Lyrics of So richtig glücklich - Fettes Brot

So richtig glücklich (original)

Ich wache auf und ich kriege n Schreck
Ich wurde beklaut: Meine Liebe ist weg!
Ich hab versucht, nach ihr zu greifen, doch die anderen waren schneller
Glaubt mir, echt, ich kann es beweisen, Mann, sie kamen durch’n Keller!
Und plötzlich lieg ich da mit gebrochenem Herzen
Frag seit Wochen, ob meine Gedanken doch so verkehrt sind
Kann nicht schlafen, nicht essen, meine Knochen, die schmerzen
Ich bin so fertig, mir ist nicht mal mehr besoffen zum Scherzen!
Sagt mir, wann ihr Schweine mit mir fertig seid
Viel zu lang alleine ohne Zärtlichkeit
Ich hab euch doch nichts getan, warum bestehlt und quält ihr mich?
Ach so, ich hab es fast geahnt: Dass sie mir fehlt, das zählt hier nicht!
Alles umsonst, ihr habt mir meine Liebe gestohlen
Und gabt mir nicht einmal die Chance, sie mir wiederzuholen
Ich bin am Boden und ihr sagt «Lass ihn liegen, der blutet bloß!»
Warum seid ihr nur so skrupellos?
Manchesmal denk ich noch, nur für mich, dass ich dich zurück krieg
Letztes Jahr, weißt du noch?
Du und ich — so richtig glücklich
In zwei teile gerissen, mich ganz schweinisch beschissen
Und ihr penner bescheinigt euch noch’n reines gewissen!
Ihr meint, ihr habt euch nur genommen, was euch zusteht
Weshalb an euren händen auch geronnenes blut klebt!
Hallo?!?
— ich wurde beklaut und keiner macht was!
Deshalb geb ich auf und sauf weiter aus meinem schnapsglas
«denn am ende will es ja mal wieder keiner gewesen sein!»
Hört man mich über den tresen schreien
Und dabei dachte ich, wenn wir alt sind und tiefe falten kriegen
Dass wir uns immer noch lieben, bis sich die balken biegen
Doch ich geriet in einen hinterhalt von dieben
Seitdem ist der platz neben mir so bitterkalt geblieben

(translation)

I wake up and I get a scare
I was robbed: my love is gone!
I tried to grab her, but the others were faster
Believe me, really, I can prove it, man, they came through a basement!
And suddenly I'm lying there heartbroken
I've been asking for weeks whether my thoughts are so wrong after all
Can't sleep, can't eat, my bones aching
I'm so exhausted I'm not even drunk to joke anymore!
Tell me when you pigs are done with me
Far too long alone without tenderness
I haven't done anything to you, why are you stealing from and torturing me?
Oh, I almost guessed it: the fact that I miss her doesn't count here!
All for nothing, you stole my love
And didn't even give me a chance to get her back
I'm on the floor and you say "Leave him there, he's just bleeding!"
Why are you so ruthless?
Sometimes I still think, just for me, that I'll get you back
Last year, remember?
You and me — really happy
Torn in two, fucked me up like a pig
And you bums certify yourselves a clear conscience!
You think you only took what was yours
Why do you have coagulated blood on your hands?
Hi?!?
— I was robbed and nobody does anything!
So I give up and keep drinking from my shot glass
"Because in the end it doesn't want to have been anyone!"
Can you hear me yelling over the counter?
And I was thinking, when we're old and get deep wrinkles
That we'll still love each other 'till the beams bend
But I was ambushed by thieves
Since then the seat next to me has remained so bitterly cold