Translation of the song lyrics Die Einsamkeit der Klofrau - Fettes Brot

Die Einsamkeit der Klofrau (original)

Was hab ich auf dieser miesen party verloren?
Fiese fratzen und der wein ist vergoren
Und die ganze zeit lieg' ich meinem gott in den ohren
«Wenn du gnädig bist, werd' ich nicht hier wiedergeboren!»
Jetzt ist schluss, hab ich erkannt, nahm beide beine in die hand
— 100 m-weltrekord, so schnell wie ich verschwand
Gelassen und entspannt ging ich durch die nacht
Doch ich war nicht müde, denn irgendein krach hielt mich wach
«Was hier geräusche macht?»
fing ich mich an zu fragen
Ein blubbern, mir wird schlecht — mein magen!
Den ganzen tag hab ich’s vergessen
Den ganzen tag noch nichts gegessen, doch plötzlich
Schreit das tier in mir: «fressen!»
Skrupellos, ohne gewissen, die augen rot und aufgerissen
Hätt' ich alles, was mir in die quere gekommen war, totgebissen
Doch «buh!»
— alles zu!
Hab' überlegt, ob ich was aufbrech'
Doch so richtig das tier war ich nun auch nicht
Doch plötzlich seh' ich von weitem ein licht
Trau meinen augen nicht, weil ich ziemlich breit bin
Eine imbissbude mitten in der stadt
Die mir nach mitternacht noch mittag macht
Ich kenn' die bude schon seit jahren, die war immer dicht
Doch heute nacht nicht und das rettet mich
Ich bestell' 'ne portion pommes, und zwar die ganz große
Ich will ketchup, doch er meint, dass er die beste soße in der ganzen stadt hat
Und wenn ich sie probiert hab', will ich bestimmt nachschlag
Mich beschleicht das gefühl, der typ tickt nicht richtig
Ich sag: «guter mann, ihre soße will ich nicht
Auch wenn ich sie verbilligt krieg!»
Ein schlag ins gesicht ist das für ihn gewesen
Sichtlich geknickt stellt er sie wieder unter’n tresen
Und plötzlich packt mich das schlechte gewissen
«Vielleicht hätte ich seine soße doch probieren müssen?!»
Denn da jemals wieder was zu essen muss keiner von euch hoffen
— diese imbissbude hatte nie wieder offen
Ich treibe ja nicht wirklich sport
Doch hin und wieder ist mir morgens langweilig
Und dann eil' ich über den öffentlichen trimmpfad
Für studentenermäßigte 2, 50 ins städtische schwimmbad
Es war wieder schulsport, was ich ja erschreckend fand
So schwamm ich keine bahnen, sondern stand am beckenrand
Und versuchte zu erahnen, ob der sechstklässler mit den langen haaren
Auf der bank da wohl krank war
Ich hätt's gern gewusst, doch dann hab ich’s geseh’n
Auf seiner brust prangte ein fleischig-rosa und sicher juckendes ekzem
Mir wurde klar, warum er wohl nicht an schwimmunterricht teilnahm
Denn die lehrerin sagte, es wäre nicht heilsam für seine hautkrankheit
Da guckte er ganz mitgenommen
Ich glaub, er wär' wohl gerne mitgeschwommen
Und so saß er ohne spaß da und war, glaub ich, ziemlich traurig
Ich schau mich um, wonach er dann so gegiert hat
Und schnall', dass er wohl den lehrkörper im visier hat
Er sah dem kommandoengel zu, wie sie in ihre triller pfiff
Während er sich ganz unauffällig an seinen piller griff
Und wieder mal von brustschwimmen und kraulen mit ihr nur träumte
Schon wieder sport bei ihr versäumte
Er war so verliebt in sie, doch sie nicht in ihn — ie mir schien
Sie wird nie erfahren, wie es im innern von ihm aussieht
Denkt er sicher abends, wenn er sich auszieht
Eine sportart als mordtat — und so hofft er deshalb ja
Auf basketball im nächsten halbjahr
Also, es ging so: ich hing so tierisch angetrunken
In einer dieser irischen spelunken
Trank mindestens mein siebzehntes guiness
Ich schätze, dass da wohl alkohol drin ist
Sonderbares paar an der bar, beide vielleicht 50 jahr
Mit verlaub, ich glaub, er war 'n clochard
— sah verwegen aus;
sie dagegen mausgrau
'ne hausfrau mit ihrem heimlichen liebhaber
— unnahbar aber innig.
Nichts hätte sie gestört
Denn sie flirten wie liz taylor und richard burton
Und ich schrieb im stillen
Das drehbuch für ihren liebesfilm
Beide hat das schicksal x-mal ausgetrickst
Das kannst du wissen, wenn du hinter die kulissen blickst
Ihr gatte hatte sie verlassen
Sie hatte keinen blassen schimmer warum
Und lief immer im zimmer herum
Das entbehrte jeder logik
Schließlich hatte sie studiert — pädagogik
Doch eines tages drang eine schöne melodie
An ihr ohr.
Jemand sang
«Let it be, let it be, let it be!»
Ein nichtsesshafter spielte beizeiten
Den refrain dieses titels der beatles auf zwei saiten
Seiner gitarre — er war’n alter matrose
Und er ging auf sie zu in seiner blauen latzhose
Beide waren elektrisiert wie die zitterrochen
Sie wollt' ihm gleich was zu mittag kochen
Jetzt sind sie nicht mehr ledig und in den flitterwochen
Doch nicht in venedig, sondern in hamburg im shamrock!

Die Einsamkeit der Klofrau (translation)

What am I doing at this lousy party?
Nasty faces and the wine is fermented
And all the time I'm nagging at my god
"If you're merciful, I won't be reborn here!"
Now it's over, I realized, took both legs in hand
— 100 m world record, as fast as I disappeared
I went through the night calm and relaxed
But I wasn't tired because some noise kept me awake
"What's making noise?"
I began to wonder
Bubbling, I'm getting sick - my stomach!
I forgot about it all day
Haven't eaten anything all day, but suddenly
screams the animal in me: «eat!»
Ruthless, without conscience, eyes red and wide
I would have bitten to death everything that had crossed my path
But «boo!»
- everything to!
I thought about breaking something
But I wasn't really the animal either
But suddenly I see a light from afar
Don't believe my eyes because I'm pretty big
A takeaway in the middle of the city
That still makes me noon after midnight
I've known the place for years, it was always closed
But not tonight and that saves me
I order a portion of fries, and the really big one at that
I want ketchup, but he thinks he has the best sauce in town
And once I've tried it, I'll definitely want to look it up
I get the feeling that the guy isn't ticking right
I say: "Good man, I don't want your sauce
Even if I can get them cheaper!"
That was a slap in the face for him
Visibly devastated, he puts her back under the counter
And suddenly the bad conscience grabs me
"Maybe I should have tried his sauce after all?!"
Because none of you have to hope for anything to eat there ever again
— this takeaway was never open again
I don't really play sports
But sometimes I get bored in the morning
And then I hurry over the public exercise trail
For student discounts 2.50 to the municipal swimming pool
It was school sports again, which I found frightening
So I didn't swim any lengths, but stood at the edge of the pool
And tried to guess if the sixth grader with the long hair
On the bank because probably was ill
I would have liked to know, but then I saw it
On his chest was a fleshy pink and certainly itchy eczema
I realized why he probably wasn't taking swimming lessons
Because the teacher said it wasn't curative for his skin disease
Then he looked very upset
I think he would have liked to swim with us
And so he sat there without any fun and was, I think, pretty sad
I look around to see what he was so craving for
And make sure he has his sights set on the faculty
He watched the commando angel as she whistled into her trills
While he very inconspicuously grabbed his piller
And once again only dreamed of breaststroke and front crawl with her
Again she missed sport
He was so in love with her, but she wasn't with him — it seemed to me
She'll never know what's inside him
He's probably thinking in the evening when he's undressing
A sport as a murderous act — and that's why he hopes so
On basketball in the next half year
Well, it went like this: I was so drunk
In one of those Irish dive bars
Drank at least my seventeenth guiness
I'm guessing there's alcohol in there
Odd couple at the bar, both maybe 50 years old
With all due respect, I think he was a clochard
— looked daring;
she, on the other hand, is mouse-grey
a housewife with her secret lover
— unapproachable but intimate.
Nothing would have bothered her
Because they flirt like liz taylor and richard burton
And I wrote silently
The screenplay for your love film
Fate has tricked both of them umpteen times
You can know that if you look behind the scenes
Her husband had left her
She had no clue why
And always walked around the room
That lacked any logic
After all, she had studied — pedagogics
But one day a beautiful melody came
To her ear.
someone was singing
"Let it be, let it be, let it be!"
A nomadic played in good time
The refrain of this song by the Beatles on two strings
His guitar — he was an old sailor
And he walked towards her in his blue dungarees
Both were electrified like the torpedo rays
She wanted to cook him something for lunch right away
Now they are single and honeymooning
But not in Venice, but in Hamburg in the shamrock!