Translation of the song lyrics Quanta Vita Serve - Federica Carta

Quanta Vita Serve (original)

Non si parlano la gioia e la tua assenza
Ho imparato che divento vulnerabile
Quando tutto gira intorno a una speranza
Che mi lascia sospesa
Ho provato a dire non mi importa niente
Ma i miei occhi sanno che non è così
E ho cercato di sparire tra la gente
Ma non passa ancora
Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Dove la tua voce non arriva più
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani e non le tue
Quanta vita serve per innamorarti
Di nuovo di me
Di me, di me, di me
Quando abbiamo perso il fragile equilibrio
Tra il volersi troppo e non volersi più
Ora c'è una cosa sola che ti invidio
Tu riesci ad ascoltare
Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Dove il tuo sorriso non mi uccide più
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani e non le tue
Quanta vita serve per innamorarmi
Di nuovo di me
E se è vero che la colpa non è di nessuno
E che qualcosa resta quando si va via
Allora se domani arriverà qualcuno
A chiedermi quando ho imparato
A fingere di farne a meno di te
O resterai quel piccolo pensiero
Che torna certe sere e non ci pensi più
Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani e non le tue
Quanta vita serve per innamorarti
Di nuovo di me
Di me, di me, di me

Quanta Vita Serve (translation)

Joy and your absence do not speak to each other
I have learned that I become vulnerable
When everything revolves around a hope
That leaves me suspended
I tried to say I don't care
But my eyes know it's not like that
And I tried to disappear among the people
But it does not pass yet
How much life does it take to forget you
To move just a millimeter
Out of my center, out of my memories
Where your voice no longer reaches
How much life does it take to go on
And look for new hands and not yours
How much life does it take to fall in love
Back to me
Of me, of me, of me
When we have lost the fragile balance
Between wanting too much and not wanting each other anymore
Now there is only one thing that I envy you
You can listen
How much life does it take to forget you
To move just a millimeter
Out of my center, out of my memories
Where your smile doesn't kill me anymore
How much life does it take to go on
And look for new hands and not yours
How much life does it take to fall in love
Back to me
And if it is true that nobody is to blame
And that something remains when you go away
So if anyone comes tomorrow
To ask me when I learned
Pretending to do without you
Or you will stay that little thought
That comes back some evenings and you don't think about it anymore
How much life does it take to forget you
To move just a millimeter
Out of my center, out of my memories
How much life does it take to go on
And look for new hands and not yours
How much life does it take to fall in love
Back to me
Of me, of me, of me