Translation of the song lyrics Das Lied vom Ende - Fettes Brot

Das Lied vom Ende (original)

Niemand ist gern allein
Wird mir langsam klar
Sie küsst grad irgendein Schwein im Laternenschein
Und ich schlaf vor Fernseher ein — nein!
Ich hatte mich alles andere als munter gefühlt
Deshalb wohl den Kummer hinuntergespült mit Alkohol
Bin wider Erwarten wieder erwacht in der Nacht
Muss mal unbedingt dringend wo hin:
Im Magen tobt ne Schlacht
Ich raff’s nicht, Alter
Torkel trunken durchs Dunkel
Im Ernst: Dies ist grade schlimmer als Kettenkarussell
Ich schaff es bis zum Lichtschalter, seh viele funkelnde Punkte
Und dann?
— Wird nicht das Badezimmer, sondern das Treppenhaus hell!
Ausgesperrt im Pyjama und draußen liegt Schnee
Dieses menschliche Drama spottet jedem Klischee
Ich brauch jetzt schnell ne Rasenfläche — das ist der Haken dabei
Denn ich leide leider an Blasenschwäche und muss kacken für Zwei!
Ganz allmählich erinnere mich: Schon immer und ewig
Gibt’s ne Baustelle an der Hauptstraße, aufm Gehweg
Steht’n ganz famoses Dixi-Klo
Kein allzu großes Risiko
Also — ich bin drin, hock mich hin
Doch plötzlich bebt der Boden, es wackeln die Wände
Ich glaub ich spinn, ich werd nach oben hochgehoben
Diese Idioten hören mich nicht, obwohl ich brüll in einer Tour:
«Seit ihr Kidnapper oder nur die verdammte Müllabfuhr?!»
Unvorstellbar, was ich selber seh:
Sie laden mich auf nen LKW
Leise fällt der Schnee
Und traurig sage ich der Welt «ade»
Wir halten an, dann geschieht das Ungeheuere:
Sie schmeißen mich mitsamt der Scheiße in ein Becken voller Säure
Ich frag mich, warum war ich fünf Minuten vor meim Wecker wach?
Mein Schlaf heut Nacht so flach
Denke scharf nach und dann… ach, da war was!
Ja, irgendwas war da:
Es hatte was zu tun mit Warns, Lauterbach und Schrader
Es geht um diese Band mit Talent
Auf diesem Riesen Event
Uns lieben die Fans
Doch ich pie mir ins Hemd
Das ist mir fremd
Weil man mich als MC so nicht kennt
Denn wenn diese Band brennt
Bin ich eigentlich nicht so gehemmt
Mann, was ist bloß los?
Wo ist mein Kampfgeist?
Im Hals 'n riesen Kloß, auf der Stirn der Angstschweiß
Dabei rockten wir Shows von Österreich bis vor die Tore Frankreichs
Jedes Land weiß, unser Scheiß ist brandheiß!
Doch ich steh auf der Bühne, mir tut alles weh:
Kopf, Brust und Bandscheiben
Und ich sag «Leute, ich geh und lass mich krankschreiben
Aber nein, das war ein Scherz!», hörte ich mich noch sagen
Spürte ein' Schmerz und mein Herz das letzte mal schlagen
Und jetzt lieg ich auf der Bühne zusammengebrochen
Und denke «Scheiße, die drehen durch, der Saal ist am Kochen!
Verdammt!
Ausgerechnet heute geh ich über den Jordan
Doch lächelnd, weil die Leute ne Zugabe fordern.»
Denn dass ich wirklich liegen bleib, da hat keiner dran geglaubt
«Steh auf jetzt!», werd ich von der Seite angepflaumt
Doch ich bin schon sehr weit oben und hör nen andern Sound
Und schicke letzte Grüße an den Underground
Wie so oft am Morgen
Muss ich mir mein Frühstück erst besorgen
Denn in meinem Kühlschrank herrscht wieder einmal gähnende Leere
Doch muss ich vorher schnell zur Bank geh’n
Mir Geld aus der Wand nehm'
Und das liegt zum Glück gleich auf dem Weg, was zu erwähnen wäre
Steh so zehn Minuten später in der Bank am Automaten
Dreimal darfst du raten: Natürlich muss ich warten
Da erkenne ich mein' Nebenmann — aha — der Typ heißt Hinnerk
Ist 'n bisschen spinnert schon sein ganzes Leben lang
Er geht mit einer jungen Dame Arm in Arm zu dem Kassierer
Was wohl passiert war?
Warum geh’n die schönsten Frauen mit dem Verlierer?
Auf leeren Magen und schweren Herzens
Sag ich «Du bist immer noch der Alte!»
Jan Hinnerk merkt es
Er dreht sich um, reißt die Augen auf
Ich hab ihn nur verlegen angegrinst
Er brüllt: «Scheiße, du Spinner, sieh zu, dass du jetzt Land gewinnst!
Halt im eigenen Interesse deine Fresse, sonst passiert was!»
Und alle die uns anstarren, seit ich ankam, interessiert das
Wollt nur ein bisschen Smalltalk
Er ist geladen wie 'n 9-Volt-Block
Und faltet mich jetzt fachgerecht zusammen wie 'n Zollstock
Was soll der Streit?
Er schmeißt die Frau zu Boden, ich merk sofort:
Ich bin zur falschen Zeit am falschen Ort
Er schreit: «Ich lass mir durch dich Labersack nicht meine Tour vermasseln!
Ich bin ein Mann der Taten, keiner, der nur quasselt!»
Und das Letzte, was ich hörte, war ein Schuss
Dann war Schluss

Das Lied vom Ende (translation)

Nobody likes to be alone
I'm starting to realize
She's kissing some pig in the lantern light
And I fall asleep in front of the TV — no!
I had felt anything but alert
That's probably why the grief was washed down with alcohol
Contrary to expectations, I woke up again in the night
I really need to go somewhere:
A battle is raging in the stomach
I don't get it, dude
Torkel drunk through the darkness
Seriously, this is just worse than the chairoplane
I make it to the light switch, see lots of sparkling dots
And then?
— Not the bathroom, but the stairwell gets light!
Locked out in pajamas and there's snow outside
This human drama defies all stereotypes
I need a lawn quickly — that's the catch
Because unfortunately I suffer from bladder weakness and have to poop for two!
Gradually I remember: Always and forever
Is there a construction site on the main street, on the sidewalk
There's a very famous dixi toilet
Not too much of a risk
So — I'm in, squat down
But suddenly the ground trembles, the walls shake
I think I'm crazy, I'm being lifted up
These idiots don't hear me even though I yell in a tour:
"Are you kidnappers or just the damn garbage truck?!"
Unbelievable what I see myself:
They load me onto a truck
The snow falls quietly
And sadly I say goodbye to the world
We stop, then the monstrous thing happens:
They throw me and the shit into a basin full of acid
I wonder why was I up five minutes before my alarm?
My sleep last night so shallow
Think hard and then... oh, there was something!
Yes, something was there:
It had something to do with Warns, Lauterbach and Schrader
It's about this band with talent
At this huge event
The fans love us
But I pee my shirt
That is strange to me
Because as an MC, people don't know me like that
'Cause when this band burns
I'm actually not that inhibited
man, what's the matter?
Where's my fighting spirit?
A huge lump in my throat, cold sweat on my forehead
We rocked shows from Austria to the gates of France
Every country knows our shit is red hot!
But I'm standing on the stage, everything hurts:
head, chest and intervertebral discs
And I say, "Guys, I'll go and get sick leave
But no, that was a joke!" I heard myself say
Felt a pain and my heart was beating for the last time
And now I'm lying collapsed on stage
And think «Shit, they're going crazy, the hall is cooking!
Damned!
Today of all days I'm crossing the Jordan
But smiling because people are asking for an encore."
Because nobody believed that I would really lie down
"Get up now!" I get smacked at from the side
But I'm already very far up and hear a different sound
And send final greetings to the underground
As so often in the morning
Do I have to get my breakfast first?
Because in my fridge there is once again a yawning emptiness
But first I have to go to the bank quickly
Take money out of the wall
And luckily that's right along the way, which is worth mentioning
So ten minutes later stand in the bank at the machine
You can guess three times: of course I have to wait
Then I recognize my neighbor - aha - the guy's name is Hinnerk
He's been a bit crazy his whole life
He goes arm in arm with a young lady to the cashier
Guess what happened?
Why do the most beautiful women go with the loser?
On an empty stomach and with a heavy heart
I say "You're still the same!"
Jan Hinnerk notices it
He turns around, his eyes widen
I just gave him an embarrassed grin
He yells: «Shit, you nut, make sure you win land now!
In your own interest shut up, otherwise something will happen!»
And everyone who's been staring at us since I arrived is interested
Just want some small talk
It's charged like a 9-volt block
And now fold me professionally like a folding rule
What's the argument?
He throws the woman to the ground, I notice immediately:
I'm in the wrong place at the wrong time
He shouts: «I won't let you mess up my tour with you Labersack!
I'm a man of action, not one who just babbles!"
And the last thing I heard was a shot
Then it was over