Translation of the song lyrics Spiderman & ich - Fettes Brot

Spiderman & ich (original)

Es fing an als kleiner Steppke
Und wenn ich manchmal krank war
War ich meiner Mama wirklich dankbar
Weil sie die Dinge überblickte und wissen zu schien
Bei Grippe braucht der Junge keine Aspirin
Sie kaufte keine Medizin, sie kannte ihren Kleinen, denn
Zur Besserung gab’s 'n Heft von Spiderman
Nichts half besser, nichts hatte ich lieber
Der Typ ist so cool, der hilft sogar gegen Fieber
Bereit zum abtauchen, alles startklar
Weil Peter Parker als Spiderman so stark war
Hier kannte ich wirklich alles
Jeden Freund, jeden Feind
Und als Mary Jane sich trennte, hat er bei mir geweint
Wir waren das Superheldenteam, gegen das
Die anderen verblassten.
Die Bösen kamen in' Knast
Wofür sie uns hassten
Denn in der Stadt, die unter seinem Fenster lag
Ging es Nacht für Nacht auf Gangsterjagd
Spiderman und ich auf’m Zug durch die Gemeinde
Vier Hände, vier Füße, wie die Spinne acht Beine
Wir gehen die Wände hoch
Wie ihr schon an meinem Text merkt
Lassen euch zappeln im Superheldennetzwerk
Ein paar Jahre später war Schluss mit Faxen
Bei Grippe gibt’s Wick Medinight
Klein Boris ist erwachsen
Doch trotz Wick Wapurup wollte ich es wissen
'Cause I’m wicked und schon hatte ich das Ticket
New York eine Stadt, in der ich noch nie war
Und doch so gut kannte
Jeden Gangster, jeden Spieler
Und Mister Parkers Tante
Doch einen Superheld zu treffen
Hatte ich nicht gewagt zu hoffen
Doch eines Nachts hab ich ihn getroffen
Ich sag «Ähh Sir, sie werden mich nicht kennen
Doch ich kenn Sie.
Sie sind Spiderman!»
Er sagt: «Du bist König Boris.
Wenn ich durch New York renn
Hör ich eure Tapes im Walkman
Komm, ich nehm Dich Huckepack
Zeig dir von oben die Stadt.»
Weil der Wandkletterer noch netter war als gedacht
Ich konnte nicht glauben, dass ich mit der Spinne
Von Häusern springe
Und meinen Urlaub als Superheld verbringe
Wir haben schnell gemerkt, wir beiden
Können uns gut leiden
Beschlossen in Konatkt zu bleiben
Und uns zu schreiben
Und so schicke ich einmal um den Globus
Unsere neusten Aufnahmen
Er schickt mir dafür Fotos
Wo wir zusammen drauf waren
Die neusten infos aus der New Yorker Unterwelt
Er kriegt dafür das Demo-Band, das ihn dabei unterhält
So kommt es, dass die anderen Superhelden
Nichts zu melden haben
Die hören in ihrem Walkman immer noch den selben Kram
Von Macarena bis Guns’n’Roses
Spiderman sagt, die haben keine Ahnung vom Showbiz
Doch auch Peter Parker tut 'ne Pause manchmal gut
Dann besucht er mich zuhause
Mit dem nächsten Charterflug
Wir sitzen dann bei mir
Und weil ich ihn gut leiden kann
Hören wir uns zusammen neue Lieblingsscheiben an
Und spät in der Nacht, da gibt es gar keine Frage
Checken wir in Hamburg die Lage

Spiderman & ich (translation)

It started as a little steppe
And when I was sick sometimes
I was really grateful to my mom
Because she saw things and seemed to know
With the flu, the boy doesn't need an aspirin
She didn't buy medicine, she knew her little one, because
There was a Spiderman booklet to improve things
Nothing worked better, I preferred nothing
The guy is so cool, he even helps against fever
Ready to dive, everything ready to go
Because Peter Parker was so strong as Spiderman
I really knew everything here
Every friend, every enemy
And when Mary Jane broke up, he cried with me
We were the superhero team, against that
The others faded.
The bad guys went to jail
What they hated us for
For in the city that lay beneath his window
We went on a gangster hunt night after night
Spiderman and I on the train through the community
Four hands, four feet, like the spider eight legs
We climb the walls
As you can see from my text
Let yourself fidget in the superhero network
A few years later, faxing was over
If you have the flu, there is Wick Medinight
Little Boris is grown
But despite Wick Wapurup, I wanted to know
'Cause I'm wicked and I had the ticket
New York a city I've never been to
And yet knew so well
Every gangster, every player
And Mister Parker's aunt
But to meet a superhero
I didn't dare to hope
But one night I met him
I say, "Er, sir, you won't know me
But I know you.
You're Spider-Man!"
He says: "You are King Boris.
When I'm running through New York
I listen to your tapes on the Walkman
Come on, I'll give you a piggyback ride
Show you the city from above."
Because the wall climber was even nicer than I thought
I couldn't believe I was with the spider
Jump off houses
And spend my vacation as a superhero
We quickly realized we both
can suffer us well
Decided to keep in touch
And to write to us
And so I send once around the globe
Our latest recordings
He sends me photos in return
Where we were together
The latest information from the New York underworld
He gets the demo tape to keep him entertained
So it is that the other superheroes
have nothing to report
They still hear the same stuff on their Walkman
From Macarena to Guns 'n' Roses
Spiderman says they know nothing about showbiz
But sometimes a break is good for Peter Parker too
Then he visits me at home
With the next charter flight
We'll sit with me then
And because I like him
Let's listen to new favorite discs together
And late at night, there's no question
Let's check the situation in Hamburg