Translation of the song lyrics Emmely - Fettes Brot

Emmely (original)

Sie sieht Kinder, Frauen, Männer
Zieh Produkte übern Scanner
Ist per Du mit dem Warentrenner
Sie macht den Job schon etwas länger
31 Jahre, Zehntausend Arbeitstage
Allerfeinste Ware von der Wiege bis zur Bahre
Frau Emme-Emmely, alle Kunden kennen sie
Hier draußen in Berlin Alt-Hohenschönhausen
Gleich ist Feierabend, nur diese Dame noch
Dann schließt der Laden
Eine Dose Champignons, eine Packung Tampons
Dramatische Musik, Nahaufnahme von zwei Pfandbons
Niemand ist, niemand ist so mutig wie Emmely
Keiner ihrer Gegner zwingt sie in die Knie
Sie kämpft für ihren Platz an der Kasse
Für ihre Fammily und für Gerechtigkeit
An einem supergeilen Montag im März denkt sie
Gerechtigkeit ist wie Kaugummi
Graue Ritter in Rüstungen auf riesigen Rössern
Reiten plötzlich herein und reißen alle Regale um
Die Filliale fängt Feuer, das Sortiment brennt
Emmely schreit und rennt und rennt und rennt
Verzerrte Fratzen sind hinter ihr her
Sie lachen sie aus und dann kann sie nicht mehr
Sie fällt in ein nie enden wollendes Loch
Jedoch-
Zweieinhalb Jahre später sitzt sie am Küchentisch
Und weiß nicht, ob sie nur müde oder auch noch wütend ist
Und zwischen zwei Gedanken wird ihr klar
Gerechtigkeit — ein dehnbarer Begriff
Das Gericht hat entschieden, dass meine Mandantin ihren Arbeitsplatz zurück
bekommt und das eine Bagatelle, wie das Verschwinden zweier Pfandbons,
für eine Kündigung nicht ausreicht
Niemand ist, niemand ist so mutig wie Emmely
Keiner ihrer Gegner zwingt sie in die Knie
Sie kämpft für ihren Platz an der Kasse
Für ihre Fammily und für Gerechtigkeit
An einem supergeilen Montag im März denkt sie
Gerechtigkeit ist wie Kaugummi

Emmely (translation)

She sees children, women, men
Drag products over the scanner
Is on first name terms with the goods divider
She's been doing the job for a while
31 years, ten thousand working days
The finest goods from the cradle to the grave
Ms. Emme-Emmely, all customers know her
Out here in Berlin Alt-Hohenschoenhausen
It's almost over, only this lady left
Then the store closes
A can of mushrooms, a pack of tampons
Dramatic music, closeup of two deposit slips
Nobody is, nobody is as brave as Emmely
None of their opponents will bring them to their knees
She fights for her seat at the cash register
For their fammily and for justice
On a super cool Monday in March, she thinks
Justice is like chewing gum
Gray knights in armor on huge steeds
Ride in suddenly and tear down all the shelves
The branch catches fire, the range burns
Emmely screams and runs and runs and runs
Distorted faces are after her
They laugh at her and then she can't take it anymore
She falls into a never-ending hole
However-
Two and a half years later she is sitting at the kitchen table
And don't know if she's just tired or still angry
And between two thoughts she realizes
Justice — a flexible term
The court ruled that my client should return to her job
gets and that one trifle, like the disappearance of two deposit slips,
not sufficient for dismissal
Nobody is, nobody is as brave as Emmely
None of their opponents will bring them to their knees
She fights for her seat at the cash register
For their fammily and for justice
On a super cool Monday in March, she thinks
Justice is like chewing gum