Translation of the song lyrics Viele Wege führen nach Rom - Fettes Brot

Viele Wege führen nach Rom (original)

Viele Wege führen nach Rom
Doch nur einer führt zu Dir
Du sagst ich kenn ihn schon…
Ich war beim Karneval in Rio
Fuhr durch Holland mit Rad
Und letztens war ich auf der fürchterlichsten Party der Stadt
Ich sprang vom Kilimandscharo in den Silbersee
Fühl dasselbe wenn ich auf’m 3er im Pinneberger Freibad steh'
Welchen Weg ich auch wählte irgendetwas fehlte
das Glück macht sich nur selten für einen stark
Ich bin auf der suche nach dir
durch achtzig Welten an einem Tag
Refrain
Viele Wege führen nach Rom, doch nur einer führt zu dir
Du sagst ich kenn' ihn schon, bitte zeig ihn mir
Was soll ich denn in Rom?
Da bleib' ich lieber hier
Ich weiß nicht wo du wohnst.
Ich wär' so gern bei dir
«Viele Wege führen nach Rom» hätte Mama jetzt gesagt
Doch momentan denk' ich nur an den Traum von letzter Nacht
Ich war dein Gigolo im Kimono, der Libero der Libido
do re mi fa so, ein Figaro Figaro mit allem Pipapo
Doch warum find' ich den Weg nicht, frage ich mich täglich
Ich möchte doch so gerne bei dir sein
Vielleicht wohnst du gleich nebenan
mein Herz ist groß und die Welt ist klein
Refrain
Und welchen Weg ich auch wählte — irgendetwas fehlte
Liebe im allgemeinen, du im speziellen
Was sollt' ich denn eigentlich in Rom?
Wir können uns doch hier Pizza bestellen
Refrain (2x)

Viele Wege führen nach Rom (translation)

Many roads lead to Rome
But only one leads to you
You say I already know him...
I was at the carnival in Rio
Rode through Holland by bike
And the other day I went to the most terrifying party in town
I jumped from Kilimanjaro into Silver Lake
Feel the same when I stand on the 3 in the Pinneberg outdoor pool
Whichever path I chose, something was missing
luck seldom favors one
i am looking for you
through eighty worlds in one day
refrain
Many roads lead to Rome, but only one leads to you
You say I already know it, please show it to me
What am I supposed to do in Rome?
I'd rather stay here
I do not know where you are living.
I would love to be with you
"Many roads lead to Rome," Mama would have said now
But right now I'm only thinking about last night's dream
I was your gigolo in kimono, the libido libero
do re mi fa so, a Figaro Figaro with all the pipapo
But why can't I find the way, I ask myself every day
I would really like to be with you
Maybe you live right next door
my heart is big and the world is small
refrain
And whichever way I chose — something was missing
Love in general, you in particular
What am I supposed to do in Rome?
We can order pizza here
Chorus (2x)