Translation of the song lyrics Das traurigste Mädchen der Stadt - Fettes Brot

Das traurigste Mädchen der Stadt (original)

Und der Beat geht: Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für sie angemacht
Für das traurigste Mädchen der ganzen Stadt
Alle schauen zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht
Es ist laut, es ist heiß, es ist Samstag Nacht
Guck mal, sie ist da — unverwechselbar
Kommt durch die Tür wie 'n echter Star
Sie und der Typ — das perfekte Paar
Nur ihre Trauermine, die geht echt nicht klar
Mein Gott, was hat sie denn?
Sie muss doch glücklich sein
Kann sie sich denn nicht wenigstens ein bisschen freuen?
Und was für Sorgen sie wohl hat, würde mich interessieren
Hab mich häufig schon gewundert, was nicht stimmt mit ihr
Bis der DJ kommt und die Platte auflegt
Auf einmal steht sie mitten auf der Tanzfläche und sie lächelt dabei
Jungs, seht euch an, wie sie da steht mit ihrer neuen Frisur
Und ihre Jacke nicht auszieht bei dieser Temperatur
Wenn sie beim Tanzen fast durchdreht, dann ist von Angst keine Spur
Ist sie wohl so, wie sie aussieht oder verstellt sie sich nur?
Sag mir bitte: Warum eigentlich ausgerechnet der Typ?
So macht er dich auf alle Fälle fertig
Wie gut du’s haben könntest, weißt du nicht
Ich bring' deine Welt wieder ins Gleichgewicht
Weißt du, auf mich wirkst du einfach traurig
Deshalb glaub ich, du bist nicht wirklich ehrlich
Was er dir zu bieten hat, das reicht Dir doch wohl nicht
Such dir doch 'nen anderen — zum Beispiel mich
Doch sie geht vorbei, macht die Augen zu
Es hat wohl irgendwas mit der Musik zu tun
Ich wusste nicht, dass jemand mitzählt, wie oft ich lach'
Wusste nicht, dass jeder kommentiert, was ich so mach'
Ich mein', ich find’s ja toll, wenn andere Leute einen interessieren
Und jeder sich aus-ausprobiert im Rein-in-interpretieren
Doch macht mich das zum traurigsten Mädchen der ganzen Stadt?
Oder was?
Okay
Ich weiß nicht genau, wer hier wem, was vor macht
Warum wem was vor machen?
He-Hey du!
Wie wär's mit dir?
Versuch doch Ddein Glück bei mir
Je-Je-Jetzt und hier
Spring mit mir über meine Schatten
Ich weiß, du kannst es schaffen
Mach dich zum Affen
Bring, bring mich zum Lachen
Zeig mal her!
Lass mal hören!
Dreh mal auf!
Komm, mach schon!
Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für uns angemacht
Auf das traurigste Mädchen der ganzen Stadt
Schaut zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht
Es ist laut, es ist heiß, nämlich Samstag Nacht

Das traurigste Mädchen der Stadt (translation)

And the beat goes: Boum, boum, tschack!
He turned on that sound just for her
For the saddest girl in town
Everyone looks over at her as she dances and laughs
It's loud, it's hot, it's Saturday night
Look, it's there — unmistakable
Come through the door like a real star
She and the guy — the perfect couple
Only her mourning mine, it's really not clear
My god, what's the matter with her?
She must be happy
Can't she be happy at least a little bit?
And I would be interested to know what worries she has
I've often wondered what's wrong with her
Until the DJ comes and puts the record on
Suddenly she's standing in the middle of the dance floor and she's smiling
Guys look at her standing there with her new hairdo
And she doesn't take off her jacket at this temperature
If she almost goes nuts while dancing, then there is no trace of fear
Is she the way she looks or is she just pretending?
Please tell me: why exactly this guy?
That's how he'll finish you off in any case
You don't know how good it could be for you
I'll bring your world back into balance
You know, you just seem sad to me
That's why I think you're not really being honest
What he has to offer you is probably not enough for you
Find someone else — like me, for example
But she walks by, closes her eyes
It probably has something to do with the music
I didn't know that someone counts how often I laugh
Didn't know that everyone comments on what I do
I mean, I think it's great when other people interest you
And everyone tries it out in interpreting
But does that make me the saddest girl in town?
Or what?
OK
I don't know exactly who is fooling whom here
Why pretend to whom?
Hey hey you!
how about you
Do try your luck with me
Je-je-now and here
Jump with me over my shadows
I know you can do it
Make a monkey of yourself
Make, make me laugh
Show it to me!
Let's hear it!
Turn it up!
Come on!
Boom, boom, chack!
He turned on this sound just for us
To the saddest girl in town
Look over at her as she dances and laughs
It's loud, it's hot, namely Saturday night