Translation of the song lyrics Sekt oder Selters - Fettes Brot

Sekt oder Selters (original)

Blödelrap gegen eure Schläfrigkeit
Von '97 bis in alle Ewigkeit
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Die Selters kommt von Gott
Baby lass das denken nach
Heute wird gerockt
Hey!
Ho!
In the Ghetto
Heute lassen wir die Puppen tanzen wie Gepetto
Pinocchio, ich rock' die Show inkognito
Uns gefällt das Leben der Weltstars
Sekt oder Selters
Nasenbär oder Rasenmäher
Der beste Stoff kommt eh aus unserem Kasendreher
Und die Korken knallen, das wird teuer — was soll’s
Zum richtigen Fest fehlt allerdings noch Feuerholz
Ohne Beil, ohne Säge gehts ab ins Gehege
Jetzt gibts (original) Vorgartenpflege
Wir tanzen am Strand
Wie die Hexen aufm Blocksberg
Ähnlich entspannt nur auf’m andern Stockwerk
Ob du am Meer, an der Elbe oder am Baggersee stehst
Ob du zu Rap, zu Reggae oder Ragga abgehst
Selbst wenn es regnet und du die Party im Zelt machst
— get up y’all!
Sekt oder Selters
Ey yo, wie gehts wie stehts?
Setz dich hin nimm dir nen Keks
Sekt oder Selters?
Bier!
Ist unterwegs…
25 Grad im Schatten und ich spiel Frisbee
Ihr wisst wie
Schwierig das ist nach vier Glas Whiskey
Ich mach den Job bei jeder Temperatur
Mein Stuhl ist fest!
Cool, ich bin 'ne Kämpfernatur
Kühles Wasser lass ich mir um meine Füße plätschern
Wort drauf, jetzt fängt das Fussballmatch an
Letzter Mann hält, drei Ecken, ein Elfer
Wir kicken die Kirsche und checken den Flavour
Mit Gespür für Spaß
Nicht für Schnee wie Fräulein Smilla
Bleib am Ball wie Martin Driller
Und geschmeidig wie Chinchilla
Oder Kaschmir
Jetzt ascht mir
So’n Diddel in mein Flaschbier
Hau weg den Dreck
Denn eines Tages macht der Tod auch den Gesunden platt
Und ich weiß schon wer den Alkohol erfunden hat
Aaaahh, Mine, Mine, Mine, Mine
— Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine
-Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Miiineralwasser (haha)
Schachmatt in neun Zügen
Weil wir wissen was die Uhr geschlagen hat
Kann uns kein Wässerchen trüben
So die Party ist jetzt hier zu Ende
Hä, das wars schon?
Angeschmiert, reingefallen, alles nur Verarschung!
Schaff mal ein paar Bierdosen 'ran
Denn wir ham die Spendierhosen an
Hey, sattel die Hühner, grüner wirds nicht
Doch hier ist verkehrsberuhigte Zone, nicht schneller als 40
Dreißig!
Weiß ich…
Aber heute heben wir die Welt aus ihren Angeln
Euch wird’s an nichts mangeln
Wenn der Chefchiller grillt
Und der Obergriller chillt
Ja, dann stimmt die Verpflegung
Alle Körper in Bewegung
Der Strand wird zum Tanzflur und die Sonne (schwupps)
Wird sofort
Zur Discokugel des besten Clubs
Vor Ort
Denn wir sind die Gang mit einem Schisslaweng
Sie ahnen es sicher bereits: der Refrain!

Sekt oder Selters (translation)

Stupid rap against your sleepiness
From '97 to forever
The devil made the champagne
Selters comes from God
baby let that think about it
Rocking today
Hey!
Hey!
In the ghetto
Today we let the puppets dance like Geppetto
Pinocchio, I rock the show incognito
We like the life of world stars
Sparkling wine or seltzer
coati or lawn mower
The best stuff comes out of our cheese rolling machine anyway
And the corks pop, that's going to be expensive - what the heck
However, firewood is still missing for the right party
Without a hatchet, without a saw, you can go into the enclosure
Now there is (original) front garden care
We dance on the beach
Like the witches on the Blocksberg
Just as relaxed on the other floor
Whether you are by the sea, on the Elbe or at the quarry pond
Whether you're into rap, reggae or ragga
Even if it's raining and you're having the party in the tent
— get up y'all!
Sparkling wine or seltzer
Ey yo, how are you how are you?
Sit down and have a cookie
Sparkling wine or seltzer?
Beer!
Is on the way…
25 degrees in the shade and I'm playing Frisbee
you know how
It's difficult after four glasses of whiskey
I'll do the job at any temperature
My chair is stuck!
Cool, I'm a fighter
I let cool water splash around my feet
Word on it, now the football match begins
Last man holds, three corners, a penalty
We kick the cherry and check the flavor
With a flair for fun
Not for snow like Miss Smilla
Stay on the ball like Martin Driller
And supple as a chinchilla
Or cashmere
Ashes me now
Such a diddel in my bottled beer
Get rid of the dirt
Because one day death will flatten even the healthy
And I already know who invented alcohol
Aaaahh, mine, mine, mine, mine
— What?
Ah, mine, mine, mine, mine
-What?
Ah, mine, mine, mine, mine, mine, mineral water (haha)
Checkmate in nine moves
Because we know what the clock has struck
No water can cloud us
So the party is over here now
Hey, that's it?
Scammed, tricked, all just kidding!
Get some beer cans over there
Because we're wearing the donating pants
Hey, saddle the chickens, it doesn't get any greener
But here is a traffic-calmed zone, no faster than 40
Thirty!
I know…
But today we're turning the world upside down
You will want for nothing
When the chief chiller grills
And the Obergriller is chilling
Yes, then the food is right
All bodies in motion
The beach becomes a dance floor and the sun (whoosh)
Will immediately
To the disco ball of the best club
On site
Because we are the gang with a Schisslaweng
You probably already guessed it: the chorus!