Translation of the song lyrics Fensterlose Zeit - Ferris MC

Fensterlose Zeit (original)

Der Frühling wird endlich seinem Ruf gerecht
Das Eis ist weg, der ganze Dreck
Das grüne und blaue kommen aus ihrem Versteck
Das fade und graue wäscht sich raus, wie ein Fleck
Hab mein gefräßiges Herz an den Nagel gehängt
Die Ketten drum herum hab ich weggesprengt
Hab meine Füße auf den harten Asphalt gestellt
Und meine Flügel, schwer wie Blei, ins Meer versenkt
Ich hab die falschen Freunde vom Hof gejagt
Die Zweifel angeklagt und die Angst vertagt
Die Stunde Null hat begonnen
Aus der Asche entsprung', der Sommer kann komm’n
Und wenn ich wieder fall', fall' ich auf Beton
Und wenn es mich nicht umbringt, hab ich Zeit gewonnen
Bin ich nicht da, soll man mich vermissen
Ich steh auf den Stühlen und sitze nicht dazwischen
Ich hatte Glück, denn sie hat mich befreit
Ich bin zurück, endlich zurück
Aus der fensterlosen Zeit
Aus der fensterlosen Zeit
Ich hab mehrmals verloren, um einmal zu gewinnen
Um nach jedem Scheitern wieder neu zu beginnen
Sie hat mich einmal berührt, für immer geheilt
Die alte Haut aufm Boden verteilt
Ich kann die Augen wieder öffnen, gewöhn mich ans Licht
Kann jetzt klar sehen, hab jetzt freie Sicht
Ich werd wie die Drachen vom Himmel steigen
Tausend Geigen sollen mich begleiten
Schlage Wellen, um den Sturm zu entfachen
Lass ihn mit 300 Sachen in die Stadt rein krachen
Ich bin nicht mehr getrieben, ich lass mich treiben
Und wenn ich schonmal da bin, werd ich auch bleiben
Wie ein Dieb war ich auf der Flucht vor ihr
Doch sie hat mich gefunden, schon nach wenigen Stunden
In einem fensterlosen Raum kam mir die Zeit abhanden
Wie kalt und ausgebrannt ich war, hab ich lange nicht verstanden
Die Müllabfuhr hätte mich fast eingesackt
Wie ein alter Sack, der nichts mehr von alleine packt
Doch eine Stimme hat gesagt: Es ist zu früh um aufzugeben
Meine Zeit sei gekommen, um es anzunehmen — dieses Leben

Fensterlose Zeit (translation)

Spring is finally living up to its reputation
The ice is gone, all the dirt
The green and blue come out of hiding
The bland and gray washes out like a stain
I hung up my ravenous heart
I blew off the chains around it
Put my feet on the hard asphalt
And my wings, heavy as lead, sank into the sea
I chased the wrong friends off the farm
The doubts accused and the fear postponed
Zero hour has begun
Emerged from the ashes, summer can come
And if I fall again, I'll fall on concrete
And if it doesn't kill me, I've bought time
If I'm not there, you should miss me
I stand on the chairs and don't sit between them
I was lucky because she freed me
I'm back, finally back
From the windowless time
From the windowless time
I lost several times to win once
To start again after each failure
She touched me once, healed forever
Spread the old skin on the floor
I can open my eyes again, get used to the light
Can see clearly now, have a clear view now
I will rise from the sky like kites
A thousand violins shall accompany me
Make waves to stir up the storm
Let him crash into town at 300 kph
I am no longer driven, I let myself be driven
And while I'm there, I'll stay
I was running away from her like a thief
But she found me, after just a few hours
In a windowless room, I lost time
For a long time I didn't understand how cold and burned out I was
The garbage truck almost bagged me
Like an old sack that can no longer pack anything by itself
But a voice said: It's too early to give up
My time has come to accept it — this life