Translation of the song lyrics Meh' Bier - Fettes Brot, Der Tobi

Meh' Bier (original)

Fettes Brot lässt heute wieder mal die Sau raus
Und wir basteln uns einen privaten SuperGAU aus
Hopfen und Malz: Gott erhalt’s denn wenn
Das Brot mit Freunden feiert dann knallt’s
Aufgedrehte Bässe n Pils in der Fresse
Feuchtfröhliche Nässe und bevor ich es vergesse
Ist der Ruf erst ruiniert lebt’s sich gänzlich ungeniert
Wer die Party zelebriert hat das sowieso kapiert
Deswegen ist uns heute Abend alles scheissegal
Wie und wo wir feiern Hauptsache das Bier ist erste Wahl
Bezahlen tun wir später denn wir sind grade nicht flüssig
Doch des Feiern und des Bieres — noch lang nicht überdrüssig
Überschüssige Kraft umgesetzt in Gerstensaft
Jeder trinkt so lang und viel wie er eben schafft
Wir feiern laut und doll bis alle auf den Tischen springen
Und am Höhepunkt der Party fangen wir laut an zu singen
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin der Biervampir
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin der Biervampir
Schiffmeister ist im Haus
Und König Boris ist im Haus
Unser Mann Tobi ist auf Klo
Und Rechtsanwalt Dr.
Renz sowieso
Oh Ich bin am Pilse bügeln allein im Waschkeller
Such noch ne volle Knolle aber jemand war schneller
Herr Gastgeber noch n Lütten Stimmungsheber
Ich mach noch einen weg, hab ne Leber wie n Seebär
Ich staun denn die Frauen werden netter mit jedem Pils
Sach was du willst ich glaub ich bin in Beverly Hills
Jetzt gilts: I got fat skills dank des einen oder andern Promills
Vorm Haus in allen Winkeln stehn Leute und pinkeln
Fips hat wieder n Schwips und zitiert Abraham Lincoln
Um ihn herum entsteht Kuddelmuddel
Während ich im Sand nach ner Pfandbuddel buddel
Ich schwenke zur Tränke — äh — ich schwanke zur Tanke
Fünf Halbe fürs Sägewerk — Bitte — Danke
Kranke und Kinder zuerst ins Rettungsboot
BIERALARM — willkommen Fettes Brot
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — bevor ich hier was abmontier
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — bevor ich hier was abmontier
He ihr — hä?
— ich seh hier eine ganze Menge
Leute die wollen wie wir mehr Bier
Ich hol gerade Nachschlag ich Trunkenbold
Und komm mit einem dicken Fass jetzt auf euch zugerollt
Ich fühl mich richtig wohl mit ner Flasche
In der Hand — ich seh den Fisch hinter mir an der Wand —
Fand eine Bierdose muss ich doch mal gleich
Nippen — äh lecker, schmecker?
— randvoll gefüllt mit Kippen
Kipp’n Inhalt ins Klo ich musste sowieso pissen
Nach soviel Bier tut das Not müsst ihr wissen
Schiffmeister mach meinem Namen Ehre entleere
Meine Blase und kehre um, um Musik zu hören
Und wage mich in den Kampf um die Stereoanlage
Ertrage schon seit Stunden schlechte Technomusik
GESCHAFFT — jetzt hörn wir mein Lied
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin ein Biervampir
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Weil ich ein Bröööötchen bin
Ich sitz hier seit einer Weile ziemlich stumm
Allein um meine Stammtischrunde rum
Setzten sich da plötzlich drei Muskeltiere zu mir
Und bestellen beim Wirt mehr Bier
Meh' Bier für die Runde, von der ich hier Kunde tu
Gieß' noch mehr dazu;
ich laß Dir keine Ruh
Wenn es um’s Trinken geht
Lass uns doch mal schauen, wer noch beim Hinken steht
Nach Schinken zu stinken ist der Wermutstropfen
Ich stink lieber nach Gerste, Malz und Hopfen
Wär'ste halt so’n Pfropfen auf der Flasche
Dann stiftest Du ungut Unmut
Mit Deiner Masche, denn ich erhasche Dich
Wenn Du die Flasche nicht an den Mund nimmst
Stimmt’s, daß Du ein BH bist —
Ein «Bierhalter», der nach Stunden pro Halbe misst?
Bin kein Politiker, der sich am Buffett nährt
Doch ich fordere meh' Bier, bis sich mein Magen umkehrt
Herr Ober, noch’n Pferd!

(translation)

Fat bread lets the sow out again today
And we're crafting a private meltdown
Hops and malt: God save it if
The bread with friends then celebrates with a bang
Turned up basses n Pils in the face
Wet happy wetness and before I forget
Once the reputation is ruined, life is completely unabashed
Whoever celebrates the party has understood that anyway
That's why we don't give a fuck tonight
How and where we celebrate The main thing is that the beer is the first choice
We'll pay later because we're not liquid right now
But we're still far from tired of partying and beer
Excess power converted into barley juice
Everyone drinks as long and as much as they can manage
We celebrate loud and crazy until everyone jumps on the tables
And at the climax of the party, we start singing out loud
More beer — our elixir of life
More beer — what else are we here for?
More beer — brings out the party animal in me
More beer — because I'm the beer vampire
More beer — our elixir of life
More beer — what else are we here for?
More beer — brings out the party animal in me
More beer — because I'm the beer vampire
Shipmaster is in the house
And King Boris is in the house
Our man Tobi is on the toilet
And lawyer Dr.
Renz anyway
Oh I'm ironing mushrooms alone in the laundry room
Still looking for a full tuber but someone was faster
Mr. host still n Lütten mood lifter
I'll take another one away, I've got a liver like a sea dog
I'm amazed because the women are getting nicer with every beer
Whatever you want, I think I'm in Beverly Hills
Now it's true: I got fat skills thanks to one or two permills
In front of the house in all corners there are people peeing
Fips is getting tipsy again and quoting Abraham Lincoln
A mess is created around him
While I dig in the sand for a deposit bottle
I sway to the watering trough — uh — I sway to the gas station
Five pints for the sawmill — please — thank you
Sick people and children into the lifeboat first
BEER ALERT — welcome Fettes Brot
More beer — our elixir of life
More beer — what else are we here for?
More beer — brings out the party animal in me
More beer — before I dismantle anything here
More beer — our elixir of life
More beer — what else are we here for?
More beer — brings out the party animal in me
More beer — before I dismantle anything here
Hey you — huh?
— I see a lot here
People who want more beer like us
I'm getting a refill I drunkard
And come rolling towards you with a big barrel
I feel really comfortable with a bottle
In the hand — I see the fish behind me on the wall —
I have to find a beer can right away
Sipping — uh yummy, yummy?
— Filled to the brim with butts
Kipp'n content in the toilet I had to pee anyway
After so much beer, you need to know that
Shipmaster do honor to my name drain
My bubble and turn around to listen to music
And dare to fight for the stereo system
Been putting up with bad techno music for hours
DONE - now let's hear my song
More beer — our elixir of life
More beer — what else are we here for?
More beer — brings out the party animal in me
More beer — because I'm a beer vampire
More beer — our elixir of life
More beer — what else are we here for?
More beer — brings out the party animal in me
Because I'm a bun
I've been sitting here pretty silent for a while
Alone around my regulars' table
Suddenly three muscular animals sat down next to me
And order more beer from the innkeeper
Meh' beer for the round I'm reporting here
Pour more on it;
I won't leave you alone
When it comes to drinking
Let's see who else is limping
Stinking like ham is the downer
I prefer to smell like barley, malt and hops
If you were just a stopper on the bottle
Then you stir up displeasure
With your scam, because I'll catch you
If you don't put the bottle to your mouth
Is it true that you are a bra —
A “beer holder” that measures hours per half?
I'm not a politician who eats at the buffet
But I demand more beer until my stomach turns over
Waiter, another horse!