Translation of the song lyrics Denxu - Fettes Brot

Denxu (original)

Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Bestimmt hast du jetzt Schluckauf
Weil ich grade an dich denke
Lauf' alleine durch die Nacht und
Schreib' deinen Namen an die Wände
Das mit uns war intensiv, doch
Irgendwann war es zu Ende
Ich frag' mich manchmal, ob nur ich noch
Gedanken dran verschwende
Wir haben füreinander gebrannt, das hätt' was Großes werden könn'n
Wie das Feuer am Strand in den Osterferien (aha)
Ich aus Schenefeld, du aus Halstenbek
Deine Küsse auf Sylt hab’n nach Salz geschmeckt
Kein Geld, aber große Pläne
Als ob die Welt sich nur um uns drehte
Die Tage im Bett und die Abende drauf
Ich denk' an dich, wenn die alten Songs im Radio laufen
Ich spür' im Herzen dieses Zieh’n
Mischung aus Schuld, Sehnsucht und Adrenalin
Und ich krieg' dann diesen wahnsinnigen
Flashback, wie deine Haare riechen
Denk' zurück, was wir an diesen Tag trieben
Und frag' mich wie es heut wär', wär'n wir einfach da geblieben
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Ich hab' gesagt, ich bin verliebt in dich, du hast gesagt
Dass du seit Jahr’n in einer glücklichen Beziehung bist
Und dass du nicht weißt
Was das mit uns ist und hast mich geküsst
Seitdem jeden Tag SMSen, heimliche Treffen, nächtelang sprechen
Ich konnte dich nicht vergessen, aha
Verbotene Küsse in den dunkelsten Ecken
Ich hab' gelebt für die Nächte in der Bar
Die außer uns keiner kannte
Ich habs geliebt, wenn du gesagt hast
Dass dein Herz noch nie so lichterloh brannte
Ich fühlte mich wie auf Drogen
Du hast zuhause gelogen und gehofft, dein Mann merkt es nicht
Und nicht gemerkt, wie das mein Herz zerbricht
Du warst so schön, so gut, ganz anders
Ich war so high, eine Nacht Ende September wars dann vorbei
Du hast gesagt, dass du mit mir nicht einen Tag bereust
Aber einfach nicht mehr weiter weißt
Du gehst kaputt an dem schlechten Gewissen
Und du wirst mich jetzt ein letztes Mal küssen
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Ein Teil des Weges sind wir zusammen gegangen
Doch auch die schönsten Zeiten enden irgendwann
Manchmal frag' ich mich, wo du jetzt bist
Ich denk' an dich und stell' mir vor, du denkst an mich
Niemand weiß, ob wir uns irgendwann
Zufällig irgendwo wiedersehen werden
Doch vielleicht ist das auch ganz egal
Denn klauen kann sie uns keiner, die Tage, die wir hatten
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?

(translation)

Do you maybe think of me sometimes?
Do you maybe think of me sometimes?
Do you maybe think of me sometimes?
Do you maybe think of me sometimes?
You're probably having the hiccups now
Because I'm thinking of you right now
Walk alone through the night and
Write your name on the walls
It was intense with us, yes
At some point it was over
I sometimes wonder if it's just me
waste thoughts on it
We burned for each other, that could have been something big
Like the fire on the beach during the Easter holidays (aha)
I from Schenefeld, you from Halstenbek
Your kisses on Sylt tasted like salt
No money but big plans
As if the world only revolved around us
The days in bed and the evenings on it
I think of you when the old songs play on the radio
I feel this pulling in my heart
Mixture of guilt, longing and adrenaline
And then I get this crazy one
Flashback of how your hair smells
Think back to what we did that day
And ask me how it would be today if we had just stayed there
Do you maybe think of me sometimes?
Do you maybe think of me sometimes?
Do you maybe think of me sometimes?
Do you maybe think of me sometimes?
I said I'm in love with you, you said
That you've been in a happy relationship for years
And that you don't know
What is it with us and you kissed me
Since then texting every day, secret meetings, talking all night long
I couldn't forget you, aha
Forbidden kisses in the darkest corners
I lived for the nights in the bar
Who nobody knew but us
I loved it when you said
That your heart has never burned so brightly
I felt like I was on drugs
You lied at home and hoped your husband wouldn't notice
And didn't realize how that breaks my heart
You were so beautiful, so good, so different
I was so high, one night at the end of September it was over
You said you don't regret a day with me
But you just don't know anymore
You break the bad conscience
And now you're going to kiss me one last time
Do you maybe think of me sometimes?
Do you maybe think of me sometimes?
Do you maybe think of me sometimes?
Do you maybe think of me sometimes?
We walked part of the way together
But even the best times come to an end
Sometimes I wonder where you are now
I think of you and imagine you thinking of me
No one knows if we'll meet at some point
Will meet again somewhere by chance
But maybe that doesn't matter at all
Because nobody can steal them from us, the days that we had
Do you maybe think of me sometimes?
Do you maybe think of me sometimes?
Do you maybe think of me sometimes?
Do you maybe think of me sometimes?