Translation of the song lyrics Boyfriend - Fettes Brot

Boyfriend (original)

Ich war mal dein Boyfriend
Mein Herz schlug ohrenbetäubend
Wir hörten «Like a Virgin»
Und du du warst mein Girlfriend
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär
Damals in 2017
Ich war gleich heftig verliebt in
Deine süßen Grübchen
Deine Gags und deine Marge Simpson-Turmfrisur
Im Sonderzug nach Manchester hatten wir uns kennengelernt
Auf dem Weg zum ersten Konzert der Oasis Reunion-Tour
Ich weiß noch, wie ich nach dir gegoogelt hab
Weil´s Google ja noch gab
Am selben Tag als Sister Six im Kugelhagel starb
Damals gingen in Prag die Proteste los
Und wir verhinderten, dass dieser Oberschurke
Chef von Europa wurde
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär
So langsam kriegt die Erinnerung an dich Löcher
Papierkram endgültig löschen, sind Sie sicher?
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär

Boyfriend (translation)

I used to be your boyfriend
My heart was beating deafeningly
We heard «Like a Virgin»
And you you were my girlfriend
Sometimes I still think about you when I'm drunk
And wish it was 2017 again
I have my life under control
No, it's not that bad
I just daydream
And imagine if everything were only half as difficult
If I were still your boyfriend
Back in 2017
I was instantly in love with
Your sweet dimples
Your gags and your Marge Simpson hairstyle
We met on the special train to Manchester
On the way to the first concert of the Oasis reunion tour
I remember googling for you
Because Google still existed
The same day Sister Six died in a hail of bullets
At that time the protests started in Prague
And we prevented this villain
became chief of Europe
Sometimes I still think about you when I'm drunk
And wish it was 2017 again
I have my life under control
No, it's not that bad
I just daydream
And imagine if everything were only half as difficult
If I were still your boyfriend
The memory of you is slowly getting holes
Permanently delete paperwork, are you sure?
Sometimes I still think about you when I'm drunk
And wish it was 2017 again
I have my life under control
No, it's not that bad
I just daydream
And imagine if everything were only half as difficult
If I were still your boyfriend