Translation of the song lyrics Du driftest nach rechts - Fettes Brot

Du driftest nach rechts (original)

Früher warst du ein leuchtendes Vorbild in Sachen Haltung
Hast voller Begeisterung für Punk-Rock geschwärmt
Heut sind wir leider nur noch äußerst selten einer Meinung
Im letzten Jahr hab' ich dich nochmal ganz anders kennengelernt
Ich mag’s nicht, wie du bist, wenn der Frust dich frisst
Du mit verkniffenem Gesicht deinen Hass rauslässt
Wenn du Wohnungslose und Journalisten disst
Und von Geflüchteten als Touristen sprichst
Wenn du mich dann küsst, verspritzt du Gift
Und innerlich zerfrisst es mich
Baby, du driftest
Du driftest nach rechts!
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts!
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts!
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts!
Dann muss ich geh’n, tut mir leid
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ich guck' mir alte Fotos an, wie verliebt wir war’n
Ich im Beastie-Boys-Shirt, du mit lila Haar’n
Heute ist deine Welt nur noch schwarz und weiß
In deiner Facebook-Timeline Nazischeiß
Du wünscht dir, wir hätten einen starken Führer
Ich wünsch' mir, es wäre zwischen uns wie früher
Weil nichts mehr schön oder witzig ist
Seitdem du nach rechts gedriftet bist, eh!
Du bist nicht mehr, wie du warst
Unsre Liebe ist im Arsch
Du drehst dich nicht mehr um
Denn du kennst nur noch eine Richtung
Du driftest nach rechts!
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts!
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts!
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts!
Dann muss ich geh’n, tut mir leid
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ich halt’s nicht mehr aus
Mein Kopf so voll, mein Herz so leer
Ich halt’s nicht mehr aus
Was ich hier soll, weiß ich nicht mehr
Ich halt’s nicht mehr aus
Du driftest nach rechts und dein dummes Geschwätz
Halt' ich nicht mehr aus
Ich bin raus!
Du driftest nach rechts!
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts!
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts!
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts!
Dann muss ich geh’n, tut mir leid
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh

Du driftest nach rechts (translation)

You used to be a shining example when it came to posture
Have raved about punk rock with enthusiasm
Unfortunately, we rarely agree today
Last year I got to know you in a completely different way
I don't like the way you are when frustration eats you up
You let your hate out with a pinched face
When you diss homeless people and journalists
And you speak of refugees as tourists
If you kiss me then, you squirt poison
And inside it eats me up
Baby you drift
You drift to the right!
I lose you to the darkness
To the right!
No plan how much time we have left
You drift to the right!
I'm afraid it's almost time
To the right!
Then I have to go, I'm sorry
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
I look at old photos of how much we were in love
Me in the Beastie Boys shirt, you with purple hair
Today your world is only black and white
In your Facebook timeline, Nazi shit
You wish we had a strong leader
I wish it were like it used to be between us
Because nothing is beautiful or funny anymore
Ever since you drifted to the right, eh!
You are not what you used to be
Our love is fucked up
You don't turn around anymore
Because you only know one direction
You drift to the right!
I lose you to the darkness
To the right!
No plan how much time we have left
You drift to the right!
I'm afraid it's almost time
To the right!
Then I have to go, I'm sorry
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
I can't take it anymore
My head so full, my heart so empty
I can't take it anymore
I don't know what to do here anymore
I can't take it anymore
You drift to the right and your stupid chatter
I can't take it anymore
I'm out!
You drift to the right!
I lose you to the darkness
To the right!
No plan how much time we have left
You drift to the right!
I'm afraid it's almost time
To the right!
Then I have to go, I'm sorry
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh