Translation of the song lyrics 1 Blues - Fettes Brot

1 Blues (original)

Wir stechen das Gemüse im Spargelfeld
Und sammeln Plastiktüten nach der Loveparade
Wir schrubben Bahnhofsklos
Und ihr seid ahnungslos
Denn wenn ihr auf Reisen geht, bumsen wir eure Frauen
Bitte hier lang!
Ich brauch echt keinen Bio Wein
(Er wird auch so platt.)
Was schert mich CO₂?
(Er fährt eh Rad.)
Was ich brauch, ist einfach mehr als ich hab
(Und das ist nicht so viel.)
Ey, sag mal: Dicker, Alter, weißt du was ich mein?
Eins für den Euro-Job, zwei für das ALG
Drei sind aller guten Dinge, mit Hartz IV gibt’s kein Chardonnet
Und ich hab nicht viel außer Schulden und 'n Kind
(Mit 'ner anderen Frau.)
Ich brauch nur noch einmal Ärger mit den Bullen
(Und er wandert in’n Bau.)
Traurig, doch so sind die Zeiten
Was ich auch mach, es bleibt alles beim Alten
Oft hab ich schon ein Nasenhaar für 'ne Wimper gehalten
Schönen guten Morgen, verehrtes Fräulein, haben Sie schon 'ne Beschäftigung für
mich gefunden?
Darf ich mich setzen?
Ich will sie wirklich nicht hetzen, doch ich warte hier
seit einigen Stunden
Habe mich extra dem Anlass entsprechend rasiert und 'nen Schlips umgebunden
Tja, und ehe Sie mich fragen, ich habe jetzt seit ungefähr 14 Tagen nicht mehr
getrunken
Ich hoffe, dass Sie sich an mich erinnern, bin immerhin einer Ihrer ältesten
Kunden
Und diese Krise, die Sie da ansprechen, die habe ich eigentlich ganz gut
überwunden
Noch vor einem Jahr wäre ich beinahe ganz im Erdboden versunken
Fräulein, Sie müssen wissen, die Ameisen sehen wie Menschen aus von so weit
unten
Also, was kann ich tun?
(Was kann er tun?)
Ach kommen Sie schon!
(Kommen Sie schon!)
Was’n das fürn Lohn?
(Hahaha!)
Der blanke Hohn
Ihr Weiber habt’s gut, euch bleibt immer noch die Prostitution
Oh, verzeihen Sie bitte, wenn ich fluche, Fräulein
In der einen Hand die Zeitung von gestern
In der andern 'ne Flasche Bier
Sitz' ich hier und denke nach über mein Leben
Und nach 'ner Weile wird mir klar, dass mir alle Türen offen stehen
Scheißhaus putzen oder Fleisch akkordzerlegen
Ich bin groß und stark wie ein Baum im Wald
Nein, Ende fuffzig ist nicht alt
Pack mit an, wir können noch einiges bewegen
Wir haben Kraft und wir haben Schwung
Was jammerst du denn ständig rum?
Schließlich gibt es drei Euro fuffzig Minimum

1 Blues (translation)

We prick the vegetables in the asparagus field
And collect plastic bags after the Love Parade
We scrub station toilets
And you are clueless
Because when you go traveling, we'll bang your women
This way please!
I really don't need organic wine
(He also gets flat like that.)
What do I care about CO₂?
(He rides his bike anyway.)
What I need is just more than I have
(And that's not so much.)
Hey, tell me: fat man, do you know what I mean?
One for the euro job, two for the ALG
Three is all good things, with Hartz IV there is no Chardonnet
And I don't have much but debt and a kid
(With another woman.)
I just need more trouble with the cops
(And he wanders into a burrow.)
Sad, but such are the times
Whatever I do, everything stays the same
I've often mistaken a nose hair for an eyelash
Good morning, dear Miss, do you already have something to do for
found me?
May I sit?
I really don't want to rush you, but I'll wait here
for a few hours
I shaved especially for the occasion and put on a tie
Well, and before you ask me, I haven't had it for about 14 days now
drunk
I hope you remember me, am one of your eldest after all
customers
And I'm actually quite good at this crisis that you're addressing
overcome
A year ago I would have almost completely sunk into the ground
Miss, you must know, the ants look like people from so far
below
So what can I do?
(What can he do?)
Oh come on!
(Come on!)
What's that for wages?
(Hahaha!)
The sheer mockery
You women have it good, you still have prostitution
Oh, please forgive my swearing, Miss
In one hand yesterday's newspaper
In the other a bottle of beer
I sit here and think about my life
And after a while I realize that all doors are open to me
Cleaning the shithouse or butchering meat
I am tall and strong like a tree in the forest
No, late fifties is not old
Join us, we can still make a difference
We have power and we have momentum
What are you always whining about?
Finally, there is a three-euro fifty minimum