Translation of the song lyrics Das allererste Mal - Fettes Brot

Das allererste Mal (original)

Eines Morgens wachst du auf und weißt genau: Heute ist dein Tag
Nur wie es passieren wird, das weißt du noch nicht genau
Du stolperst durch die Wohnung, ziehst deine Hose falschrum an
Keinen Bissen kriegst du runter, dein Magen ist zu flau
Und dann steht sie plötzlich vor dir im Wartezimmer oder am Bus
Du kennst sie aus deinen Träumen, diese ganz besondere Frau
Nein, du bist nicht überrascht, du hast es immer schon gewusst
Und dann fängst du an zu stammeln als wärst du blau
Das allererste Mal, als ich dich sah, da war mir eines sofort klar
Baby, wir haben das Zeug zu Deutschlands größtem Liebespaar
Ich weiß nicht, wo du her kommst — egal, denn jetzt bist du ja da
Sag mal, hast du schon was vor dieses Jahr?
Eigentlich bin ich ja ganz gerne allein — ich mein, natürlich nur so ab und zu
Wirklich allein will jawohl keiner sein und lass mich bloß mit so 'nem Quatsch
in Ruh
Andererseits ist meine Zeit mir zu schade für ein langweiliges Rendezvous
Na, jedenfalls begann ich gerade an der Liebe zu zweifeln und dann kamst du
Bernadette La Hengst
Dokter Renz
Nur falls Du uns nicht kennst
Hier drinnen brennt’s
Baby, es tut mir Leid
Ich muss dich einfach anstarren die ganze Zeit
Au, ich hoffe, dass dir das nicht reicht
Brauchst keine Angst haben vor der Dunkelheit
Und ich will, dass es immer so bleibt
Ich will kein wenn und aber und ich will kein vielleicht
Von mir aus ist es morgen soweit
Zusammen mit dir ertrage ich sogar die Einsamkeit
Du weißt bescheid
Ich weiß bescheid

(translation)

One morning you wake up and you know exactly: Today is your day
You just don't know exactly how it will happen
You stumble through the apartment, put your pants on the wrong way round
You can't eat a bite, your stomach is too queasy
And then she suddenly stands in front of you in the waiting room or on the bus
You know her from your dreams, this very special woman
No, you're not surprised, you've always known it
And then you start stammering like you're blue
The very first time I saw you, one thing was immediately clear to me
Baby, we have what it takes to be Germany's biggest lovers
I don't know where you're from — it doesn't matter, because you're here now
Tell me, do you already have plans for this year?
Actually, I really like being alone — I mean, of course only occasionally
No one really wants to be alone and just leave me with that kind of nonsense
in peace
On the other hand, my time is too good for a boring rendezvous
Anyway, I was just beginning to doubt love and then you came along
Bernadette La Stallion
Doctor Renz
Only if you don't know us
There's a fire in here
Baby, I'm sorry
I just have to stare at you all the time
Oh, I hope that's not enough for you
Don't be afraid of the dark
And I want it to stay that way forever
I don't want ifs and buts and I don't want maybes
As far as I'm concerned, tomorrow is the day
Together with you I endure even the loneliness
You know
I know about