Translation of the song lyrics Kater - Ferris MC

Kater (original)

Der Kater kommt aus den Katakomben
Er lauert überall — Hamburg, New York, London
Er holt sich alle ran, die Braunen und die Blonden
Und alle, die die Finger nicht vom Gift lassen konnten
Er schleicht sich an auf leisen Pfoten — unbemerkt
Und das, was andere schwächt, ist das, was ihn bestärkt
Eine Nacht im Rausch, viel zu wenig Schlaf
Rate mal, wer ihn am nächsten Morgen streicheln darf
Heute nehmen wir es nicht so genau
Denn es ist Nacht und alle Katzen sind grau
Sie singen «Miau, miau, miau»
Bis der Kater kommt, bis der Kater kommt
Morgen früh zeigt das erste Licht
Sie sind noch ein bisschen grau im Gesicht
Der Kopf macht au, au, au
Wenn der Kater kommt, wenn der Kater kommt
Er braucht das Licht nicht, er kann im Dunkeln seh’n
Wie sie am Wochenende alle ihre Runden dreh’n
All die Katzen wissen, morgen wird es unbequem
Wenn die Stunden dieser Nacht vor die Hunde geh’n
Aus der Gosse bis zum höchsten Kratzbaum
Von der High Society bis hin zum letzten Abschaum
Keiner hält ihn auf — ihr könnt machen, was ihr wollt
Er lässt sich nicht bestechen, auch nicht mit Katzengold
Heute nehmen wir es nicht so genau
Denn es ist Nacht und alle Katzen sind grau
Sie singen «Miau, miau, miau»
Bis der Kater kommt, bis der Kater kommt
Morgen früh zeigt das erste Licht
Sie sind noch ein bisschen grau im Gesicht
Der Kopf macht au, au, au
Wenn der Kater kommt, wenn der Kater kommt
Ein letzter Drink, ein letzter Tanz
Schon beißt sich die Katze in den eigenen Schwanz
Sie ist ahnungslos, doch das ändert sich
Wenn sie den Kater trifft

Kater (translation)

The cat comes out of the catacombs
He lurks everywhere — Hamburg, New York, London
He gets everyone, the brown ones and the blond ones
And everyone who couldn't keep their hands off the poison
He sneaks up on quiet paws — unnoticed
And what weakens others is what strengthens him
A night of intoxication, far too little sleep
Guess who gets to pet him the next morning
Today we don't take it too seriously
Because it's night and all cats are grey
They sing "Meow, meow, meow"
Until the hangover comes, until the hangover comes
First light will show tomorrow morning
Your face is still a little grey
The head goes au, au, au
When the hangover comes, when the hangover comes
He doesn't need the light, he can see in the dark
How they all do their rounds at the weekend
All the cats know tomorrow will be uncomfortable
When the hours of this night go to the dogs
From the gutter to the highest scratching post
From high society to the last scum
Nobody stops him — you can do whatever you want
He can't be bribed, not even with fool's gold
Today we don't take it too seriously
Because it's night and all cats are grey
They sing "Meow, meow, meow"
Until the hangover comes, until the hangover comes
First light will show tomorrow morning
Your face is still a little grey
The head goes au, au, au
When the hangover comes, when the hangover comes
One last drink, one last dance
The cat is already biting its own tail
She is clueless, but that is changing
When she meets the cat