Lyrics of Hörst du mich - Fettes Brot

Hörst du mich (original)

Es gab mal einen großen Sänger
Die Engel waren blass vor Neid
Er hat sich mit den Jahren verändert
Die Nasenflügel eingeschneit
Sein Vater, der war schon länger
Diese Eskapaden leid
Da gerieten die beiden Männer
Mordsmäßig in Streit
Und ich weiß noch genau
Es lief nur Scheiß im TV
Marvin, hörst du mich?
Wir langweilen uns fürchterlich
Marvin, hörst Du mich?
Wir langweilen uns fürchterlich, fürchterlich — ohne dich
Es gab einmal 'ne Studentin
Die größer war als ihre Angst
Aus Mitgefühl für die Menschen
Und aus Sorge um dieses Land
Und als sie beschloss, zu kämpfen
Mit ihrem Bruder Hand in Hand
Kamen die grausamsten Gespenster
Die du dir vorstellen kannst
Sophie, hörst du mich?
Wir langweilen uns fürchterlich
Sophie, hörst du mich?
Wir langweilen uns fürchterlich, fürchterlich — ohne dich
Es gab hier mal einen Trinker
Der immer vor der Haspa stand
Im Becher Kleingeldgeklimper
In den Augen ein ferner Glanz
Er war ganz vernarrt in Kinder
Sie sind an ihm vorbei gerannt
Bis mitten im kalten Winter
Er auf einmal verschwand
Herbert, hörst du mich?
Wir langweilen uns fürchterlich
Herbert, hörst du mich?
Wir langweilen uns fürchterlich, fürchterlich — ohne dich
Nein, vergessen werden wir euch nicht

(translation)

There was once a great singer
The angels were pale with envy
He has changed over the years
The nostrils snowed in
His father, he was longer
Sorry for these antics
Then the two men got caught
Deadly in dispute
And I remember exactly
There was only shit on TV
Marvin, can you hear me?
We're terribly bored
Marvin, can you hear me?
We're terribly, terribly bored — without you
Once upon a time there was a student
Greater than her fear
Out of compassion for the people
And out of concern for this country
And when she decided to fight
Holding hands with her brother
Came the cruellest ghosts
that you can imagine
Sophie, can you hear me?
We're terribly bored
Sophie, can you hear me?
We're terribly, terribly bored — without you
There used to be a drunk here
Who always stood in front of Haspa
Tinkering in the cup
A distant glow in the eyes
He was very fond of children
They ran past him
Until the middle of the cold winter
He suddenly disappeared
Herbert, can you hear me?
We're terribly bored
Herbert, can you hear me?
We're terribly, terribly bored — without you
No, we won't forget you