Translation of the song lyrics Schocktherapie - Fettes Brot

Schocktherapie (original)

Attention, attention, dies geht raus an alle menschen denn schon bald
Ist endstation
Wenn schon mein kopf verstopft von all dem maßlosen wust
Ich blaß bloß 'n blues, doch ich tu’s mit enthusiasmus
Der haß muß raus wie der erguß beim orgasmus
Rasmus und kalle, so heißen doch in schweden alle
Immer, überall und auf jeden fall, ey sorry, ey für diesen redeschwall!
Allmählich schnall ich ab, weil ich hab so die rhapsodie
Laß mich nicht länger lenken und beschränken
Durch dummes denken voller absurdität, bis dem system die luft ausgeht
Das fachblatt sacht, dat dat volk die macht hat!
Ach wat, wir setzen uns doch selber schachmatt
Sieh, wie die demokratie verwahrlost
Zu wenig mickey mäuse, zu viele kater karlos
Zahllose normalos, ein paar närrische herrscher
Und immer wieder wählen wir die selben ärscher
Vater staat, der wird’s schon richten!
Nein, mitnichten!
Also kriegt den hintern hoch
Zu viele überwintern noch und sind dann doch
Am ende gebrochen wie vincent van gogh
Es ist zeit sich zusammenzusetzen, ehe man sich auseinandersetzt
Jetzt rockt der Dokter — Schocktherapie
Autsch, merke
Inzwischen lieg' ich auf meiner couch, wirke 'n bischen zerknautscht
Schau auf voller lautstärke television und wunder mich stutzend
Warum die menschen so kaputt sind
Dutzende entsorgen ihre sorgen sorglos in therapie talkshows
Die nachmittag psychiatrie für die sich der texter extra sach- und
Fachbücher lieh
Nie hörte ich ein publikum so tosen
Denn es hagelt bargeld und frohsinn in dosen
Posende schaumschläger, hohlraumpfleger aus dem glottertal
Hoffen auf die passende lottozahl
Ottonormalverbraucher, seines zeichen planschbeckentaucher
Wann checken auch er und seinesgleichen ihre rolle als vorbild?
Iwo, das niveau wird munter runtergekurbelt, abgehobelt und alles schön rosig
Doch wo sich orientierungslosigkeit breitmacht, erwächst eine streitmacht
Die schreit nach 'nem beitrag zur kultur
Ihr schult nur uniformierte uninformierte
Aus träumen werden trümmer
Die menschen werden immer dümmer denk ich, als ich ausschalt
Und ich kümmer mich lieber um den haushalt
Bis bald

Schocktherapie (translation)

Attention, attention, this goes out to everyone soon
is the end of the line
If only my head was clogged with all the excessive chaos
I just blow a blues, but I do it with enthusiasm
The hate has to come out like the ejaculation during the orgasm
Rasmus and kalle, that's what everyone is called in Sweden
Always, everywhere and in any case, sorry, sorry for this torrent of words!
Gradually I'm unbuckling because I'm so into the rhapsody
Don't let me steer and limit any longer
By stupid thinking full of absurdity until the system runs out of air
The trade journal gently, that the people have the power!
Oh wow, we checkmate ourselves
See how democracy is neglected
Too few mickey mice, too many tomcats karlos
Countless normalos, a few foolish rulers
And we keep choosing the same assers
Father state, he'll fix it!
No, not at all!
So get your ass up
Too many are still hibernating and then are
Broken in the end like vincent van gogh
It's time to sit down before you argue
Now the doctor is rocking — shock therapy
Ouch, notice
In the meantime I'm lying on my couch, seeming a bit crumpled
Watch TV at full volume and wonder in amazement
Why people are so broken
Dozens carelessly dump their worries on therapy talk shows
The afternoon psychiatry for which the texter is extra material and
borrowed textbooks
I've never heard an audience so roar
Because it rains cash and happiness in cans
Posing foam bats, cavity nurses from Glottertal
Hoping for the right lottery number
Average Joe, a paddling pool diver
When will he and his peers also check out their role as role models?
Iwo, the level is cranked down cheerfully, planed and everything is nice and rosy
But where disorientation spreads, a military force arises
It calls for a contribution to culture
You only train uniformed uninformed
Dreams become rubble
I think people are getting more and more stupid when I turn it off
And I prefer to take care of the household
Bye for now