |
| — Verstehen Sie meine Misere |
| Denn Sie müssen wissen, dass ich mich nach Liebe verzehre |
| Würden Sie mich vermissen, wenn ich nicht mehr wäre? |
| (translation) |
| Could you kiss me for a moment? |
| — Yes, that would be very kind |
| 'Cause you gotta know, my life is going horribly right now |
| Fucked up so to speak. |
| That just started recently |
| When suddenly all my luck left me. |
| And I've been feeling bad ever since |
| Without a doubt you are right: the question is actually a bit cheeky |
| Could you kiss me for a moment? |
| — Of course purely platonic |
| 'Cause you gotta know, I feel pretty weird |
| torn apart. |
| Maybe it sounds idiotic |
| Only I want to go back to paradise quickly. |
| If you understand what that means |
| When you don't know what to do. |
| You probably think I'm a little cheeky |
| Believe me, there will come a day when we will meet again |
| You should then put up an umbrella, because rubble and ash will rain down |
| On that beautiful day the sun will shine for me and I will then be you |
| be a lifesaver |
| could you kiss me for a second? |
| — Understand my plight |
| 'Cause you must know that I'm dying for love |
| Would you miss me if I were no more? |