Translation of the song lyrics Jugend forscht - Fettes Brot, Eins, Zwo

Jugend forscht (original)

Hallo Zielgruppe, wir sind’s nur
5 Jungs beim Toursport, scheffeln Kohle wie der Ruhrpott
Mit jedem Sure Shot, kommt doch mal vorbei
Nehmt euch ein paar Stunden Zeit
Und rastet gefälligst aus, wenn ihr mit uns unten seid
Wir kommen in eine fremde Stadt und irgendwo schreit einer:
«Da sind Fettes Brot und Eins Zwo in ihrem Nightliner»
That’s right Kleiner, so geil wie wir ist beinahe keiner
Die ganze Sache passt wie der Arsch auf den Eimer
Entschuldige daß ich hier so reinplatz, mein Schatz
Aber Karl Lauer ist nunmal 24 Stunden im Einsatz
Wenn die Crew um Gnade fleht, bin ich grad am Starten
Und mach Gags über eure Mütter wie der letzte Satansbraten
Du mußt beachten, daß ich den ganzen Tag nicht richtig wach bin
Örtlich betäubt, immer nah dem Schwachsinn
Doch wir rocken jeden Abend, damit wir uns nicht mißverstehen:
Ich kenn Bela B. und ich hab KISS gesehen
Halb Mensch halb taub, mann ist der Monitor laut
Nichts würd ich tauschen, gegen das allabendlicheMeeresrauschen
Wir hoffen auf die Gunst unseres Publikums
Denn dann glückt uns das Kunststück:
Einmal alle hin und weg und zurück
Was kaum einer aushält, weil’s sich erst später rausstellt
Ist daß der Kerl???
als mit der Tür ins Haus fällt
Ich servier nur Kimme und Korn, Beats wie Willi Tells
Auf meinen Tapes von Melly Mels bis???
Nacht für Nacht gibt’s für jedermann Seemannsgarn
Und Jägermeister statt Lebertran
«Willst' noch was zu essen Schiff?»
ruft Doktor Renz vonnebenan
Erstaunlich, wie lang man nur von Käsebrötchen leben kann
Es könnt so ewig weitergehen wie ein Perpetuum Mobile
Nur manchmal bin ich angepisster als ne Klobrille
Pech gehabt, wer hat mir mein Käsebrötchen weggeschnappt
Ihr wißt doch Vitamine, sind viel gesünder wie Termine
Ist doch mein Reden, Alter, adrett wie Matt Bianco
Cool wie Al Pacino trink ich meinen Vino Blanco
Und seh ich dann platt aus, wie ne Blattlaus
Setz ich meine Sonnenbrille auf, und warte auf Applaus
Wenn ich erstmal sitze, werde ich nach einiger Zeit weit mehr alsfaul
Denn ich bin völler als Rudi und breitner als Paul
Ich halt das Maul und trink lieber mit Vasily noch nen Ouzo
Und was machst du so, Larusso?
Ich find’s selbst nicht gut und will’s ab morgen ändern
Jeden Tag torkel ich durch den Bus mit drei paar Augenrändern
Nichtsdestotrotz kriegt der Maestro Props
Weil bei meinem Atem geht Ungeziefer restlos hops
Ich bin 1, 72, das ist relativ niedlich
Selbst dafür ist unser Gefährt viel zu niedrig
So krieg ich jeden Morgen nach dem Aufstehen keinen Kuss
Sondern ne astreine Kopfnuss vom Bus
Ich steh auf Veranstalter die in irgendeinem Szeneladen
Mir beweisen daß sie ein gestörtes Verhältnis zur Hygienehaben
Ich geh lieber stinkig ins Bett, als hier zu duschen
Und ich möcht' gar nicht erst wissen
Welche Luschen sich hier schon wuschen
Word up, yo
Wir kicken Neben- und Hauptsätze
Bringen den Mörderflow an 1000 Schauplätze
Ihr staunt Bauklötze
Wie die Damen und Herren bei Schwäbisch-Hall
Immer, überall und auf jeden Fall!
Also besuch uns bald (überall und auf jeden Fall)
Auf den Brettern die das Geld bedeuten

Jugend forscht (translation)

Hello target group, it's just us
5 guys doing touring, making money like the Ruhrpott
With every Sure Shot, stop by
Take a few hours
And freak out if you're down with us
We come to a strange city and somewhere someone shouts:
"There are Fettes Brot and Eins Zwo in their Nightliner"
That's right little one, almost no one is as horny as we are
The whole thing fits like a glove
I'm sorry for stepping in here, my darling
But Karl Lauer is on duty 24 hours a day
When the crew begs for mercy, I'm about to start
And make gags about your mothers like the last bastard
You must note that I'm not really awake all day
Local anesthetic, always close to idiocy
But we rock every night so we don't misunderstand each other:
I know Bela B. and I've seen KISS
Half human half deaf, the monitor is loud
I wouldn't trade anything for the sound of the sea every evening
We hope for the favor of our audience
Because then we succeed in the trick:
Once all there and away and back
Hardly anyone can stand it because it only becomes clear later
Is that the guy???
when the door falls into the house
I only serve notches, beats like Willi Tells
On my tapes from Melly Mels to???
Night after night there's sailor's yarn for everyone
And Jägermeister instead of cod liver oil
«You want something else to eat ship?»
calls Doctor Renz from next door
It's amazing how long you can live on just cheese rolls
It can go on forever like a perpetual motion machine
Only sometimes I'm more pissed off than a toilet seat
Bad luck, who snatched my cheese roll from me
You know vitamins are much healthier than appointments
My talk, dude, is neat like Matt Bianco
I drink my Vino Blanco as cool as Al Pacino
And then I look flat, like an aphid
I put on my sunglasses and wait for applause
Once I sit, after a while I become far more than lazy
Because I'm fuller than Rudi and broader than Paul
I'll shut up and drink another ouzo with Vasily
And what are you doing, Larusso?
I don't like it myself and want to change it starting tomorrow
Every day I stagger through the bus with three pairs of eyes rimmed
Nonetheless, the Maestro gets props
Because when I breathe, vermin go wild
I'm 1, 72, that's relatively cute
Even for that, our vehicle is much too low
So I don't get a kiss every morning after getting up
But a real headbutt from the bus
I like organizers in some hip shop
Prove to me that you have a disturbed relationship to hygiene
I'd rather go to bed smelly than take a shower here
And I don't even want to know
What slobs have already washed here
Word up, yo
We kick subordinate and main clauses
Bring the killer flow to 1000 locations
You are amazed building blocks
Like the ladies and gentlemen at Schwäbisch Hall
Always, everywhere and in any case!
So visit us soon (everywhere and by all means)
On the boards that mean the money