Translation of the song lyrics Wetterfrau - Fettes Brot

Wetterfrau (original)

Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Wenn ich unten bin, die Wolken dunkel sind
Ich das Licht am Horizont suche und nicht find'
Dann kommst du und verschiebst jedes Tiefdruckgebiet
Lachst und tanzt zur Musik und der Trübsinn verfliegt
Oh, Wetterfrau, wie ich dich liebe
Denn wenn düstere Gedanken mich wieder verfolg’n
Nimmst du mich an die Hand, verdrehst die Perspektive
Und zeigst mir die Sonne über den Wolk’n
Du machst aus vertanen Chancen eine Glückssträhne
Aus Angst im Nacken eine Rückenlehne
Du behältst die Ruhe zwischen Blitz und Donner
Und aus nur einer Schwalbe machst du 'n Sommer
Du sagst da hinten wird’s schon wieder hell
Da vorne reißt es schon wieder auf
Bist nicht allein auf dieser Welt, ich bin da wenn du mich brauchst
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
(Ah, ah) Kann passier’n, dass ich dir 'ne Nachricht schreib'
Weit nach Mitternacht: «Bin so allein, warum bist du nicht hier?»
Ach, «Zwinkersmiley, bist du überhaupt noch wach?»
«Ja, jetzt wieder, danke der Nachfrage» antwortest du
Und dann: «Arschnase» und dann: «Sorry, mon amour
War natürlich nur Autokorrektur, es sollte „Sausack“ heißen»
Dein Humor ist wirklich einfach nur goldig
Und schon ist die Aussicht wieder mehr heiter als wolkig
Schon sind meine Kollektoren nicht mehr eingefror’n
Und die Grinsekatze smilet über beide Ohr’n
Vielleicht ist es Zauberei, eventuell aber auch Magie
Was immer es ist, bei mir funktionierts
Und dafür dank ich dir, ah Babe, Babe
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Ich hatte für ein längeren Zeitraum
Diesen immer wiederkehrenden Albtraum
Das Ende ist nah, es droht die Apokalypse
Eine riesen Welle zerstört meine Stadt an der Küste
Doch du machst über mich deine Witze
Ich ertrink' in Selbstmitleid, du springst in die Pfütze
Erzählst von Frühlingsregen und innerer Hitze (aha)
Gibst mir einen Kuss und sagst: «Komm, nimm meine Mütze»
Ich kann mich nicht dagegen wehr’n
Dein sonniges Gemüt ist mein Regenschirm
Mit dir an meiner Seite ist alles Schwere verflogen
Du bist meine Lieblings-Meteorologin (yeah, yeah)
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau

(translation)

Weather woman, you put a ladder up for me
I climb up and when I'm up
I'm in a better mood because I can see the sky
Here comes the sun, oh, weather woman
When I'm down, the clouds are dark
I'm looking for the light on the horizon and can't find it
Then you come and shift every depression
Laugh and dance to the music and the gloom will melt away
Oh, weather woman, how I love you
Because when gloomy thoughts follow me again
If you take my hand, you twist the perspective
And show me the sun above the clouds
You turn missed opportunities into a winning streak
A backrest for fear in the neck
You keep calm between lightning and thunder
And you make a summer out of just one swallow
You say it's getting light again over there
Up ahead it's tearing open again
You're not alone in this world, I'll be there if you need me
Weather woman, you put a ladder up for me
I climb up and when I'm up
I'm in a better mood because I can see the sky
Here comes the sun, oh, weather woman
(Ah, ah) It can happen that I write you a message
Long after midnight: "I'm so alone, why aren't you here?"
Oh, "wink smiley, are you still awake?"
"Yes, now again, thanks for asking," you reply
And then: "Ass nose" and then: "Sorry, mon amour
Of course it was just autocorrect, it should be called "pig"»
Your humor is really just cute
And the view is again more clear than cloudy
My collectors are no longer frozen
And the Cheshire Cat smiles from ear to ear
Maybe it's magic, maybe it's magic
Whatever it is, it works for me
And for that I thank you, ah babe babe
Weather woman, you put a ladder up for me
I climb up and when I'm up
I'm in a better mood because I can see the sky
Here comes the sun, oh, weather woman
I had booked for a longer period
That recurring nightmare
The end is near, the apocalypse is imminent
A huge wave destroys my coastal town
But you joke about me
I'm drowning in self-pity, you jump into the puddle
Telling about spring rain and inner heat (aha)
Give me a kiss and say: "Come, take my hat"
I can't fight it
Your sunny mind is my umbrella
With you by my side everything that was difficult is gone
You are my favorite meteorologist (yeah, yeah)
Weather woman, you put a ladder up for me
I climb up and when I'm up
I'm in a better mood because I can see the sky
Here comes the sun, oh, weather woman
Weather woman, you put a ladder up for me
I climb up and when I'm up
I'm in a better mood because I can see the sky
Here comes the sun, oh, weather woman