Translation of the song lyrics Deine Mama - Fettes Brot

Deine Mama (original)

Ich steh seit Jahren mal wieder im Club an der Bar
Trinke Caipirinha, Opa Cabana
Plötzlich kommt ein freshes Girl zu mir rüber
Grinst mich an und sagt «Hi, ich bin Jana»
«Bist du nicht der eine», ich sag' «Jep, das bin ich»
Sie sagt «Geile Musik, und ich find' dich ziemlich sexy
«Sorry, dass ich so direkt bin, doch ich finde
Wir sollten mal zusammen ins Bett gehen»
Ich sag' «Äh», sie sagt «Hier hast du meine Nummer
Ich muss jetzt leider los, da hinten ist meine Mutter»
Und ich gucke hinterher, und dann seh' ich sie da steh’n
Ihre Mutter, neben dem Eingang an der Wand
Ein paar ins Gesicht gefallene Strähnen
Entschlossener Blick, Autoschlüssel in der Hand
Und plötzlich glaub ich, dass es Gott doch noch gibt
Denn ich bin schock-verliebt
Girl, du bist heiß und süßer als Zucker
Doch tut mir leid, ich will deine Mutter
Denn nur bei ihr schlägt mein Herz wie ein Drummer
Ich bin verliebt in deine Mama (Mama)
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Die Geschichte hat das Zeug zu ei’m Drama
Ich bin verliebt in ihre Mutter, doch wie sag' ichs Jana?
Dass ich sie zwar süß und charmant find'
Doch nur ihre Mama mich um den Verstand bringt
Denn sie ist so cool, man glaubt es kaum
Guck, wie ihre Augen leuchten, Mann
Ich bin verknallt in sie und in mei’m Traum
Haben wir Sex zu den Raps aus den Neunzigern
Und sind vielleicht schon ein, zwei Haare grau
Ist mir das scheißegal, sie ist 'ne Wahnsinnsfrau
Von der ich sofort verzaubert war
Als ich zum ersten mal in ihre Augen sah
Tja, jetzt muss ichs nur noch ihrer Tochter sagen
Denn am Ende wird sie es ja doch erfahren
Girl, du bist heiß, und süßer als Zucker
Doch tut mir leid, ich will deine Mutter
Denn nur bei ihr schlägt mein Herz wie ein Drummer
Ich bin verliebt in deine Mama (Mama)
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Yeah, ihre Mama ist der absolute Oberknaller
Wo die Liebe hinfällt und bei ihr, bei ihr bleib ich liegen, Freunde
Sie ist so, sie ist so, ihre Mama ist so schön
Wie schön?
Das hat die Welt noch nicht geseh’n
Ihre Mama ist so perfekt — Wie perfekt?
Selbst ihre Fehler haben Swag, sie ist gut
Wie gut?
Genau so gut, wie Gott sie schuf
Ihre Mama ist so dope — Wie dope?
Sie schläft in 'nem Shirt von Fettes Brot
Und ihrer Tochter sag' ich deshalb
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama

Deine Mama (translation)

I've been standing at the bar in the club for years
Drink caipirinha, grandpa cabana
Suddenly a fresh girl comes over to me
Grins at me and says "Hi, I'm Jana"
"Aren't you the one", I say "Yep, that's me"
She says "Great music and I think you're pretty sexy
«Sorry for being so direct, but I think so
We should go to bed together."
I say «Uh», she says «Here you have my number
Unfortunately, I have to go now, my mother is over there."
And I look afterwards, and then I see her standing there
Her mother, next to the entrance on the wall
A few strands that have fallen in the face
Determined look, car keys in hand
And suddenly I believe that God still exists
Because I'm madly in love
Girl you're hot and sweeter than sugar
But I'm sorry, I want your mother
Because only with her does my heart beat like a drummer
I'm in love with your mom (mom)
I'm in love - I-I'm in love
I'm in love with your mom
I'm in love - I-I'm in love
I'm in love with your mom
The story has the makings of a drama
I'm in love with her mother, but how do I tell Jana?
That I find her sweet and charming
But only her mom drives me crazy
Because she's so cool, it's hard to believe
See how her eyes light up, man
I have a crush on her and on my dream
Let's have sex to the 90's raps
And maybe one or two hairs are already grey
I don't give a shit, she's an amazing woman
Which I was immediately enchanted by
When I first looked into her eyes
Well, now I just have to tell your daughter
Because in the end she will find out
Girl you're hot and sweeter than sugar
But I'm sorry, I want your mother
Because only with her does my heart beat like a drummer
I'm in love with your mom (mom)
I'm in love - I-I'm in love
I'm in love with your mom
I'm in love - I-I'm in love
I'm in love with your mom
Yeah, her mom is the absolute banger
Where love falls and with her, I stay with her, friends
She is like this, she is like this, her mama is so beautiful
How nice?
The world hasn't seen that yet
Your mom is so perfect — how perfect?
Even her flaws have swag, she's good
How well?
Just as good as God made them
Your mama is so dope— Like dope?
She sleeps in a Fettes Brot shirt
And that's why I tell her daughter
I'm in love - I-I'm in love
I'm in love with your mom
I'm in love - I-I'm in love
I'm in love with your mom
I'm in love - I-I'm in love
I'm in love with your mom
I'm in love - I-I'm in love
I'm in love with your mom