Translation of the song lyrics Wie immer - Fettes Brot

Wie immer (original)

Was, du willst heute nicht kommen?
Erzähl davon später bloß nichts deinen
Kindern
Die fassen sich nämlich an den Kopf und fragen ist Papa denn echt so’n Blinder?
Da ging’s ab, alle wussten davon und erzähln, was das für'n Hammer war
Die haben wieder 'ne Nacht zur Legende gemacht und mit wem war eigentlich Mama
da?
Ja, ihr habt richtig gehört, Freunde, der absolute Wahnsinn
Fettes Brot ist zurück und die neue CD steht ab jetzt im Laden
Denn die cleversten Jungs sind immer noch Boris, Björn und Martin
und anstatt hohler Phrasen hagelt es Gold und Platin
Que sera sera oder was läuft bei euch im CD-Player
warte besser nicht bis nächstes Jahr
sondern komm' auf die Tour und dann stehste da
Wir wollen bitte sehr, ist das schwer zu verstehn, immer mehr Arme sehn
bis weit hinterm Mischer
Hands in the air like you just don’t care
werft sie hin und her wie Scheibenwischer
Refrain:
Wir sehn gut aus wie immer, ihr seht gut aus wie immer
Wohin man guckt nur coole Macker, heiße Frauenzimmer
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, das wird niemals aufhörn
Ihr seid im Haus, wie immer.
Wir sind im Haus, wie immer
Und heute Abend brennt die Luft, dass euch die Augen flimmern
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, dass wir jedes Haus burnen
Seit dieses Lied läuft, hast du nicht einmal geatmet
weil du auf diese Platte jetzt schon echt seit drei Jahren wartest
Und anstatt sie zu kopiern gibst du uns all dein Erspartes
Wir wollen uns bei dir bedanken, dass du hier heute am Start bist
Sympathisch!
Mein lieber Herr Gesangsverein
ich kann nicht aufhörn euch anzuschrein
Hab mich so gefreut auf euch, wenn es sein muss, tanz ich ganz allein
Bei all dem andern Müll der häufig läuft, will ich nur das neueste Teufelszeug
Wegen euch hab ich angefangen zu reimen, wehe das enttäuscht mich heut
Hoffentlich muss ich nicht warten, hoffentlich gibt es noch Karten
Hoffentlich gibt’s beim Merchandise Shirts und eins von den Plakaten
Kann ich mich nach vorn stellen?
Hoffentlich holen sie die ollen Kamellen
aus der Schublade, und spieln — das wär noch cooler, ne — ihre Superhits als
Zugabe
Refrain
Weißt du das ist nun mal so, so was wie hier findst du nicht im Fundbüro
und auch nicht aufm Karstadt-Kundenklo
Hundert Pro das findst du nur bei unserer Show
Macht mal Lärm für die Mutter aller Partybands
mindestens so fröhlich wie die Cardigans
Ich würde gerne wissen was du gerade denkst
ob du weißt wo du heut Abend pennst
und morgen deine Arbeit schwänzt
Schick sofort eine Message an all deine Freunde und sag ihnen, sie müssen noch
kommen
und versicher' ihnen glaubhaft am Telefon du hättest keinerlei Drogen genommen
Refrain
Auch als die Party schon lange vorbei war, waren alle noch stundenlang da
Sie kannten sich nicht, doch sie tranken zusammen und sie fühlten sich ganz
wunderbar
Von dem was heute passiert ist redet man noch in ein paar hundert Jahren
Menschen haben sich verliebt, und Kinder gemacht und sie gaben ihnen dann
unsere Namen (klar) (2x)

Wie immer (translation)

What, you don't want to come today?
Don't tell yours about it later
children
They grab their heads and ask, is dad really that blind?
That's when it all started, everyone knew about it and they're telling us what a blast it was
They made a night of legends again and who was mom actually with?
there?
Yes, you heard me right, friends, absolutely amazing
Fettes Brot is back and the new CD is now available in stores
Because the smartest guys are still Boris, Björn and Martin
and instead of empty phrases, it rains gold and platinum
Que sera sera or what's playing in your CD player
don't wait until next year
but come on the tour and then you stand there
Please, it's hard to understand, we want to see more and more poor people
far behind the mixer
Hands in the air like you just don't care
toss them back and forth like windshield wipers
Refrain:
We look good as always, you look good as always
Wherever you look only cool guys, hot women
Everything just like always
And it's clear to everyone here, this will never end
You are in the house, as always.
We're in the house, as always
And tonight the air is burning that your eyes flicker
Everything just like always
And it's clear to everyone here that we're going to burn every house
You haven't even breathed since this song started playing
because you've been waiting for this record for three years now
And instead of copying them, you give us all your savings
We want to thank you for being here today at the start
Friendly!
My dear mister singing club
I can't stop yelling at you
I was so looking forward to seeing you, if I have to, I'll dance all by myself
With all the other junk that's running all the time, I just want the latest devil stuff
Because of you I started to rhyme, woe that disappoints me today
Hopefully I don't have to wait, hopefully there are still tickets
Hopefully the merchandise will have shirts and one of the posters
Can I step forward?
Hopefully they'll get the old camels
out of the drawer and play — that would be even cooler, no — their super hits as
encore
refrain
You know that's the way it is, you won't find anything like this in the lost and found office
and also not in the Karstadt customer toilet
Hundred Pro that you will only find at our show
Make some noise for the mother of all party bands
at least as cheerful as the cardigans
I would like to know what you are thinking right now
if you know where you're sleeping tonight
and skipping your work tomorrow
Immediately send a message to all your friends and tell them they still have to
come
and assure them credibly on the phone that you have not taken any drugs
refrain
Even when the party was long over, everyone was still there for hours
They didn't know each other, but they drank together and they felt whole
Marvelous
What happened today will still be talked about in a few hundred years
People fell in love and made children and then they gave them
our names (clear) (2x)