Translation of the song lyrics Gegenmodell - Fettes Brot

Gegenmodell (original)

Sie ist der Traum aller Männer
Sie hat Sex, sie hat Glamour
Perfekter Körper, passendes Kleid
Alle erblassen vor Neid
Wer ist nicht in diese Frau verliebt?
Hollywood, Traumfabrik
Die Haare blond, die Augen ein Wahnsinnsblau
Schneeweißes Lächeln, Zahnarztfrau
Ein Blick und du weißt Bescheid
Sie ist geboren für Seite 1
Diese Frau ist so kostbar
Neben ihr wird ein Bettler zum Popstar
Roter Teppich, professionell
Louis Vuitton, Coco Chanel
Doch wenn ich mir mit ihr mein Leben vorstell
Will ich eigentlich viel lieber das Gegenmodell
Gegenmodell
Ihr Angebot möchte ich dankend ablehnen
Nehmen Sie’s mir bitte nicht krumm
Die anderen können sich sicher kaum dran satt sehn
Ich finds nicht ganz so gelungen
Er hat gehört ich bin ein Macher
Mein alter Job 'n Lacher
Da wäre es für eine Veränderung Zeit
Und nun ist es soweit
Der Chef bittet mich zum Gespräch
«Sie wissen ja worum es geht»
Der Schreibtisch groß, er wortgewandt
Gewinnendes Lächeln, Marathonmann
Wir bei uns in der Agentur
Sind für dich da rund um die Uhr
Ein Praktikant der die Zeit managt
Mehr als 'n Job — Work-Life Balance
Ein Chef im Freizeitlook
Kickertisch gegen Leistungsdruck
Und die Weihnachtsfeier im Edelhotel
Lass mich kurz überlegen, ich nehm das Gegenmodell
Gegenmodell
Ihr Angebot möchte ich dankend ablehnen
Nehmen Sie’s mir bitte nicht krumm
Die anderen können sich sicher kaum dran satt sehn
Ich finds nicht ganz so gelungen
Oha, er singt einfühlsam
Plus dieser Lausbubencharme
Etwas schlaues steht auf seinem Arm
Sie schmelzen nur so dahin, die Damen
Cool, cooler, Antarktis
Ein Performer, ein Artist
Du kriegst genau das, was du erwartest
Vom Bartträger des Jahres
Und die Musik geht unter die Haut
Hunderttausendfach runtergesaugt
Bisschen modern, bisschen angestaubt
Und eine Voice, der man alles glaubt
Eine Voice, mit der du Rindern Burger verkaufen kannst
Ey das macht mir Angst
Also sei nicht sauer, wenn ich den Sender verstell
Auf der Suche nach’m Gegenmodell
Gegenmodell
Ihr Angebot möchte ich dankend ablehnen
Nehmen Sie’s mir bitte nicht krumm
Die anderen können sich sicher kaum dran satt sehn
Ich finds nicht ganz so gelungen

Gegenmodell (translation)

She is every man's dream
She's got sex, she's got glamour
Perfect body, suitable dress
Everyone turns green with envy
Who is not in love with this woman?
Hollywood, dream factory
Blonde hair, crazy blue eyes
Snow-white smile, dentist woman
One look and you know
She was born for page 1
This woman is so precious
Next to her, a beggar becomes a pop star
Red carpet, professional
Louis Vuitton, Coco Chanel
But if I imagine my life with her
I would actually much rather have the opposite model
counter model
I would like to decline your offer
Please don't blame me
The others can hardly get enough of it
I don't find it that successful
He heard I'm a doer
My old job 'n laugh
It would be time for a change
And now the time has come
The boss asks me to talk
"You know what it's about"
The desk large, he articulate
Winning smile, marathon man
We in our agency
Are there for you around the clock
An intern who manages time
More than a job — work-life balance
A boss in a casual look
Foosball table against performance pressure
And the Christmas party in the noble hotel
Let me think for a moment, I'll take the opposite model
counter model
I would like to decline your offer
Please don't blame me
The others can hardly get enough of it
I don't find it that successful
Oha, he sings sensitively
Plus that rascal charm
Something clever is written on his arm
You're just melting away, ladies
Cool, cooler, Antarctica
A performer, an artist
You get exactly what you expect
From the bearded man of the year
And the music gets under your skin
Sucked down a hundred thousand times
Bit modern, bit dusty
And a voice that you believe everything
A voice that allows you to sell cattle burgers
Hey that scares me
So don't be mad if I change the transmitter
In search of a counter model
counter model
I would like to decline your offer
Please don't blame me
The others can hardly get enough of it
I don't find it that successful