Translation of the song lyrics Kuba - Fettes Brot, Alex Prince

Kuba (original)

Yeayeayea ich bin’s Björn Beton
Zusammen mit Sebi und Jansen
Vielleicht wollen die Ladies tanzen
Ich hatte Dich gefragt was wünschst Du Dir zum Geburtstag
Worauf Du mir gestern sagtest
Du hast nur einen Wunsch, wenn Du diese Welt betrachtest
Dass sie besser wird, das wäre echt fantastisch
Das schenk ich dir, sogar etwas Selbstgemachtes
Mmh nun sieht es aber so aus
Dass man für Gerechtigkeit kein Gelaber mehr braucht
Wir machen 'ne Revolution, wie auf Kuba, hier
Ich regel das schon, da sagtest Du zu mir
Du bist nicht Che Guevara, Berlin ist nicht Havana
Und der Ku’damm nicht der Malecon
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Ich begann zu ahnen, ich brauch 'n Plan
Mit Bäume pflanzen wär' das nicht getan
Die Leute müssten einfach eines verstehn:
Unser kleines Problem ist dieses Schweinesystem
Das sagte ich Passanten
So entstanden gleich erste Sympathisanten im Bekanntenkreis
Ich glaub vom Asylanten bis Fabrikanten
Weiß bald jeder es schon (viva la revolucion!)
Auf Handzetteln in Fußgängerzonen
Auf Plakaten in Großbuchstaben
Hatte ich geschrieben: Ihr seid eingeladen
Am Freitagabend, bitte weitersagen!
Treffpunkt ist der Ku’damm (che?)
Wenn die Revolte was für Dich ist
Dann kommst Du besser mit der U-Bahn
Bleiben wir realistisch und fordern das Unmögliche
Sei kein Buhmann, hört sich das nicht gut an?
Du bist nicht Hannes Wader
Was Du singst ist nur Gelaber
Warum machst du keinen Partysong?
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Wenn alle Leute kommen, die dieses Land verändern wollen
Haben wir doch schon gewonnen
Ich glaub daran so viele träumen davon
Dann folgt Björn Beton in die Einkaufsmeile
Da steh ich nämlich schon seit 'ner Weile
Warte, dass jemand kommt aber bleib alleine
Überraschenderweise stehst Du plötzlich vor mir und sagst ganz leise
Das ist doch nicht so’n Drama
Wir üben das ein paar mal
Eines schönen Tages klappt das schon
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Yea, das nenn ich Klassenkampf
Wie Du nennst mich Klassenclown?
Liebling, lass uns Waffen klaun
Dacht ich mirs doch, ich brauch 'ne Knarre
'ne Kalaschnikow
Und ne Zigarre
Ach was solls
Erzähl von dem Fiasko bloss nichts Fidel Castro
Lass uns gehn
Sag mal meinst du mir steht eigentlich ne Baskenmütze?
Also ich denke schon
Haben wir eigentlich noch Rum zuhause?
Ich hab so’n Bock auf Kuba libre

Kuba (translation)

Yeayeayea, it's Björn Beton
Together with Sebi and Jansen
Maybe the ladies want to dance
I asked you what you want for your birthday
What you told me yesterday
You only have one wish when you look at this world
If she gets better, that would be really fantastic
I'll give you that, even something homemade
Mmh now it looks like this
That justice no longer needs gibberish
We're making a revolution, like in Cuba, here
I'll take care of that when you said to me
You are not Che Guevara, Berlin is not Havana
And the Ku'damm not the Malecon
It's not Cuba here, Björn Beton
But that would be great
If that were to work, the system would collapse during the revolution
It's not Cuba here, Björn Beton
But that would be great
If that were to work, the system would collapse during the revolution
I began to suspect I need a plan
Planting trees wouldn't do it
People just need to understand one thing:
Our little problem is this pig system
I told passers-by
This is how the first sympathizers arose in the circle of acquaintances
I think from asylum seekers to manufacturers
Soon everyone will know (viva la revolucion!)
On leaflets in pedestrian zones
On posters in capital letters
I wrote: You are invited
On Friday evening, please spread the word!
Meeting point is the Ku'damm (che?)
If the revolt is something for you
Then you better come by subway
Let's be realistic and demand the impossible
Don't be a bogeyman, doesn't that sound good?
You are not Hannes Wader
What you sing is just gossip
Why don't you make a party song?
It's not Cuba here, Björn Beton
But that would be great
If that were to work, the system would collapse during the revolution
It's not Cuba here, Björn Beton
But that would be great
If that were to work, the system would collapse during the revolution
When all the people come who want to change this country
Haven't we already won?
I believe in it so many dream of it
Then Björn Beton follows into the shopping mile
Because I've been standing there for a while
Wait for someone to come but stay alone
Surprisingly, you suddenly stand in front of me and say very quietly
It's not such a drama
We'll practice that a few times
One fine day it will work
It's not Cuba here, Björn Beton
But that would be great
If that were to work, the system would collapse during the revolution
It's not Cuba here, Björn Beton
But that would be great
If that were to work, the system would collapse during the revolution
Yea, that's what I call class warfare
How do you call me class clown?
Darling, let's steal guns
I thought so, I need a gun
a Kalashnikov
And a cigar
never mind
Don't tell Fidel Castro about the fiasco
let's go
Tell me, do you think I actually have a beret that suits me?
So I think so
Do we still have rum at home?
I'm so keen on Cuba libre