Translation of the song lyrics Klapse - Fettes Brot

Klapse (original)

Psycho-Party für alle
Die schon mal hart aufgeschlagen sind auf dem Boden, Bingo
Ich hab' die allerbeste Freundin, ich krieg' von ihr nie genug
Nur leider geht es meiner Freundin momentan nicht so gut
Ihre Seele hat 'n Knoten, sie ist völlig aus dem Tritt
Sie fühlt sich komisch verloren, ihre Psyche spielt nicht mit
Und letzt Nacht hat sie geschrien in meinem Arm gesagt
«Ich kann nicht mehr» und dann hab' ich sie in die Klinik gefahr’n
Jetzt ist sie in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Meine Freundin ist verrückt
Sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Girl, ich liebe dich
Sie ist klug und wunderschön
Doch ich kann sie grad nicht so oft sehen
Denn sie braucht Zeit und Ruhe für die Lösung ihres Problems
Deshalb schick' ich ihr Liebesbriefe, schreib', wie sehr ich sie liebe
Und jeden ersten Sonntag im Monat besuch ich sie in der Klinik
Und wenn ich dann da mit ihr Tischtennis spiele
Und Butterkuchen ess', umarmt sie mich und sagt
«Einer von uns beiden flog übers Kuckucksnest»
Weil sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Meine Freundin ist verrückt
Sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Girl, ich liebe dich
Ich liebe dich, und Girl, weiß du was?
Seitdem du weg bist
Auch wenn es sich für dich nicht so anfühlt
Hast du hier draußen nichts verpasst
Glaub mir, du wirst bald rauskomm’n
Du bist ja schließlich nicht im Knast
Und wenn es soweit ist
Zieh' ich meinen besten Anzug an und hol' dich ab
Aus der verdammten Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Meine Freundin ist verrückt
Sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Girl, ich liebe dich
Sie in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Meine Freundin ist verrückt
Sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Girl, ich liebe dich

Klapse (translation)

Psycho party for everyone
Who've hit the ground hard before, bingo
I have the very best friend, I can never get enough of her
Unfortunately, my girlfriend is not doing so well at the moment
Her soul is in a knot, she's completely out of step
She feels strangely lost, her psyche doesn't play along
And last night she said screamed in my arms
"I can't take it anymore" and then I drove her to the clinic
Now she's in the slap-slap-slap-slap
Slap-slap-slap-slap, slap-slap-slap-slap
my girlfriend is crazy
She's in the slap-slap-slap-slap
Slap-slap-slap-slap, slap-slap-slap-slap
girl i love you
She is smart and beautiful
But I can't see her that often right now
Because she needs time and peace to solve her problem
That's why I send her love letters, write how much I love her
And every first Sunday of the month I visit her at the clinic
And when I play table tennis with her
And eat butter cake, she hugs me and says
"One of us flew over the cuckoo's nest"
'Cause she's in the slap-slap-slap-slap
Slap-slap-slap-slap, slap-slap-slap-slap
my girlfriend is crazy
She's in the slap-slap-slap-slap
Slap-slap-slap-slap, slap-slap-slap-slap
girl i love you
I love you and girl you know what?
Ever since you left
Even if it doesn't feel like it to you
Didn't you miss anything out here?
Believe me, you'll be out soon
After all, you're not in jail
And when the time comes
I'll put on my best suit and pick you up
From the fucking slap-slap-slap-slap
Slap-slap-slap-slap, slap-slap-slap-slap
my girlfriend is crazy
She's in the slap-slap-slap-slap
Slap-slap-slap-slap, slap-slap-slap-slap
girl i love you
You in the smack-smack-smack-smack
Slap-slap-slap-slap, slap-slap-slap-slap
my girlfriend is crazy
She's in the slap-slap-slap-slap
Slap-slap-slap-slap, slap-slap-slap-slap
girl i love you