Translation of the song lyrics Senza farlo apposta - SHADE, Federica Carta

Senza farlo apposta (original)

A volte dirsi: «Ti amo»
È più finto di un: «Dai ci sentiamo»
Ho il tuo numero ma non ti chiamo
A te fa bene, a me fa strano
Che parli con me ma non sono qui
E non ci credo ai tuoi «fidati»
Prima facevi monologhi
Ora parli a monosillabi
E ti sei messa quei tacchi
Per ballare sopra al mio cuore
Da quando hai buttato le Barbie
Per giocare con le persone
Dicono che non capisci il valore
Di qualcuno fino a quando non l’hai perso
Tu non capiresti lo stesso
Quindi non dirlo nemmeno per scherzo
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Aspetto ancora una risposta
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Passavo a prendermi la colpa
E ti ho detto: «Ti amo»
Non eri il regalo che immaginavo
Noi piano piano ci roviniamo
Dammi il mio panico «idiano
Quando ti vedo con gli altri
Tu non sai quanto vorrei essere via
Sei troppo bella per essere vera
Ma anche troppo bella per essere mia
E io ho finito l’autonomia
Per sopportare ogni tua bugia
Se avessi modo dentro la testa
Cancellerei la cronologia
E non so quanto sbagliato sia
Fingere di essere un bravo attore
È ora che io me ne vada via
Scomparirò in un soffio al cuore
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Aspetto ancora una risposta
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Passavo a prendermi la colpa
Scusa ma, non ci riesco mi hai lasciato un po' di te
Ma hai preso tutto il resto
E sono qui stasera, ancora un’altra volta
Che c'è la luna piena, ma tu hai la luna storta
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Aspetto ancora una risposta
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Passavo a prendermi la colpa

(translation)

Sometimes saying to yourself: "I love you"
It's more fake than a: "Come on, we'll hear from you"
I have your number but I'm not calling you
It's good for you, it's strange to me
Talk to me but I'm not here
And I don't believe in your "trust me"
You used to do monologues
Now you speak in monosyllables
And you put those heels on
To dance above my heart
Since you threw away the Barbies
To play with people
They say you don't understand the value
Of someone until you have lost it
You wouldn't understand the same
So don't even say it as a joke
And sorry but, I don't care
And here I am, one more time
I always end up there without doing it on purpose
I still await an answer
And sorry but, I don't care
And here I am, one more time
I always end up there without doing it on purpose
I was going to take the blame
And I told you: "I love you"
You weren't the gift I imagined
We slowly ruin ourselves
Give me my idian panic
When I see you with others
You don't know how much I would like to be away
You are too good to be true
But too beautiful to be mine
And I have run out of autonomy
To put up with your every lie
If I had way inside your head
I'd clear the history
And I don't know how wrong it is
Pretend to be a good actor
It's time for me to go away
I'll disappear in a heart murmur
And sorry but, I don't care
And here I am, one more time
I always end up there without doing it on purpose
I still await an answer
And sorry but, I don't care
And here I am, one more time
I always end up there without doing it on purpose
I was going to take the blame
Sorry but, I can't. You left me some of you
But you took everything else
And I'm here tonight, one more time
That there is a full moon, but you have a bad moon
And sorry but, I don't care
And here I am, one more time
I always end up there without doing it on purpose
I still await an answer
And sorry but, I don't care
And here I am, one more time
I always end up there without doing it on purpose
I was going to take the blame