Translation of the song lyrics Da draussen - Fettes Brot

Da draussen (original)

Du hast nicht die leiseste Ahnung und kennst das alles nur vom Hörensagen
Wir ham' einiges in Planung darauf kannst du Gift nehmen oder Björn fragen
Denn ich rap um mein Leben kanns' da was besseres geben
Als die drei Harros von eben die das Niveau wieder heben
Die Vorurteile widerlegen bis der Knoten dann geplatzt ist
Fakt is: Ich hörte selten so etwas beknacktes
Wer wagt es und kommt mit mir bis in die Arktis
Wo wir dich burnen, dass du im Krematorium Rabatt kriegst
Weil mein Part der lodert, deiner klingt arg vermodert
Wir ham' mit Styles die Charts erobert, die glänzen wie frisch gebohnert
Heiliger Strohsack das ist für manchen starker Tobak
Ich komm mit Bildern wie Kodak und bin der Mann für jede Tonart
Wenn ich bei mir zuhaus in meiner Plattenkiste stöber
Bastel ich für Euch die Bombe und kein lieblosen Scheiß
Viele Diddel ham euch jahrelang mit Rattengift geködert
Doch das kann euch nicht passieren wenn ich zum Mikrofon greif
So trennt sich die Spreu jetzt vom Weizen.
Wie ich mich freu euch zu reizen
Verlier die Scheu hier zu geizen.
Denn wir sind neu und die geilsten
Schiff ahoi!
Es schlägt dreizehn denkst du dir bei meiner Handarbeit
Dreh meine Joints nur vom Feinsten.
Da spricht bei Dir nur blanker Neid
Was wir heute produzieren wird erst in Jahren dann gecheckt
Doch ich will keine Dankbarkeit ich will Respekt
Keine Angst!
Dies ist nur die Zukunft.
Könnt ihr mich hören?
Flash Müller baut n' Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt n' Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt n' Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Unsere Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten
Yeah, jetzt bekommst du von hip hop’s Schwiegersohn deine letzte Chance
Nix ist mehr wie gewohnt, überschätzte Schnomps
Wurden ja eh nie geschont.
Raps par excellence
Rektor Donz ist am Mikrofon
Ich bin der letzte der geht, wenn alle anderen walken
Bin der letzte der spricht, wenn alle anderen talken
Manchmal macht mir diese Scheisse echt Sorgen
Viele Flaschen können den Hals nicht voll kriegen
Hier kommt endlich der Korken
Schönen guten Morgen an all die Banausen da draussen
Ich verteil erstmal n' paar gute Ratschläge
In punkto Tüchtigkeit und Ordnung setz ich hier die Maßstäbe
Weil ich tüchtig gasgebe und ordentlich arschtrete, ey
Wer wenn nicht wir, wo wenn nicht hier
Wann wenn nicht gerad', wie wenn nicht hart
Selbst Onkel Punkrock geht nach unserer Show am Stock
Drei kleine Scheisser laufen Amok mit’m Rammbock
Hamburgs Hip Hop Dinosaurier 92er Baujahr laden ein auf die tollere Party
Auja, wir machen schön ein' auf dicke Hose wie Oliver Hardy
Und riskieren 'ne dicke Lippe wie Lollo Ferrari
Mäusschen sag mal hip «hip», sag mal hop «hop»
Sag mal Fettes Brot, oh mein Gott, don’t stop «don't stop «Sag mal wie heißt dieses Showtalent im weißen Oberhemd
Für sie immer noch Herr Vorragend
Flash Müller baut n' Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt n' Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt n' Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Unsere Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten
Die Leute liegen auf der Lauer denn sie finden unsere Tape gut
Die anderen Bauern werden sauer wie ne' Grapefruit
Denn sie wissen ganz genau auf unserem Tanzboden klebt Blut
Denn Fettes Brot geht immer dahin wo es weh tut
Doch mach mal halb lang alter ist doch noch kein Grund zum schreien
Setz ein Helm auf, spann die Muskeln an und Mundschutz rein
Nur für den Fall denn wenn das ganze Land zu unser Platte nickt
Kann es gut sein das Fettes Brot Dich auf die Matte schickt
Denn Du Spacken verstummst wenn ich wie kein zweiter abstyle
Mit Backen wie Mumps bei jeder weiteren Zeile
Das ist packende Kunst an der ich auch weiterhin feile
Weil so alles begann und uns gibt es seither ne' Weile
Also Keule denk nach über einen Neuanfang
Weil selbst erfrorene Ohren Feuer fangen bei unserem Schleudergang
So sieht es aus auch wenn Du die Wahrheit nicht ab kannst
Bei uns ist jeder Laden voll da kriegst Du Schlappschwanz Platzangst
Überall lassen wir die Korken knallen Kollegen
Da kennen wir wirklich nichts das steht in allen Verträgen
Und damit niemand schubst, schwitzt und sich alle bewegen
Müssen Klubs unsere Gigs in große Hallen verlegen
Denn wenn wir ne' neue Platte aufnehmen damit auftreten und aufdrehen
Erregen wir aller Ortens ungeahntes aufsehen
Bei uns bleibt alles in Bewegung und wir ändern den Kurs nicht
Denn wir sind immer noch durstig
Flash Müller baut n' Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt n' Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt n' Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Unsere Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten
«Hey, wo sind meine Leute da draußen?»
Drei Hamburger mit’m Monsterbass
Saßen auf der Strasse und erzählten euch das
Da kam die Polizei und fragte sonst noch was
Drei Hamburger mit’m Monsterbass

Da draussen (translation)

You haven't the faintest idea and only know all this from hearsay
We have a lot planned, you can take poison or ask Björn
Because I rap for my life, there can be something better
When the three Harros from just raise the level again
Refute the prejudices until the knot has burst
The fact is: I seldom heard anything so crazy
Who dares and comes with me to the Arctic
Where we burn you so that you get a discount in the crematorium
Because my part is blazing, yours sounds badly rotten
We conquered the charts with styles that shine like freshly polished
Holy shit that's strong stuff for some people
I come with pictures like Kodak and I'm the man for every key
When I rummage through my record box at home
I'll tinker the bomb for you and no loveless shit
Many diddels have baited you with rat poison for years
But that can't happen to you if I grab the microphone
So now the wheat is separated from the chaff.
How happy I am to tease you
Lose the shyness to be stingy here.
Because we are new and the hottest
ship ahoy!
It strikes thirteen you think to yourself with my handwork
Only the finest in rolling my joints.
Only sheer envy speaks for you
What we produce today will only be checked in years to come
But I don't want gratitude, I want respect
No fear!
This is just the future.
Can you hear me?
Flash Müller builds a house for the new millennium
Where are my people out there?
Kaybee Baby plants a tree for the new millennium
Where are my people out there?
Rector Donz fathers a child for the new millennium
Where are my people out there?
Our fans are the biggest, the most beautiful, the smartest
Yeah, now you're getting your last chance from hip hop's son-in-law
Nothing is as usual anymore, overestimated snobs
Were never spared anyway.
Rapeseed par excellence
Rector Donz is at the microphone
I'm the last to leave when everyone else is walking
I'm the last to speak when everyone else is talking
Sometimes this shit really worries me
Many bottles cannot fill their throats
Finally here comes the cork
Good morning to all the philistines out there
I'll give you some good advice first
In terms of efficiency and order, I set the standards here
Because I really step on the gas and kick ass properly, hey
Who if not us, where if not here
When if not straight, how if not hard
Even Uncle Punkrock walks after our show with a stick
Three little shits run amok with a battering ram
Hamburg's hip hop dinosaurs from the 1992's invite you to a great party
Oh yes, we're going to put on thick pants like Oliver Hardy
And risk a fat lip like Lollo Ferrari
Mouse say hip «hip», say hop «hop»
Say Fettes Brot, oh my God, don't stop «don't stop «Tell me what's the name of this show talent in a white shirt
For you still Mr. Excellent
Flash Müller builds a house for the new millennium
Where are my people out there?
Kaybee Baby plants a tree for the new millennium
Where are my people out there?
Rector Donz fathers a child for the new millennium
Where are my people out there?
Our fans are the biggest, the most beautiful, the smartest
People lie in wait because they like our tape
The other farmers are getting sour like a grapefruit
Because they know very well there is blood on our dance floor
Because fat bread always goes where it hurts
But getting older is no reason to scream
Put on a helmet, flex your muscles and put on a mouthguard
Just in case if the whole country nods to our record
Could it be that Fettes Brot sends you onto the mat
Because you'll be silent when I style like no other
Baking like mumps with every additional line
This is gripping art that I continue to hone
Because that's how it all started and we've been around for a while since then
So club think about a fresh start
Because even frozen ears catch fire in our spin cycle
That's how it looks even if you can't stand the truth
With us, every store is full, you'll get claustrophobia
We pop the corks everywhere, colleagues
We really don't know anything about that, it's in all contracts
And so that nobody pushes, sweats and everyone moves
Do clubs have to move our gigs to big halls?
Because when we record a new record, we perform and turn it up
Let's attract unexpected attention everywhere
With us, everything remains in motion and we do not change course
'Cause we're still thirsty
Flash Müller builds a house for the new millennium
Where are my people out there?
Kaybee Baby plants a tree for the new millennium
Where are my people out there?
Rector Donz fathers a child for the new millennium
Where are my people out there?
Our fans are the biggest, the most beautiful, the smartest
"Hey, where are my people out there?"
Three hamburgers with a monster bass
Sat on the street and told you that
Then the police came and asked something else
Three hamburgers with a monster bass