Translation of the song lyrics K.L.A.R.O. - Fettes Brot

K.L.A.R.O. (original)

Die Damenwelt und ich — wie Zucker und Zimt
Selbst eure Mütter sagen, ey jetzt kuck mal das stimmt
Mehr Haare als Klaus Meine, mehr Küsse als Prinz
Number One von der City bis in die Provinz
Ich mach nen Hühnerhaufen aus nem Schwesterorden
Alle wollen n Stück vom Kuchen, das Beste am Norden
Sie schmelzen dahin, bitte frag mich nicht wie
Zuckerpuppen überall, Chef der Pâtisserie
Deutschlands geilster MC bringt den Flavour zurück
Das macht Konkurrenten traurig und die Ladys verrückt
Obendrauf ne Kirsche als Extra
Björn Beton, internationaler Rapstar
Sag mal liebst du mich wirklich
Und nicht nur mein Repertoire
Ist unsre Liebe unsterblich
Auch noch in 300 Jahren
Baby mach mich nicht fertig
Und sei jetzt ehrlich zu mir
Aha, gibt es einen andern Mann?
Bin ich deine Number one?
Ich steige in den Bus es knistert in der Luft
Alle kriegen Lust wollen einen Kuss und machen Schluss mit ihren Partnern
Sie wünschen sich ein Kind von mir, doch ich geb keins ab, ich hab leider nur
vier
Standort immer noch derselbe, Hamburg an der Elbe, Wir spitten Feuer gegen die
Kälte
Und liefern super lässig zeitlosen Pop, Hip Hop ohne uns ist wie Enterprise
ohne Spock
Yeah, und all das können die Haters haten, können die Lovers liken und die Ladys
Appreciaten
Doktor Renz, jo, alles klar, oh, aufm Dancefloor
Sag mal liebst du mich wirklich
Und nicht nur mein Repertoire
Ist unsre Liebe unsterblich
Auch noch in 300 Jahren
Baby mach mich nicht fertig
Und sei jetzt ehrlich zu mir
Aha, gibt es einen andern Mann?
Bin ich deine Number one?
Ich komm rein, alle kreischen, Möwen am Meer, Katzen fangen an zu schnurren,
Löwendompteur
Der Typ, den die ganze Welt sofort erkennt, mit Witz und mehr Hits als ne Top40
Band
Wie cool er wirkt, wie intelligent er is
Ich kann sehen dass du das denkst, bin Mentalist
Jap, Männer wie mich scheints nicht so viele zu geben
Selbst harte Kerle fangen bei mir an von Liebe zu reden
Ja ich weiß, das klingt wie ausgedacht
Doch nicht nur Ladys lieben Lauterbach
Mit nem Herz so heiß wie n Steinofen mach ich alle schwindelig wie?
Sag mal liebst du mich wirklich
Und nicht nur mein Repertoire
Ist unsre Liebe unsterblich
Auch noch in 300 Jahren
Baby mach mich nicht fertig
Und sei jetzt ehrlich zu mir
Aha, gibt es einen andern Mann?
Bin ich deine Number one?
Sag mal liebst du mich wirklich
Und nicht nur mein Repertoire
Ist unsre Liebe unsterblich
Auch noch in 300 Jahren
Baby mach mich nicht fertig
Und sei jetzt ehrlich zu mir
Aha, gibt es einen andern Mann?
Bin ich deine Number one?

K.L.A.R.O. (translation)

The ladies and I — like sugar and cinnamon
Even your mothers say, hey look, that's true
More hair than Klaus Meine, more kisses than a prince
Number One from the city to the provinces
I'm making a chicken pile out of a sister order
Everyone wants a piece of the pie, the best of the north
They're melting away, please don't ask me how
Sugar dolls everywhere, pastry chef
Germany's hottest MC brings back the flavor
That makes competitors sad and the ladies crazy
A cherry on top as an extra
Björn Beton, international rap star
Tell me do you really love me
And not just my repertoire
Our love is immortal
Even in 300 years
Baby don't break me down
And now be honest with me
Aha, is there another man?
am i your number one
I get on the bus, it crackles in the air
Everyone gets in the mood for a kiss and breaks up with their partners
They want a child from me, but I won't give one away, unfortunately I only have one
four
Location still the same, Hamburg on the Elbe, we spit fire against them
cold
And deliver super easygoing timeless pop, hip hop without us is like Enterprise
without Spock
Yeah, and the haters can hate it, the lovers can like it and the ladies can like it
improve
Doctor Renz, yeah, all right, oh, on the dance floor
Tell me do you really love me
And not just my repertoire
Our love is immortal
Even in 300 years
Baby don't break me down
And now be honest with me
Aha, is there another man?
am i your number one
I come in, everyone screeches, seagulls by the sea, cats start to purr,
lion tamer
The guy the whole world recognizes immediately, with a joke and more hits than a Top40
tape
How cool he looks, how smart he is
I can see you thinking that, am a mentalist
Yep, there don't seem to be that many men like me
Even tough guys start talking about love with me
Yes, I know that sounds like it was made up
But not only ladies love Lauterbach
With a heart as hot as a stone oven, I make everyone dizzy, how?
Tell me do you really love me
And not just my repertoire
Our love is immortal
Even in 300 years
Baby don't break me down
And now be honest with me
Aha, is there another man?
am i your number one
Tell me do you really love me
And not just my repertoire
Our love is immortal
Even in 300 years
Baby don't break me down
And now be honest with me
Aha, is there another man?
am i your number one