Translation of the song lyrics Gangsta Rap - Fettes Brot

Gangsta Rap (original)

Wir werden geprägt durch unser umfeld, unsere umwelt
Höchste zeit, daß der mensch sich umstellt, bevor alles umfällt
Doch die industrie verschleiert, weil sie uns für dumm hält
Denn das geld regiert die welt und leute, das bedeutet
Der wald wird abgepellt und der boden ausgebeutet
Lebendigen leibes wird die erde gehäutet
Die uhr der natur hat längst elfmal geläutet
Rinder fressen die letzten grassoden
So daß bald nach dem roden die böden veröden
Geehrte gangsta, wir lassen uns nicht blenden!
Beenden sie das verschwenden von regenwaldbeständen!
Ach, ich überseh', es wird kein tier aus übersee nach hier importiert
Wie raffiniert!
Um kohle zu scheffeln, muß man halt’n bisschen schummeln
Wolte schon immer wissen, was ronald davon hält
Doch seit ich ihn in «es» sah, ist ihm alles klar
Ronald selbst ist längst der obergangsta
Hahahah, du clown, ich werd' dir niemehr trauen
Jetzt setzt es ein letztes geschoß zwischen die brauen!
Du denkst gangsta: hut, sonnenbrille, hochgeschlagener kragen
Doch ich muß dir leider sagen, daß die echten gangsta meistens weiße westen
tragen
Und ein' dicken wagen und ein fahrer mit steifem hemd
Und 'n sitz im parlament
Fetter arsch — nee, nicht «fett», sonderm einfach nur häßlich
Anläßlich der machtposition läßt sich lässig ein neues gesetz erlassen
Ein antrag verfassen — hauptsache volle kassen!
Alte, faltige männer, die schwitzen
Die nur um sitzen zu bleiben da sitzen
Um das volk zu beruhigen gibt es brot und spiele
Denn es wär ja echt schlecht, wenn jemandem auffiele
Wie abgezockt euer spielchen ist
Daß einer gar nichts kriegt, der andere alles frißt
Ein zweites as immer in der manschette
Denn wenn er fair spielen würde, dann hätte
Er nicht den thron, auf dem er jetzt hockt
Und gemütlich mal hier und mal da was abzockt
Doch ich bin der könig und gehör' auf den thron
Und deswegen werde ich hier laut betonen
Gangstabacke, du gehst mir auf den sack
Kreuze nicht meinen weg, sonst macht’s ratatatat!
«geld stinkt nicht und alles ist käuflich»
Hörst du dich oft reden, doch häufig
Merkst du dabei nicht, daß du der gekaufte bist
Der von leuten, die dich ausbeuten, zu kaufen ist
Vielleicht von einem unternehmer
Der unter «nehmen» das gegenteil von geben versteht
Seht in die welt und stellt fragen
Hinterfragt das jagen nach geld
Fällt euch dabei auf, daß der, der die arbeit kauft
Auf der jagd nach geld und macht niemals verschnauft?
Dann ist es vielleicht ein richtiger e.
V
— ein was?
— ein «echter verbrecher» — genau!
Die leute, die ein noch dickeres auto fahren
Die eher an löhnen als an ihrem luxus sparen
Vielleicht einer, der 5 milliarden in krediten abzieht
Sich toupets dafür kauft und dann flieht
Mit profit auf die politik einfluß nimmt
Was zählen menschen, solange die kasse stimmt?
Mach dir ruhig sorgen
Denn vielleicht schon morgen
Werd' ich mir ein mg aus deinem waffenschmuggel borgen

Gangsta Rap (translation)

We are shaped by our surroundings, our environment
It's high time that people changed their minds before everything fell over
But the industry covers up because they think we're stupid
Because money rules the world and people, that means
The forest is peeled off and the soil exploited
The earth is skinned alive
The clock of nature has long rung eleven times
Cattle eat the last sods of grass
So that soon after clearing, the soil becomes deserted
Dear gangsta, we won't let ourselves be blinded!
Stop wasting rainforest resources!
Oh, I overlook, no animal from overseas is imported here
How clever!
In order to make money, you have to cheat a bit
Always wanted to know what ronald thinks about it
But since I saw him in «es» everything is clear to him
Ronald himself has long been the obergangsta
Hahahah, you clown, I will never trust you again
Now it puts one last bullet between the brows!
You think gangsta: hat, sunglasses, collar turned up
But unfortunately I have to tell you that the real gangsta mostly have clean slates
wear
And a big car and a driver with a stiff shirt
And a seat in parliament
Fat ass — no, not «fat», just ugly
On the occasion of the position of power, a new law can be casually passed
Write an application — the main thing is that the funds are full!
Old wrinkled men sweating
The just to stay sitting there
To calm the people there is bread and games
Because it would be really bad if someone noticed
How ripped off your game is
That one gets nothing at all, the other eats everything
A second as always in the cuff
Because if he played fair, he would have
He not the throne on which he now sits
And comfortably here and there something rips off
But I am the king and belong on the throne
And that's why I'm going to stress out loud here
Gangstabacke, you're pissing me off
Don't cross my path, otherwise it'll be ratatatat!
"money doesn't stink and everything can be bought"
Do you often hear yourself talking, but often
Don't you notice that you're the one you bought?
Which can be bought from people who exploit you
Maybe from an entrepreneur
Who understands "taking" as the opposite of giving
Look into the world and ask questions
Question the hunt for money
Do you notice that the one who buys the work
On the hunt for money and never takes a breather?
Then maybe it's a real e.
V
— a what?
— a “real criminal” —exactly!
The people who drive an even fatter car
Who save on wages rather than on their luxuries
Maybe one that pulls out 5 billion in loans
Buys toupees for it and then flees
Influences politics with profit
What do people count as long as the cash register is right?
Don't worry
Because maybe tomorrow
I'll borrow a mg from your gun smuggling business