Translation of the song lyrics Schule der Gewalt - Fettes Brot

Schule der Gewalt (original)

Er steht morgens früh auf und der Horror beginnt
Er muss Kämpfen in einem Kampf, den keiner gewinnt
Wie ein Soldat im Krieg der Sinnlosigkeit
Mit der Knarre und dem Messer, jetzt ist er bereit
Es geht los, es klingelt zur Pause
Nach der ersten Stunde läutet sie ein, die erste Runde
Es klopft ihm jemand auf die Schulter, nicht unbedingt ganz zart
Das Klopfen waren fünf Mark und er der Ziesenautomat
Und ihm ist klar, dass er nur ein Opfer war
Im Teufelskreis der Kindermafia
Aber es hat einfach keinen Zweck, neulich hat er sich geweigert
Nu ist die Jacke weg und die Schuhe versteigert
Als er dann was sagte, springt der Kerl mit seinen Pranken drauf
Der Lehrer wusst von nix und er lag dann im Krankenhaus
Auch der Lehrer aus der Neunten hat noch nicht kapiert
Was an seiner Schule Tag für Tag so passiert
Ein Lehrer brachte einen Schüler zur Polizei
Wer hier wirklich regiert, brachten sie ihm sofort bei
Warum kein Schüler was sagte, hatte er nicht verstanden
Bis seine Kollegen ihn bewusstlos wiederfanden
Ein Schüler schoss mit Gas auf ein Kind
Er traf das rechte Auge und auf dem ist es jetzt blind
Auch ein Mädchen auf der Schule sieht jetzt ziemlich traurig aus
In der letzten grossen Pause kam sie aus dem Klo nicht raus
Die Jungs hatten ihren Spass und liessen sie dann liegen
Jetzt versucht der Seelenarzt sie wieder hinzukriegen
Auch ein anderer hat kein Glück gehabt
Am Montag letzte Woche holte ihn ein Notarzt ab
Sein Schutzgeld hatte er zu Haus vergessen
Erst gab´s Nierentritte, dann musste er Scheisse fressen
Manch einer wird sich fragen, wann platzt ihm denn der Kragen?
Denn es schlagen ihm die Dinge wortwörtlich auf den Magen
Doch warum sie sich so plagen, anstatt zu wagen was zu sagen
Die Leute anzuklagen, weil sie die Angst nicht mehr ertragen
Viele Schüler in Deutschland haben Angst
Was du an ihren ängstlichen Blicken sehen kannst
Doch sie schweigen weiterhin und die Waffen regieren
So wird man niemals stark, so wird man immer verlieren
Doch Tränen, Winseln, Schreien, das lässt sie alle kalt
Ja, so ist das Leben in der Schule der Gewalt
Tja, so ist das Leben in der Schule der Gewalt
Tja, so ist es eben in der Schule der Gewalt

Schule der Gewalt (translation)

He gets up early in the morning and the horror begins
He must fight in a fight that no one wins
Like a soldier in the war of futility
With the gun and the knife, now he's ready
Here we go, the bell rings for the break
After the first hour it rings in, the first round
Someone taps him on the shoulder, not necessarily very gently
The knock was five marks and he the goat machine
And he realizes he was just a victim
In the vicious circle of the child mafia
But it's just no use, the other day he refused
Now the jacket is gone and the shoes are auctioned
When he then said something, the guy jumped on it with his paws
The teacher knew nothing and then he was in the hospital
Even the teacher from the ninth grade hasn't gotten it yet
What's happening at his school every day
A teacher took a student to the police
They immediately taught him who really rules here
He didn't understand why no student said anything
Until his colleagues found him unconscious
A student shot a child with gas
It hit the right eye and it's now blind
Even a girl at school looks pretty sad now
During the last big break she couldn't get out of the toilet
The boys had their fun and then left them
Now the psychologist is trying to fix her
Another had no luck either
On Monday last week, an ambulance picked him up
He had forgotten his protection money at home
First there were kidney kicks, then he had to eat shit
Some people will ask themselves when will their collar burst?
Because things literally hit him in the stomach
But why do they bother so much instead of daring to say something
Blaming people because they can't take the fear anymore
Many students in Germany are afraid
What you can see from their anxious looks
But they remain silent and guns rule
That's how you never get strong, that's how you always lose
But tears, whining, screaming, they all leave cold
Yes, that's life in the school of violence
Well, that's life in the school of violence
Well, that's how it is in the school of violence