Translation of the song lyrics Liebe, Glaube, Hoffnung - Fettes Brot

Liebe, Glaube, Hoffnung (original)

Für alle Leute die drauf stehen und für die Frau die ich liebe
für alle meine Freunde und für meine Familie
für die, die am Boden waren und aufgestanden sind
war 'n steiniger Weg und Gegenwind
sie beschlossen sich das Glück nicht mehr nehmen zu lassen
und wissen, dass sie am Leben sind
hey der Scheiß hier ist Dynamit — damit können wir Mauern zerstören
also Brüder — Boris, Martin und Björn: Könnt ihr uns hör'n?
wer kennt es nicht, wenn die Probleme kommen
dann die Angst und man alles in Frage stellt
Baby, hab' ich mich eigentlich bei dir bedankt
dass du mich Nachts in deinen Armen hälst?
und auch hier jetzt Jungs mal ohne Witz
ich weiß ich hab' echt Glück gehabt
nicht nur weil mich der Scheiß so glücklich
sondern auch 'nen breiten Rücken macht
wir haben am Wasser gebaut
wir geh’n Hand in Hand und wissen:
das muss das Leben sein
wenn am blutroten Himmel von Hamburg die Möwen schrei’n
Geradeaus und Kopf hoch
Es geht um Liebe, Glaube und Hoffnung
Sie sind in mir drin
Ohne sie geh' ich nirgendwo hin
Ich trag' sie immer bei mir, ganz egal wo ich bin
Wir sagen, was wir meinen, doch sprechen in Metaphern,
sind sehschwache Überlebenskünstler im Flachland.
Hä?
Wovon redet er denn jetzt?
Was?
Vom Glauben, der Berge versetzt?
Wie?
Von Liebe, die blind macht und schwer verletzt?
Von Hoffnungen, die sterben zuletzt?
Von Musik, die mir Kraft gibt, die mir aus der Seele spricht.
Dann ist kein Berg zu hoch, kein Tal zu tief
Es sind die Lieder, die mich auffangen können wie Stossdämpfer
Es sind die Bands, die Großhändler für Trostspender
Dann gibt es meine beiden Alten, die hab' ich nicht ausgesucht
Manchmal hab' ich sie auch verflucht und ball die Faust vor Wut
Doch ha’m wir grad in Dänemark zusamm' ein Haus gebucht
Als Eltern meiner Kinder wär' ich gern genauso gut
Geradeaus und Kopf hoch
Es geht um Liebe, Glaube und Hoffnung
Sie sind in mir drin
Ohne sie geh' ich nirgendwo hin
Ich trag' sie immer bei mir, ganz egal wo ich bin
Kannst du mir sagen, wo am Leben der Sinn ist?
Du siehst so aus, als ob du’s wissen könntest oder zumindest
sicher bist, dass du ihn findest
Manche Tage sind dunkel wie Guinness
doch beim Blick in deine Augen spüre ich die Nähe des Himmels
Hab' keine Ahnung wo du herkommst oder wo du hin willst
Ich weiß nur, dass ich will, dass du so schnell nicht wieder verschwindest
Und weil du auch als erwachsene Frau noch immer mein Kind bist
möchte ich, dass du wenigstens regelmäßig durchklingelst
Ach meine Kleene, das ist noch Zukunftsmusik
Du lachst ohne Zähne und guckst dabei so klug und so lieb
Weinst eine Träne, denn draußen tobt ein blutiger Krieg
und wenn es so weitergeht, hat wohl am Ende das Böse das Gute besiegt
Doch wir geben nicht auf, geben nicht auf
denn es ist nicht erlaubt, ist nicht erlaubt
Und überhaupt: höchste Zeit zu geh’n
gleich halb Zehn: der Kindergarten wartet auf den
zur Zeit gefährlichsten 3-jährigen Piratenkapitän
Geradeaus und Kopf hoch
Es geht um Liebe, Glaube und Hoffnung
Sie sind in mir drin
Ohne sie geh' ich nirgendwo hin
Ich trag' sie immer bei mir, ganz egal wo ich bin

Liebe, Glaube, Hoffnung (translation)

For all the people who like it and for the woman I love
for all my friends and for my family
for those who were down and got up
was a rocky road and headwind
they decided not to let their luck take them away
and know that they are alive
hey this shit is dynamite — we can use it to destroy walls
so brothers — Boris, Martin and Björn: Can you hear us?
who does not know when the problems come
then the fear and you question everything
Baby, did I actually say thank you
that you hold me in your arms at night?
and also here now boys without joke
I know I've been really lucky
not just because the shit makes me so happy
but also makes a broad back
we built on the water
we go hand in hand and know:
this must be life
when the seagulls scream in the blood-red sky of Hamburg
Straight ahead and chin up
It's about love, faith and hope
You are inside me
I don't go anywhere without her
I always carry them with me, no matter where I am
We say what we mean, but speak in metaphors,
are visually impaired survivors in the flatlands.
huh
What is he talking about now?
What?
About faith that moves mountains?
As?
Of love that blinds and badly hurts?
Of hopes that die last?
About music that gives me strength, that speaks from my soul.
Then no mountain is too high, no valley too deep
It's the songs that can absorb me like shock absorbers
It's the bands, the wholesalers for comforters
Then there are my two old ones, I didn't choose them
Sometimes I cursed her too and clenched my fist in anger
But we just booked a house together in Denmark
As a parent of my children, I would like to be just as good
Straight ahead and chin up
It's about love, faith and hope
You are inside me
I don't go anywhere without her
I always carry them with me, no matter where I am
Can you tell me what's the meaning of life?
You look like you might know, or at least you do
you are sure that you will find him
Some days are dark as Guinness
but when I look into your eyes, I feel the nearness of heaven
Have no idea where you come from or where you want to go
All I know is that I don't want you to go away anytime soon
And because you are still my child even as a grown woman
I would like you to at least ring through regularly
Oh my Kleene, that's still a dream of the future
You laugh without teeth and look so clever and sweet
Cry a tear because a bloody war is raging outside
and if it goes on like this, evil will probably have defeated good in the end
But we don't give up, don't give up
'Cause it's not allowed, it's not allowed
And anyway: high time to go
half past nine: the kindergarten is waiting for the
currently most dangerous 3-year-old pirate captain
Straight ahead and chin up
It's about love, faith and hope
You are inside me
I don't go anywhere without her
I always carry them with me, no matter where I am