Translation of the song lyrics Raptus Melancholicus - Fettes Brot

Raptus Melancholicus (original)

Es ist so schn, in Deinen Armen aufzuwachen,
Die rote Sonne aufgehn zu sehn,
In den Tag zu lachen.
Du bist die Frau, nach der ich immer gesucht hab,
Doch jetzt bist Du da, weil ich I’m Glck
Ein Zimmer gebucht hab.
Jetzt sind wir ein Paar — einfach unschlagbar,
Komm sag mal hast Du jemals sowas gesehn, unsagbar.
Vertrag war nich ntig, lchelst Du mich an, errt ich
Noch immer — und immer wieder
Und fr niemand anders als fr Dich sing ich meine Lieder.
Du nimmst meine Hand.
Ah — was ist das,
Ich seh so verschwommen, komm hr auf, Du machst nur Spa,
Doch es wird dunkel — ein Blitz — das Grau.
Ich wache auf.
Haaaaaaaaaaaaarghh
Alles nur ein traum!
Es reit mir das Herz aus der Mitte,
Unsagbare Schmerzen, Schlge und Tritte.
Ich wnsch mich zurck — ich will zurck zu Dir,
Denn hier bin ich allein, also was soll ich hier.
Doch die Tr zu Dir ist fr immer verschlossen.
Die Einsicht kommt — und die Trnen in die Augen geschossen.
Du warst so schn, alles nur ein Traum.
Es hilft kein Flehen, alles nur ein Traum.
Du bist weg, alles nur ein Traum.
Und was brig bleibt bin ich, verdeckt vom Dreck.
Dunkle Schatten, die drohn mich aufzufressen,
Der dunklen Schatten Lohn:
Dich zu vergessen!
Nichts bringt sie zurck, die Fata Morgana,
Ich wrd alles fr sie tun,
Mich selbst zum Untertan.
Jaa — ich kann nichts mehr spren, nichts mehr verstehn,
Es bleibt nur der Traum, Dich wiederzuseeeeeehn.
Voller Frustation steh ich an der Busstation,
Doch ich what ja schon vorher
Ich wr nich so taff
Ihr zu sagen,
Wie sehr ich auf sie abfahr.
Man, wie knapp war ich heut wieder davor
Ich Tor.
Tschs — sagte sie s in mein Ohr.
Das gengte, damit ich meinen Verstan

Raptus Melancholicus (translation)

It's so nice to wake up in your arms
to see the red sun rise,
To laugh into the day.
You are the woman I've always been looking for
But now you're here because I'm lucky
Booked a room.
Now we're a couple — simply unbeatable,
Come on, have you ever seen something like that, unspeakable.
Contract was not necessary, you smile at me, I ask
Still — and again and again
And for no one else but for you I sing my songs.
you take my hand
Ah — what is that
I'm so blurry, come on, you're kidding
But it's getting dark - a flash - the grey.
I wake up.
Haaaaaaaaaaaaarghh
All just a dream!
It breaks my heart out of the middle,
Unspeakable pain, punches and kicks.
I wish myself back - I want to go back to you,
Because here I am alone, so what am I supposed to do here.
But the door to you is forever closed.
The insight comes — and the tears well up in the eyes.
You were so beautiful, it was all just a dream.
No pleading will help, it's all just a dream.
You're gone, it's all just a dream.
And what's left is me, covered by the dirt.
Dark shadows that threaten to devour me
The reward of the dark shadows:
to forget you!
Nothing brings her back, the mirage,
I would do anything for her
myself as subject.
Yeah — I can't feel anything anymore, understand anything anymore,
There remains only the dream of seeing you again.
Full of frustration I stand at the bus station,
But I what before
I wouldn't be that tough
to tell her
How much I love her.
Man, how close I was again today
I gate.
Chs — she said in my ear.
That was enough to make me sane