Translation of the song lyrics Se Ancora C'È - Federica Carta

Se Ancora C'È (original)

Se ancora c'è
C’era un segreto e forse ancora c'è
In quel silenzio la mia idea di te
Di quell’amore fatto solo per
Essere in due, non solitudine
C’era un sorriso in ombra c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più
Con quel dolore e quella dignità
Che poi alla fine avevo perso già, perso già, perso
Ora è più semplice torno a sorridere
Domanda inutile ti sei mai chiesto
Se onesto era ogni tuo gesto
Più semplice, ma adesso è inutile
Ogni parola per chiedermi scusa
E non credere in qualcosa se ancora c'è (se ancora c'è)
C’era un sorriso e in ombra poi c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più
Ci serve il coraggio per distenderci
Ci servono gli occhi per non perderci
Ma poi vorrei chiudermi in una poesia
O in una canzone che non è più tua
Ho ancora troppo da difendere
Ora è più semplice torno a sorridere
Domanda inutile ti sei mai chiesto
Se onesto era ogni tuo gesto
Più semplice, ma adesso è inutile
Ogni parola per chiedermi scusa
E non credere in qualcosa se ancora c'è (se ancora c'è)
C’era un sorriso e in ombra poi c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più (se ancora c'è)
C’era un sorriso e in ombra poi c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più
C’era un segreto e forse ancora c'è
E in quel silenzio la mia idea di te
Di quell’amore fatto solo per
Essere in due, non solitudine
Ora è più semplice torno a sorridere
Domanda inutile ti sei mai chiesto
Se onesto era ogni tuo gesto
Più semplice, ma adesso è inutile
Ogni parola per chiedermi scusa
E non credere in qualcosa se ancora c'è (se ancora c'è)
C’era un sorriso e in ombra poi c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più

(translation)

If it's still there
There was a secret and maybe there still is
In that silence my idea of ​​you
Of that love made only for
Being two, not loneliness
There was a smile in the shade you were there
I back a step maybe a little more
With that pain and that dignity
Then in the end I had already lost, already lost, lost
Now it's easier to smile again
Useless question have you ever asked yourself
If your every gesture was honest
Simpler, but now it's useless
Every word to apologize
And don't believe in something if it's still there (if it's still there)
There was a smile and then there was you in the shade
I back a step maybe a little more
We need the courage to relax
We need eyes to not get lost
But then I would like to close myself in a poem
Or in a song that is no longer yours
I still have too much to defend
Now it's easier to smile again
Useless question have you ever asked yourself
If your every gesture was honest
Simpler, but now it's useless
Every word to apologize
And don't believe in something if it's still there (if it's still there)
There was a smile and then there was you in the shade
I back a step maybe a little more (if still there)
There was a smile and then there was you in the shade
I back a step maybe a little more
There was a secret and maybe there still is
And in that silence my idea of ​​you
Of that love made only for
Being two, not loneliness
Now it's easier to smile again
Useless question have you ever asked yourself
If your every gesture was honest
Simpler, but now it's useless
Every word to apologize
And don't believe in something if it's still there (if it's still there)
There was a smile and then there was you in the shade
I back a step maybe a little more