Translation of the song lyrics Mal sehen - Fettes Brot, Eißfeldt

Mal sehen (original)

Auf die plätze, arbeitslos!
Prost, ein toast auf den spaß - das war’s?
Denn mütter und väter mahnen
Du mußt für später planen.
Peter pan werd' erwachsen!
Du hast ja nur faxen im kopp, such dir schnurstracks 'n job
Mach was sicheres kind, denn noch ist nicht alles hin — hopphopp!
Ach, die nachbarn reden nur über deine frisur
Und all das fällt dann zurück auf deine eltern
Mein jung, deine weltanschauung ist zwar modern
Aber wir beide hätten's gern, würd'st du ersteinmal was lern'
Hey, bleibt mal lässig, weil ich es nicht stressig mag
Keine panik, wir sind nicht im jurassic parc!
Ich frag mich echt, was ihr wollt?
Das glück ist mir hold
Ich bin gesund und hab den mund voller gold
Und jetzt seid bitte still, denn ich weiß was ich will
We got to chill!
Werden wir denn mal sehen
Kein Problem — Wir sind ja nicht blind!
Jeder held bellt nach geld, und geld brauch ich auch
Leb ich von der hand in den mund für 'nen vollen bauch?
Sagt man mir, spar dein geld für schlechte zeiten!
Leg was zurück, du brauchst sicherheiten — toll!
Wollen wir sicherheit und haben drei wünsche frei
Wählen wir 110 und holen die polizei — aight!
Tut mir leid, ich kann deinen rat nicht gebrauchen
Du darfst in zerbröselt in der pfeife rauchen
Werd' ich einer von den pfeffersäcken sein
Oder verdien' ich meine mäuse mit freibeutereien?
Wer weiß es, wer weiß es?
Aufstehen — setzen!
Maulhalten auf den billigen plätzen!
Wart’s ab — what’s up?
Abwarten ihr klappspaten!
Euch kandidaten kann man knicken wie pappkarten
Denn wenn wir es eher realistisch angehen
Kann das alles keiner wissen, wir werden es erst sehen!
Hiermit bewerb' ich mich bei ihnen als chef
Denn ich möcht 'ne sekretärin und immer 'n heißes käffchen
Ich seh' mich ja schon in hohen positionen
Meine qualifikation?
— papas sohn!
Von einem, der sich auszog, um millionen zu verdienen
Na, was soll’s, jetzt bin ich halt im pornomagazin
Ach, unsinn, ich war jung und brauchte die penunzen
Leichtverdientes geld nur für's bumsen
Doch ich werd' wie ebby tust manager
Wie boris becker oder tennistar
Wie maffay rockstar, wie henry maske boxer
Geh' ich zu ferrari, dann fährt schumi wieder kettcar!
Ich werd' reich wie der dokter — renz?
— nein oetker!
Ich loch' ein wie bernhard langer!
Und ich werd' dabei schwanger
Ja, tu’s für die quote, wie gaby, die pfote
Sadomaso ehrlich, uns stehen alle türen offen
Und daß was aus uns wird, das womma domma hoffen!

Mal sehen (translation)

On your marks, unemployed!
Cheers, toast to the fun - that's it?
Because mothers and fathers warn
You must plan for later.
Peter pan grow up!
You only have faxes in your head, look for a job right away
Do something safe kid, because not everything is there yet — whoops!
Oh, the neighbors only talk about your hairdo
And then it all falls back on your parents
My young, your world view is indeed modern
But we both would like it, would you first learn something
Hey, take it easy cause I don't like it stressful
Don't panic, we're not in jurassic parc!
I really wonder what you want?
I am lucky
I'm healthy and my mouth is full of gold
And now please be quiet, because I know what I want
We got to chill!
Will we see then?
No problem — we are not blind!
Every hero barks for money, and I need money too
Do I live from hand to mouth for a full belly?
I'm told save your money for bad times!
Put something back, you need collateral — great!
Do we want security and have three wishes free
Let's dial 110 and get the police — aight!
I'm sorry I can't use your advice
You may smoke in the pipe in crumbles
I'll be one of the pepper sacks
Or do I earn my mice with buccaneers?
Who knows, who knows?
Stand up — sit down!
Shut up on the cheap places!
Wait a minute — what's up?
Wait you folding spades!
You candidates can be bent like cardboard cards
Because if we approach it more realistically
Nobody can know all this, we'll see first!
I hereby apply to you as a boss
Because I want a secretary and always a hot cup of coffee
I already see myself in high positions
my qualification?
— Daddy's son!
From someone who stripped to make millions
Well, what the heck, now I'm in the porn magazine
Oh, nonsense, I was young and needed the pennies
Easy money just for banging
But like ebby, I'll become a manager
Like boris becker or tennistar
Like maffay rockstar, like henry mask boxer
If I go to ferrari, then schumi will drive a kettcar again!
I'll be rich like the doctor — renz?
— no oetker!
I hole like Bernhard Langer!
And I got pregnant doing it
Yes, do it for the quote, like gaby the paw
Sadomaso honest, all doors are open to us
And that what will become of us, the womma domma hope!