Translation of the song lyrics Wenn du hast - Ferris MC

Wenn du hast (original)

Du bist ein großer alter Brunnen voller Wünsche
jede Nacht liegst du da, Sternschnuppen gucken
ganz egal was man dir aufischt, du fühlst dich als würde ständig jemand in
deine Suppe spucken
die Zähne knirschen bis sie dir den Kiefer brechen
süße Lügen die nicht halten was sie dir versprechen
wenn du sie berührst wird die Seifenblase platzen
und Blumen die du pflückst, können nicht mehr wachsen
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
immer wenn du weißt du bist gleich da
möchtest du woanders sein
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
und werden alle deine Träume wahr
spürst du wie die Panik steigt
du gehst mit deiner Laterne, deine Laterne mit dir
da oben leuchten die Sterne, du bist immer noch hier
das wonach du suchst scheint nicht Jahre entfernt
wer nur nach oben guckt hat den blick nach vorne verlernt
großer hunger, große pläne, große Träume
die Raupe Nimmersatt und du — beste Freunde
als die Flügel kamen hat sie ihren Traum vefolgt,
direkt ins helle Licht — 216 Volt
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
immer wenn du weißt du bist gleich da
möchtest du woanders sein
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
und werden alle deine Träume wahr
spürst du wie die Panik steigt
deine trockenen Tücher, nur noch schwimmende Felle
das volle Glas fühlt sich leer an, in deiner selbstgebauten Zelle
du sehnst dich nach Freiheit, aber du kannst es nicht lassen
immer wenn du es hast
fängst du an es zu hassen
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
immer wenn du weißt du bist gleich da
möchtest du woanders sein
immer wenn du hast was du wolltest
wenn es wieder glitzert aber kein Gold ist
und werden alle deine träume wahr
spürst du wie die panik steigt

Wenn du hast (translation)

You are a big old fountain of desires
Every night you lie there, watching shooting stars
no matter what they throw at you, you feel like someone is constantly in
spit your soup
grind your teeth until they break your jaw
Sweet lies that don't keep what they promise you
if you touch them, the bubble will burst
and flowers you pluck can no longer grow
whenever you have what you wanted
it's not what you wanted anymore
whenever you know you'll be right there
do you want to be somewhere else
whenever you have what you wanted
it's not what you wanted anymore
and all your dreams come true
Do you feel the panic rising?
you go with your lantern, your lantern with you
the stars are shining up there, you're still here
what you are looking for doesn't seem years away
those who only look up have forgotten how to look ahead
big hunger, big plans, big dreams
The Very Hungry Caterpillar and you — best friends
when the wings came she followed her dream
straight into the bright light — 216 ​​volts
whenever you have what you wanted
it's not what you wanted anymore
whenever you know you'll be right there
do you want to be somewhere else
whenever you have what you wanted
it's not what you wanted anymore
and all your dreams come true
Do you feel the panic rising?
your dry cloths, only floating skins
the full glass feels empty in your self-made cell
you long for freedom, but you can't give it up
whenever you have it
you start hating it
whenever you have what you wanted
it's not what you wanted anymore
whenever you know you'll be right there
do you want to be somewhere else
whenever you have what you wanted
when it glitters again but isn't gold
and all your dreams come true
Do you feel the panic rising?