Translation of the song lyrics Schade Schokolade - Fettes Brot

Schade Schokolade (original)

Guten Abend, wir sind Fettes Brot
Direkt aus Hamburg von der Waterkant
Und wir rocken jedes Haus durchs ganze Land!
— so stand ich wieder auf der Bühne
Bin der Zwerg und nicht der Hüne
Bin der HipHobbit mit dem Tophit — stop it!
Denn irgendetwas stimmt nicht
Irgendwer ergrimmt sich
Und die Party war versaut — Oh, schade!
Es ist beim Breaker der Notarzt
Und beim Maler die Soko, schade Schokolade, dass der Harte
Gerade bei unserm Auftritt im Laufschritt wie Aufschnitt
Zum Brot kommt und prompt
Drängelt sich der Schnomp in die erste Reihe
Geschreie — Ah!
— ich prophezeie:
Die paar Miesmacher bringen hier die Stimmung in den Keller
Und schneller als gedacht
Ham sie meine Prophezeiung auch zur Wirklichkeit gemacht
Ich sag, das war ein Fehltritt, dieser Ausritt
Doch der Schnomp zahlt ja den Eintritt, wenn er eintritt
Und so sichert er mein Einkommen und auch meinen Shit
Vor denen und deren Geschwafel schütz ich mit ner Tafel
Schade Schokolade
Schade Schokolade
Samstag Nacht und ich trage mein' Körper aufn Fest
Nette Leute, gute Musik, sozusagen allerbestens
Bis das Gesicht auftaucht, das Bände spricht
Das gern Arme, Beine, Hälse und auch Hände bricht
Ich denk: Scheiße, was will denn hier das Sackgesicht?
Ach, vergiss es Boris, der interessiert dich nicht
Einfach nicht beachten, dann lässt er dich in Ruh
Und prompt kommt der Schnomp direkt auf dich zu
«ey, du Wichser, du Wanderpokal, du Wurstmischer!
Komm sofort her,
du redest schlecht über mich und meine Freundin!»
«Nee, tu ich nicht!»
«Natürlich tust du das!»
«Nee, wirklich nicht!»
Schon fliegt die Faust in mein Gesicht
Uh ah uh!
— Er probiert neue Tricks
In den Magen geschlagen, ins Gesicht
Ein paar Kicks sieht geschmeidig aus, so wie Bruce Lee
Drehung links, ins Gesicht das Knie
Aua, aua, aua — Aufhören, es tut weh!
Und der Typ hört auch auf als ich zu Boden geh
Er war nicht größer als ich und auch nicht stärker — nein
Doch die waren zu dritt und ich war allein.
«Wie gemein!»
Denk ich mir, mach meine Nase wieder grade
Denk «Der Typ hat nichts verstanden:
Schade Schokolade!»
Schade Schokolade
Eine schneeweiße Villa in stiller Umgebung
Am großen Fluss, auf einer sanften Erhebung
Hier lebt unser Held wie im Paradies
Und feiert Parties vom Geld seines Vatis
Gratis gab’s zum Abitur den Zweitgolf
Zweifelsohne: Sohnemann ist 'n Leitwolf
Vati führt seine Firma mit fester Hand
Und hat 'n Restaurant in Westerland
Für mich begann der Stress dann gestern
Ich flirte auf nem Fest mit einer seiner Schwestern
Prompt kommt der Schnomp — Silencium!
Denn er rennt rum, als sei er das Zentrum des Universums
Renz, besser du verstummst
Denn da steht er: Aufgebläht, als hätt' er Mumps
Rums, bums!
Er wollt mir gleich eine klatschen
«hey, soll ein Proll dein Fräulein voll quatschen?»
Nun ja, ich nehm an, jemand wie er hatt’s einfach nötig
Doch meinst du deshalb töte ich?
Er ist so’n Kerl der neben’s Becken pinkelt
Und die Klofrau sieht nicht einen Pfennig Trinkgeld
Der Typ tötet mir auf den Nerv wie Karies und Baktus
Doch er kriegt keinen Kaktus
Obwohl er nichts merkt oder eben drum
Grade kriegt er ne schöne schade Schokolade
Schade Schokolade

Schade Schokolade (translation)

Good evening, we are Fettes Brot
Directly from Hamburg from the Waterkant
And we rock every house across the country!
— so I was back on stage
Am the dwarf and not the giant
Am the HipHobbit with the top hit — stop it!
Because something is wrong
Someone gets angry
And the party was messed up— Oh, what a pity!
It's the emergency doctor at the Breaker
And the painter's Soko, too bad chocolate, that the hard one
Especially during our performance at a run like cold cuts
Come to the bread and promptly
Schnomp pushes his way into the first row
Screams— Ah!
— I prophesy:
The few bullies bring the mood down here
And faster than expected
Did you also make my prophecy a reality
I say that was a misstep, that ride
But Schnomp pays the entrance fee when he enters
And that's how he secures my income and also my shit
I protect them from them and their ramblings with a blackboard
Too bad chocolate
Too bad chocolate
Saturday night and I carry my body to the party
Nice people, good music, the best, so to speak
Until the face appears that speaks volumes
That likes to break arms, legs, necks and even hands
I think: shit, what is the sackhead doing here?
Oh, forget it Boris, you're not interested
Just ignore it and he will leave you alone
And promptly the Schnomp comes straight to you
«Hey, you jerk, you challenge cup, you sausage mixer!
Come here right now,
you're talking bad about me and my girlfriend!"
"No, I don't!"
«Of course you do!»
"No, really not!"
The fist is already flying in my face
Uh ah uh!
— He tries new tricks
Struck in the stomach, in the face
A few kicks looks sleek, like Bruce Lee
Turn left, face the knee
Ouch, ouch, ouch — stop, it hurts!
And the guy also stops when I go down
He was no taller than me and no stronger - no
But there were three of them and I was alone.
"How mean!"
I think to myself, straighten my nose again
Think "The guy didn't understand anything:
Too bad chocolate!»
Too bad chocolate
A snow-white villa in a quiet environment
On the big river, on a gentle rise
Here our hero lives as in paradise
And throwing parties on his daddy's money
The second golf course was free with the Abitur
Without a doubt: Sohnemann is a alpha wolf
Dad runs his company with a firm hand
And has a restaurant in Westerland
The stress started for me yesterday
I'm flirting with one of his sisters at a party
Schnomp comes promptly — Silencium!
Because he's running around like he's the center of the universe
Renz, you'd better keep quiet
Because there he is: bloated, as if he had mumps
Boom, boom!
He wants to smack me right away
"Hey, do you want a chav to talk to your young lady?"
Well, I suppose someone like him just needed it
But do you think that's why I kill?
He's a guy who pees next to the pool
And the toilet lady doesn't see a penny of tip
The guy kills me like tooth decay and bactus
But he doesn't get a cactus
Although he doesn't notice anything, or whatever
He's just getting a nice shame chocolate
Too bad chocolate