Translation of the song lyrics Yasmin - Fettes Brot

Yasmin (original)

Yasmin, aus heutiger Perspektive
bist du wohl so etwas wie meine erste Liebe
Nicht einfach nur süß eher etwas mysteriös
und hast du mich gegrüßt wurd ich stets 'n bisschen nervös
Wir sahen dich auf’m Raucherhof mit deinen älteren Freunden
die sich über deine Witze totlachten
während wir die Gelegenheit selten versäumten dich zu beobachten
Dann kamst du in unsere Klasse und wurdest die Heldin der Neunten
denn als der Rest geschwiegen hatte
saßt du da in deiner olivgrünen Bomberjacke
und gabst du ihm Kontra, dem Monster in Mathe
und seiner konservativen Kacke
Yasmin, weißt du noch der eine Sommertag
alle waren baden im Baggersee, dann gab’s n Donnerschlag
Doch als ich schnell nach Hause wollte, fehlte mein Hollandrad
Ein Diebstahl wie Gold so kostbar
so stolz wie Oskar saß ich auf deinem Gepäckträger
Und in dich war jeder verliebt, ich meine echt jeder
Refrain:
Yasmin aus Hausnummer 16a
Kommt mir vor als ob es gestern war (where you been?)
Schade dass man dich in dieser Gegend hier nicht mehr sieht
Yasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
was mir immer schon am Herzen lag (I like to tell you things some brothers
don’t)
Hast du nie gemerkt, von uns war jeder in dich verliebt
Yasmin, als du in unsere Klasse kamst hat das mein Herz erweicht
Du warst so wunderschön und du rochst nach Erdbeereis
Leider dachtest du, ich hätte das als Scherz gemeint
Dabei wollte ich Liebe, Sex und Zärtlichkeit
Yasmin, nach dir waren alle Jungs der Klasse verrückt
Keine Frage Mann, du warst echt der Superstar
Und eines Tages dann traf sich zum ersten Mal unser Blick
und ich habe mich gefragt ob das wohl Zufall war
Du warst die einzige die Wein oder Kippen kriegt
Ich wurde * * * bei deinem rosa Lippenstift
Egal was war, du bist immer so cool geblieben
und ich habe deinen Namen aufs Schulklo geschrieben
«Yasmin, du bist die Queen», hab ich geschrieben
denn mehr Wörter hatte ich nicht
Yasmin, bei dir wurden sogar die Knie vom Lehrkörper tatterig
Für dich war ich zum ersten Mal völlig breit
Das tat mir dann zwei Tage lang höllisch leid
Für dich hab ich zum ersten Mal zwei Kurze geklaut
und deinetwegen hab ich auch meinen Durchschnitt versaut
Doch das war mir egal, denn ich hatte dich lieb
Für dich blieb ich sogar bei Physik und Mathematik
Und dein Foto das hing an der Wand
Yasmin, an dir hätt ich mir gern die Finger verbrannt
Refrain
Erinnerst du dich an die Klassenreise St. Peter
Du hattest damals massenweise Verehrer
Yasmin, ich war einer von ihnen
wollte in deiner Nähe sein
Schlich nachts über den Gang im Ferienheim
Ich hatte es auf dich abgesehen, das schwör ich
Du hast mich selten eines Blickes gewürdigt
Dann am letzten Abend die Engtanzparty
Wir waren uns nie so nahe wie bei Terence Trent D’Arby
«Wish me love a wishing well to kiss and tell»
nur das Ende kam 'n bisschen zu schnell
War das nun Wunschdenken oder zu viel Küstennebel
Yasmin, darf ich dir ein Tape aufnehmen
mit Songs da wird dir das Herz aufgehen
Ich bin mir fast sicher, du wirst drauf stehn
Und so saß ich Blödian vorm Kassettenrecorder
vom eigenen Größenwahn so komplett überfordert
Ganz egal was ich niederschrieb
nichts war so schön wie das Tape als mein Liebesbrief
Ob eine wie du es versteht wenn ein Song dir etwas verrät?
Dich zu fragen wär' ein bisschen zu spät, ich glaube du mochtest damals das Tape
Refrain
(I came to let you know fantasies burn like desires)

Yasmin (translation)

Yasmin, from today's perspective
you are probably something like my first love
Not just cute, more mysterious
and when you said hello to me, I always got a little nervous
We saw you at the Raucherhof with your older friends
who died laughing at your jokes
while we rarely missed the opportunity to observe you
Then you came into our class and became the heroine of the ninth grade
because when the rest had been silent
you sat there in your olive green bomber jacket
and you gave him Kontra, the monster in math
and his conservative shit
Yasmin, do you remember that one summer day
everyone was swimming in the quarry pond, then there was a clap of thunder
But when I wanted to go home quickly, my Dutch bike was missing
A theft as precious as gold
I sat on your luggage rack as proudly as Oskar
And everyone was in love with you, I mean everyone
Refrain:
Yasmin from house number 16a
Seems like it was yesterday (where you been?)
It's a pity that you can't be seen in this area anymore
Yasmin today I tell you for the first time
which has always been close to my heart (I like to tell you things some brothers
don't)
Didn't you realize that each of us was in love with you
Yasmin, when you came to our class it softened my heart
You were so beautiful and you smelled like strawberry ice cream
Sorry, you thought I meant that as a joke
I wanted love, sex and tenderness
Yasmin, all the boys in the class were crazy about you
No question man, you really were the superstar
And then one day our eyes met for the first time
and I was wondering if that was a coincidence
You were the only one getting wine or fags
I got * * * at your pink lipstick
No matter what, you always stayed so cool
and I wrote your name on the school toilet
"Yasmin, you are the queen," I wrote
because I didn't have any more words
Yasmin, even your knees got wobbly from the faculty
For you I was completely stoned for the first time
I was so sorry for that for two days
For you I stole two shots for the first time
and because of you I screwed up my average too
But I didn't care because I loved you
For you, I even stuck to physics and math
And your photo that hung on the wall
Yasmin, I would have liked to burn my fingers on you
refrain
Do you remember the class trip to St. Peter?
You had tons of admirers back then
Yasmin, I was one of them
wanted to be near you
Sneaked down the hallway in the vacation home at night
I was after you, I swear
You rarely looked at me
Then on the last evening the narrow dance party
We were never as close as we were with Terence Trent D'Arby
«Wish me love a wish well to kiss and tell»
only the end came a bit too fast
Was that wishful thinking or too much coastal fog
Yasmin, may I record a tape for you
with songs there your heart will open
I'm almost sure you'll love it
And so I sat stupid in front of the cassette recorder
so completely overwhelmed by their own megalomania
It doesn't matter what I wrote down
nothing was as beautiful as the tape as my love letter
Does someone like you understand when a song tells you something?
It would be a bit too late to ask you, I think you liked the tape back then
refrain
(I came to let you know fantasies burn like desires)