Translation of the song lyrics ...und ich geh nicht zum Arzt - Fettes Brot, Arme Ritter

...und ich geh nicht zum Arzt (original)

Ja, mein doktor hat schon lange keinen bock mehr
Mich zu behandeln, und ich geh' auch nicht mehr hin
Weil ich ohne arzt so viel glücklicher bin
Wißt ihr, warum’s beim arzt nie so geil war?
Ich bin ein schrottvogel, und das ist unheilbar
Gestern war mein schlüpfer rot.
Ich dachte
«cool, jetzt hast du deine regel!».
Es war blut im stuhl
Besoffen auto fahren ist meine leidenschaft
Hat euer urin eigentlich auch einen beigeschmack?
In meiner nachbarschaft bin ich nicht angesehen
Spießer!
Sex mit tieren ist schön!
Frön' ich als könig meinem hobby
Ist die tierschutzlobby entsetzt, obwohl keinen verletz'!
Klar, manchmal entzündet sich was, schwillt an und wird schwarz
Doch ich geh' nicht zum arzt!
Krank, kränker, am kränksten
Was denkst denn du, wer hier den längsten «piep» hat
Und den trotzdem keiner lieb hat?
Er fiept und fiebert in einem ford
Weil er keinen jeep hat und keinen audi sport
Ich riech wie so’n bison trotz zähneputzen und toilette
Wenn ich bloß keine mundfäule hätte!
Doch ich liebe an mir jeden fitzel putenschnitzel
Den ich mir aus meinen zahnzwischenräumen rauskitzel
Ich schwitze lustig vor mich hin
Röchel und huste, looste mal wieder meine puste
Sauerstoffnot, aua, kopf rot wie winnetou
Blinde kuh spiel' ich ohne tuch
Huch, ich such, doch ich find nix — tröt!
Du bist auf einem auge blöd!
Oh, was, oh, ich faß so wie nachbars hasso, voll kraß, du
Ich hoffe, dich hat dein vater vollkasko versichert
Wie richard von weizsäcker brauch' ich 'ne heizdecke
Wenn ich mein mic checke
Ey, scheißdreck, ey, überall schweißflecke
Und noch 'ne reißzwecke im fuß
Und außerdem alles verwarzt, doch ich geh nicht zum arzt
Und wir gehen nicht zum Arzt
Ey, was geht’n?
Ich bin’s, maju, seines zeichens ar
Fitter armer ritter.
«bist du krank?»
— ja, sehr, sonst wär ich ja eher woanders
Mir fällt's schwer, denn ich steh' auf lilo wanders
Apropos «schwer» — ich habe schwerwiegend hunger
Das ist der grund warum ich vor 'nem metzger liegend lunger
Ich will englisch, rind noch blutig und lebend
Am liebsten hochgradig bse-erregend
«ey, weißt du, was für'n scheiß du frißt?»
Ach, ist mir egal!
Du weißt, du bist krank
Wenn sich beim husten lecker schleim löst
Krank…, wenn du bei boris becker eindöst
Krank…, wenn du aus’m schritt stinkst und hier mitsingst
Ach, hör mir auf, denn deine ratschläge kannst du dir in die kerfte schieben
Ich bin krank, jedoch verschärft geblieben
Ich bin krank, und das weiß ich auch
Habe dich infiziert, doch da scheiß ich drauf
Es hilft kein schimpfen, kein impfen
Kein fluchen, kein untersuchen, denn keine tabletten können dich noch retten
Es gibt keinen schutz durch 'ne wumme
Denn das glauben doch nur dumme
Ich bring' sogar klugscheißer im nu umme ecke
Denn ich stecke dich an und mir die gesundheit an den hut
— und ich geh nicht zum arzt — denn es geht mir wirklich gut
Echt prächtig, doch die mutation am mikrophon rächt sich
Ich der virus, du der c 64
Schicke ohne medikamente jeden jedi in rente
Denn ich weiß 'n mittel gegen die im weißen kittel
Ich sitz' bei meinem arzt, vor meinen augen wird mir schwarz
Ich fühl mich krank, ey, au au
Ich sitz mit dieser duften braut in der eisdiele
Und freistile süßholzraspelnd beispiele der dichtung in richtung ihres
gehörgangs
Ich gehör' ganz ihr und zeige meinen charme in form enorm roter wangen
Doch sie ist mit fan-artikeln von fettes brot behangen
Ich sag: «ich bin nur 'n armer ritter und kein jedi!»
Nina aber steht auf mediziner
Ich rock der stile viele und wenn ihr 'n doktorspiel gefiele
Dann möchte ich, baby, dann möchte ich privatpatient in deinen armen sein
«…Und wir gehn nicht zum arzt!»
Nein, uns jungs gings um 's dingsbums, äh, kickermatte statt 'ne haarkur
Und quacksalber kriegen 'ne parkuhr
Plus 'n groschen für's kaffeeklatschgequatsche
Ich betatsche inzwischen ninas linkes knie
Worauf sich die frage stellt, warum gelingt es nie
So’n krasses fahrgestell an’n start zu bekommen
Komm, baby, ich war früher topfit ging gern mal auf 'n bierchen aus
Heute bin ich krank und ärmer als 'ne kirchenmaus
Und als ob mich die docs noch nicht genug gefoltert haben
Zerstören sie meinen traum vom gemeinsamen polterabend
Verläßt mich ganz lässig und sagt: «geh erstmal zum arzt, dendemann!»

...und ich geh nicht zum Arzt (translation)

Yes, my doctor hasn't been in the mood for a long time
To treat me, and I don't go there anymore either
Because I'm so much happier without a doctor
Do you know why it was never so great at the doctor's?
I'm a junker, and that's incurable
Yesterday my panties were red.
I thought
«cool, now you have your period!».
There was blood in the stool
Driving drunk is my passion
Does your urine actually have an aftertaste?
I'm not respected in my neighborhood
square!
Sex with animals is beautiful!
As a king, I indulge in my hobby
The animal welfare lobby is appalled, although I don't hurt anyone!
Sure, sometimes things catch fire, swell up, and turn black
But I'm not going to the doctor!
Sick, sicker, sickest
Who do you think has the longest "beep" here?
And whom nobody loves anyway?
He squeals and feverishly in a Ford
Because he has no jeep and no audi sport
I smell like a bison despite brushing my teeth and toilet
If only I didn't have mouth rot!
But I love every bit of turkey schnitzel
Which I tickle out of my interdental spaces
I'm sweating merrily
Gasping and coughing, release my breath again
Lack of oxygen, ouch, head red like winnetou
I play blind man's buff without a cloth
Oops, I'm looking, but I can't find anything - what a pity!
You are stupid in one eye!
Oh, what, oh, I get it like the neighbors hate it, it's awesome, you
I hope your father insured you fully comprehensively
Like Richard von Weizsäcker, I need an electric blanket
When I check my mic
Ey, shit, ey, sweat stains everywhere
And another thumbtack in the foot
And besides, everything is warty, but I don't go to the doctor
And we don't go to the doctor
Hey, what's up?
It is I, maju, whose sign is ar
Fit poor knight.
"are you sick?"
— Yes, very much, otherwise I would rather be somewhere else
It's hard for me because I'm into lilo wanders
Speaking of "heavy" — I'm really hungry
That's why I lounge in front of a butcher
I want English, beef still bloody and alive
Preferably highly nauseous
"Hey, do you know what kind of shit you eat?"
Oh, I don't care!
You know you're sick
When delicious phlegm comes loose when you cough
Sick... when you doze off at boris becker's
Sick... if you smell out of step and sing along here
Oh, stop me, because you can shove your advice into your head
I have remained ill but aggravated
I'm sick and I know it
I infected you, but I don't give a fuck
No scolding helps, no vaccination
No cursing, no examining, because no pills can save you anymore
There's no protection from a bang
Because only stupid people believe that
I'll even bring smartass around in no time
Because I'll pin you and my health to the hat
— and I don't go to the doctor — because I'm really fine
Really splendid, but the mutation on the microphone takes revenge
I the virus, you the c 64
Retire every Jedi without medication
Because I know a remedy for those in white coats
I'm sitting with my doctor, I'm going black in front of my eyes
I feel sick, hey, ouch
I'm sitting in the ice cream parlor with this sweetheart
And freestyle rasping examples of poetry toward her
auditory canal
I belong entirely to her and show my charm in the form of enormously red cheeks
But she is hung with fan articles from Fettes Brot
I say: "I'm just a poor knight and not a Jedi!"
But Nina likes medicine
I rock a lot of styles and if you like a doctor's game
Then I want, baby, then I want to be a private patient in your arms
"...And we don't go to the doctor!"
No, for us boys it was all about something, uh, foosball mat instead of a conditioner
And quacks get a parking meter
Plus a penny for the coffee gossip
I am now touching nina's left knee
Which begs the question, why does it never succeed
To get such a blatant chassis at the start
Come on, baby, I used to be in top shape and liked to go out for a beer
Today I'm sick and poorer than a church mouse
And as if the docs haven't tortured me enough
Destroy my dream of a bachelorette party together
Leaves me very casually and says: "First go to the doctor, Dendemann!"