Translation of the song lyrics Automatikpistole - Fettes Brot

Automatikpistole (original)

Lauterbach, Boris, König des Rap und seit 1974 bin ich Hardcore
Versteht mich nicht falsch — im Grunde meines Herzens bin ich sehr nett,
nur manchmal dreh' ich eben durch wie’n Ventilator
Ja, und es ist wieder soweit, wegen euch Typen, wie ihr ausseht
Wegen dem Mist, den ihr schreibt, bin ich wütend, doch ich stell mich jetzt hin
Und ich nutze die Gelegenheit der Welt zu erklären, warum ihr leider nicht nur
bräge seid
Keine Frage: Ihr seid hohl so wie RTL2
Da mach ich mir nichts mehr vor, da bin ich ehrlich
Doch wärt ihr nur dumm — Pech für euch, weiter wär' nichts dabei
Aber obendrein seid ihr auch noch gefährlich
Was seid ihr für Menschen?
Was für Götter?
Was für Statussymbole?
Dicke Autos, 'n paar Nutten, Automatikpistole
Um euch herum schart ihr 'n Haufen blinder Soldaten
Und mit denen bringt ihr den Krieg in jeden Kindergarten
Ihr kotzt mich an, ich verachte eure ätzende Welt
Eure Sprache Gewalt, eure Götzen das Geld
Was habt ihr bisher gemacht außer Seelen zertrampelt?
Und mit zugedröhnten Schädeln junge Mädels misshandelt?
Was habt ihr der Welt zu bieten außer Angst und
'ne Attitüde wie 'n durchgeknallter Kampfhund?
Nein, da ist nichts, da ist Leere, da ist absolut nada
Außer peinlicher Prunk und dem ganzen Gelaber
Ich hoffe, dass ihr verschwindet
Und euren Scheiß keiner mehr sendet
Denn diese Welt braucht mutige Männer, die genau wissen, ja, dass echte Gefühle
zu fühlen niemals eine Schwäche ist
Und die Gefühle zu zeigen — das Lachen, das Flehen, das Heulen, das Schreien —
das ist Hardcore und nicht lächerlich
Sich halten, um nicht hinzufallen, Frauen, denen es nicht reicht,
reich und dünn zu sein
Es geht um Herz und um Wärme zu geben
Und darum gerne zu leben
Leute seht ihr das auch so?
Dann hebt eure Faust hoch!
Verdammt nochmal, es geht nicht nur um Kohle und Autos
Sie reden von Hass, aber wir wollen lieben
Sie ziehen in den Krieg.
Alter, lasst uns zufrieden
Leute seht ihr das auch so?
Dann hebt eure Faust hoch!
(13x)

Automatikpistole (translation)

Lauterbach, Boris, king of rap and I've been hardcore since 1974
Don't get me wrong — I'm very kind at heart,
only sometimes I just go crazy like a fan
Yeah, and it's that time again because of you guys, the way you look
I'm angry about the shit you guys write, but I'll stand up now
And I take the opportunity to explain to the world why unfortunately not only you
are brawny
No question: you are hollow like RTL2
I'm not fooling myself anymore, I'm being honest
But if you were just stupid - bad luck for you, there would be nothing more to it
But on top of that, you're also dangerous
What kind of people are you?
What gods?
What status symbols?
Big cars, a couple of hookers, automatic pistol
You gather a bunch of blind soldiers around you
And with them you bring the war into every kindergarten
You piss me off, I despise your corrosive world
Your language violence, your idols money
What have you been doing so far besides trampling on souls?
And abused young girls with stoned heads?
What do you have to offer the world besides fear and
Attitude like a crazy attack dog?
No, there is nothing, there is emptiness, there is absolutely nada
Except embarrassing pageantry and all that drivel
I hope you disappear
And nobody sends your shit anymore
Because this world needs courageous men who know exactly, yes, that real feelings
feeling is never a weakness
And showing the feelings—the laughter, the pleading, the howling, the screaming—
this is hardcore and not ridiculous
Hold on so as not to fall, women for whom it is not enough
being rich and thin
It's about heart and giving warmth
And therefore to live happily
Do you guys see it that way too?
Then raise your fist!
Hell, it's not just about money and cars
They talk about hate, but we want to love
They're going to war.
Dude, leave us alone
Do you guys see it that way too?
Then raise your fist!
(13x)