Translation of the song lyrics Sonntag - Fettes Brot

Sonntag (original)

Es ist Sonntag ein Tag den ich gar nicht mag
Weil ich mich Sonntags viel zu viele dumme Fragen frag
Sonntags ist es ruhig und stillund ich weiß nicht wie und was ich machen will
Und dann kommen diese Fragen nach dem woher, wohin
War alles falsch oder richtig oder hat es keinen Sinn?
Bin ich wirklich das was ich meine zu sein
Oder besteht mein Welt nur aus Trug und Schein
Nein keine Frage soll mir heut den Tag versauen
Denk ich mir und geh in meine Träume abhauen
Auch dort ist keine Antwort auf die Fragen in Sicht
Tja, König Boris vielleicht gibt es die nicht
Kann schon sein doch sie sind ja da diese Fragen
Und manchmal kommt der Punkt da kann ich es nur noch schwer ertragen
Da möchte ich abhauen, mir meine Welt bauen
In den Süden reisen, mich nur umschauen
Ja oder Nein, Wahrheit oder Schein
Ist das wirklich alles oder kann da mehr sein
Wer weiß das schon doch das ist was ich so frag… Sonntag
Sieben Sinne sagen nein wenn ich aufwach
Und meine Augen ein wenig aufmach
Ein neuer Tag steht vor der Tür
Ich habe ein Gespür dafür es ist Sonntag
Und ich hass' alles das was ich sonst mag
Wiedermal Quelle der Qual, Terror total
Wenn ich mir ausmal das ich jede falsche Wahl irgendwann mal teuer bezahl
Langsames Zwängen im Gedränge der Welt
Wird es gelingen mich zum springen zu bringen für Geld?
Hält mein Anstand stand der Maschinerie?
Wie leist' ich geistige Autonomie?
Vielleicht flieh ich im Taxi aus unsrer Galaxie
Ich krieg´ es nicht hin mich heut zu besinnen
Und noch weniger kann ich mich Sonntags entspannen
Und bevor ich innerlich zu kochen anfang'
Geh ich pennen und freu´ mich auf den Wochenanfang
Manchmal habe ich Tage da möchte ich einfach Party machen
Möchte Hüpfen, Springen, Singen, Tanzen, Rappen oder Lachen
Manchmal habe ich Tage an denen das nicht geht
An denen die Zeit still steht sich alles im Kreis dreht
Wenn ich alleine vor mich hin Philosophiere
In 'ne Kerze Stiere, mich und mein Leben reflektiere
Bin ich nicht der Schiffmeister sondern einfach nur Björn
Möchte am liebsten nichts und niemanden hören
Vielleicht mag es für den einen oder anderen komisch klingen
Doch frag ich mich dann wo bin ich jetzt wo will ich hin
Auf welchem Wege möcht ich mein Ziel erreichen, muß ich dabei rennen
Oder will ich dabei schleichen.
Die Weichen für sein Leben stellt man immer
Jetzt, wie man sich einschätzt.Entsetzt stellst du fest du hast keinen Test
Ob du andere verletzt, Prioritäten werden gesetzt von Entscheidungen gehetzt
Da bleibt dann wenig Zeit mit sich selber klarzukommen
Wie wirst du von dir selbst und von anderen wahrgenommen
Das war so ein Tag der für mich keinen Horizont hat
Das war das Ende des Sonntags

Sonntag (translation)

It's Sunday, a day I don't like at all
Because I ask myself way too many stupid questions on Sundays
On Sundays it's quiet and I don't know how and what I want to do
And then these questions about where from, where to
Was everything wrong or right or does it make no sense?
Am I really what I think I am?
Or does my world only consist of deception and appearances
No, no question should spoil my day today
I think to myself and go escape into my dreams
There, too, there is no answer to the questions in sight
Well, maybe King Boris doesn't exist
It may be, but they are there, these questions
And sometimes there comes a point when I find it difficult to bear
I want to run away, build my world
Traveling south, just looking around
Yes or no, truth or appearance
Is that really all or can there be more
Who knows, but that's what I'm asking... Sunday
Seven senses say no when I wake up
And open my eyes a little
A new day is at the door
I have a feeling it's Sunday
And I hate everything else I like
Again source of agony, total terror
If I imagine that I will pay dearly for every wrong choice at some point
Slow squeezing in the hustle and bustle of the world
Will it be possible to make me jump for money?
Will my decency stand up to the machinery?
How do I achieve mental autonomy?
Maybe I'll flee our galaxy in a taxi
I can't bring myself to think about it today
And I can relax even less on Sundays
And before I start to cook inside
I'm going to sleep and I'm looking forward to the beginning of the week
Sometimes I have days when I just want to party
Would like to hop, jump, sing, dance, rap or laugh
Sometimes I have days when that doesn't work
When time stands still, everything turns in circles
When I philosophize alone to myself
In a candle bulls, reflect me and my life
I'm not the shipmaster, just Björn
Would prefer not to hear anything or anyone
It might sound strange to some
But then I ask myself where am I now, where do I want to go
Which way do I want to reach my goal, do I have to run?
Or do I want to sneak while doing it.
You always set the course for your life
Now how to assess yourself. You realize with horror you don't have a test
Whether you hurt others, priorities are rushed by decisions
Then there is little time to come to terms with yourself
How are you perceived by yourself and by others
That was such a day that has no horizon for me
That was the end of Sunday