Translation of the song lyrics Wie heißt Du! - Fettes Brot, Heinz Strunk

Wie heißt Du! (original)

Samstag abend, in der kultigsten Disko, yo
Ich bin gefragt wie der Kandidat in 'ner Quizshow
Ich bin der Chef hier im Tanzpalast
Die Damen kleben an mir wie Hansaplast
Eine fällt mir auf, als ich den Raum überschau'
Hübsch wie Sau, typisch Frau
Ich hab' gehört, Du stehst auf mich?
— Wer sagt das?
Dein Bruder!
— Ich hab' gar keinen Bruder!
Wie heißt Du!
Tatütata, ein wütender Gesetzeshüter
Sorgt für erhitzte Gemüter
Eine kleine allgemeine Verkehrskontrolle
Ich trau' diesem Zauber nicht, er ist bewaffnet
Ich bin ja nicht blauöugig, ich werd bestimmt gleich verhaftet
Na, Herr Wachtmeister, ist heute Tag des dümmsten Gesichts?
Die Papiere bitte!
Wie heißt Du!
Ratzfatz ist meinem Schatz die Fruchtblase geplatzt
Und deshalb hurtig zur Geburt, ich scheiß' auf Gurtpflicht
Unterdessen pressen nicht vergessen
Im Hospital erstmal 'n Kännschen Kaffee
Schon ist er da, der kleine Menschenaffe
So, du bist also der Neue hier, oder was?
Wie heißt Du!
Ich bin der heißeste Fahrer der City
Zugegeben, ich fahr lässig, fahrlässig
Doch Spaß beiseite, um Haaresbreite verfehlt ich 'n Radler
Der Typ macht trotzdem den Adler
Hey, Partner, alles startklar?
Ich steig mal aus und guck mir’s an
Man hilft ja, wo man kann
Das mit dem Bein war aber vorher schon so, oder?
Sie Verkehrsrowdy, ich zeig' sie an!
Wie heißt Du!
Eine weiße Winternacht
Was hat da so’n Krach gemacht?
Holterdipolter, da seh' ich ihn
Ein Unbekannter mit Vollbart stolpert aus meinem Kamin
Schaut euch diesen Hampelmann im roten Mantel an
Nie war ein Einbrecher lächerlicher
Ich brenn dir gleich den Bart ab, du Osterhase!
Ich hab' nur meinen Sack vergessen
Wie heißt Du!
Ich will gerade in’s Bett, die Jalousien herunterlassen
Da seh' ich draußen fliegende Untertassen
Warum landen diese Schwachmaten
Ausgerechnet auf meinem Dachgarten
Sie steigen aus und sagen nix
Ey, keine beknackten Tricks
Wir sind nicht bei Akte X
Und ihr Hackfressen könnt Ufos fliegen?
Bring mich zu deinem Anführer, oder ich zerstrahl' dein Gesicht!
Wie heißt Du!

Wie heißt Du! (translation)

Saturday night at the most iconic disco, yo
I'm in demand like the contestant on a quiz show
I'm the boss here at the Tanzpalast
The ladies stick to me like Hansaplast
One strikes me as I survey the room
Pretty as a pig, typical woman
I heard you fancy me?
- Who says that?
Your brother!
— I don't even have a brother!
What is your name!
Tatutata, an angry lawman
Makes tempers hot
A small general traffic control
I don't trust this spell, it's armed
I'm not naïve, I'll definitely be arrested soon
Well, Herr Wachtmeister, is today the day of the dumbest face?
The papers please!
What is your name!
Ratzfaz my darling's water burst
And therefore hurry to the birth, I don't give a shit about seat belts
Meanwhile, don't forget to push
In the hospital first a pot of coffee
He's already there, the little ape
So you're the new guy here, aren't you?
What is your name!
I'm the hottest driver in town
Admittedly, I drive casually, negligently
But joking aside, I miss a cyclist by a hair's breadth
The guy still makes the eagle
Hey, partner, are you ready?
I'll get out and take a look
You help where you can
But the leg thing was like that before, wasn't it?
You traffic rowdy, I'll report you!
What is your name!
A white winter night
What made such a noise?
Holterdipolter, there I see him
A stranger with a full beard stumbles out of my chimney
Look at this jumping jack in the red coat
A burglar has never been more ridiculous
I'll burn your beard off, you Easter bunny!
I just forgot my sack
What is your name!
I'm about to go to bed, lower the blinds
I see flying saucers outside
Why do these weaklings land
On my roof garden of all places
You get out and say nothing
Hey, no stupid tricks
We're not on the X-Files
And you hamsters can fly UFOs?
Take me to your leader or I'll blast your face!
What is your name!