Translation of the song lyrics Sorry kein Sorry - Ferris MC

Sorry kein Sorry (original)

Früher sagten sie, ich wär derbe dumm
Doch ich war schlau, denn mein Plan war, ich sterbe jung
Ich war oft am schwimm’n, so wie Kotze im Klo
By the way, meine neuen Sneakers bocken so
Meine Lehrer hab' ich frech belogen
Na und?
Den Schnee von gestern hab' ich weggezogen
Die Schule verkackt, wegen keine Interesse
Ich wurd Rapper und deswegen kennt ihr meine Fresse, ah
Was wir taten, hätten andere nie gemacht
Aber was soll’s, Bruder, sag, was haben wir gelacht
Zu Hause ausgebüxt auf die Reeperbahn
Und morgens dann zurück in 'nem Peterwagen
Ich mach' die Dinge direkt, wenn man mir sagt: «Lass das!»
Bereue die Fehler, die ich nicht gemacht hab'
Ich weiß, dass ich eigentlich so bin wie ihr
Und jetzt singt ihr mit mir
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir
Mein’n ersten Vorschuss verkifft, mal wieder pleite, yeah
Nochmal alles von vorn, weil sonst zu einfach wär
Sie sagen, dass ich ein Stück Scheiße bin
Doch in 'ner Dreckswelt sauber bleiben macht kein’n Sinn
BTM for life, hundertmal angezeigt
Hunderttausend Fans auf Tour, das nennt man Junkie-Hype
Weil das Leben zu leicht ist, hab' ich’s mir schwer gemacht
Ob arm oder reich, ich bin viel mehr wert als das
Ihr wart meine Zeugen, ich war voll am Arsch
Bei VIVA ausgetickt, ihr hattet euern Spaß
Für mich ist es Erfolg, wenn man ein Lächeln schenkt
Und wer Drama will, bekommt auch ein Happy End
Ich mach' die Dinge direkt, wenn man mir sagt: «Lass das!»
Bereue die Fehler, die ich nicht gemacht hab'
Ich weiß, dass ich eigentlich so bin wie ihr
Und jetzt singt ihr mit mir
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir
Ich war nie im Harz oder Nicaragua
Ich bin bin kein Arzt oder Bankberater
I did it my way wie Frank Sinatra
Oh, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ich hatte nie 'ne Mille-Mille auf der Bank
Mein Leben war oft schrill und voll interessant
Ich gebe kein’n Fick, denn ich bin ein Punk
Oh, na-na-na-na
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir (Sorry, kein Sorry von mir)
Sorry, kein Sorry von mir (Sorry, kein Sorry von mir)
Sorry, kein Sorry von mir

Sorry kein Sorry (translation)

They used to say I was stupid
But I was smart because my plan was I die young
I was often swimming, like puke in the toilet
By the way, my new sneakers are so bucking
I cheekily lied to my teachers
So what?
I pulled away yesterday's snow
School sucks because of no interest
I became a rapper and that's why you know my face, ah
What we did, others would never have done
But what the heck, brother, tell me what we laughed about
At home escaped to the Reeperbahn
And then back in the morning in a Peterwagen
I do things directly when I'm told: "Don't do that!"
Regret the mistakes I didn't make
I know that I am actually like you
And now you sing with me
life is mean
Life is so beautiful
Nothing is perfect, especially not me
But that's totally okay
Whether I'm up or down
I am all that
I don't have to apologize for that
Sorry, no sorry from me
My first advance sold weed, broke again, yeah
Everything from the beginning again, because otherwise it would be too easy
They say I'm a piece of shit
But staying clean in a dirty world makes no sense
BTM for life, viewed a hundred times
Hundreds of thousands of fans on tour, that's called junkie hype
Because life is too easy, I made it difficult for myself
Rich or poor, I'm worth a lot more than that
You were my witnesses, I was screwed
Ticked off at VIVA, you had your fun
For me it is success when you give a smile
And if you want drama, you also get a happy ending
I do things directly when I'm told: "Don't do that!"
Regret the mistakes I didn't make
I know that I am actually like you
And now you sing with me
life is mean
Life is so beautiful
Nothing is perfect, especially not me
But that's totally okay
Whether I'm up or down
I am all that
I don't have to apologize for that
Sorry, no sorry from me
I've never been to the Harz Mountains or Nicaragua
I'm not a doctor or a banker
I did it my way like Frank Sinatra
Oh, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
I never had a mille-mille in the bank
My life has often been shrill and full of interest
I don't give a fuck because I'm a punk
Oh, na-na-na-na
life is mean
Life is so beautiful
Nothing is perfect, especially not me
But that's totally okay
Whether I'm up or down
I am all that
I don't have to apologize for that
life is mean
Life is so beautiful
Nothing is perfect, especially not me
But that's totally okay
Whether I'm up or down
I am all that
I don't have to apologize for that
Sorry, no sorry from me (Sorry, no sorry from me)
Sorry, no sorry from me (Sorry, no sorry from me)
Sorry, no sorry from me