Translation of the song lyrics Ti Avrei Voluto Dire - Federica Carta

Ti Avrei Voluto Dire (original)

Ti avrei voluto dire
«Ti sto pensando»
E non si può restare fermi ai pregiudizi
Che la vita è troppo breve per non riscoprirsi
Che possiamo avere un’ultima occasione
Per restare insieme senza una ragione
Ma se non rischi vuol dire
Che forse in fondo non vuoi
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte
Stammi vicino quando tutti diranno di stare lontano da me
Che queste braccia sono così stanche
Stanche di respingerti ora
Che queste braccia ti stanno aspettando ancora
Ti avrei voluto dire che a volte
Mi viene voglia di chiamarti in piena notte
E scusa se mi freno
Ma non ho la forza
Ma ho sempre voglia di stravolgerti la vita
Di lottare contro tutti per te
E mentre ascolti queste mie parole
In fondo lo so
Che dentro sorridi
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte
Ti avrei voluto sussurare
Stammi vicino quando tutti diranno di stare lontano da me
Che queste braccia sono così stanche
Stanche di respingerti ora
Che queste braccia ti stanno aspettando ancora
Ti avrei voluto dire che ne varrà la pena
Ma forse adesso è meglio lasciarsi andare ancora
Lasciamo stare gli altri che volano a metà
La mente a volte sbaglia
Il cuore non perdona
E siamo qui per questo
Per riprovarci ancora
Per riprovarci ancora
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte
Ti avrei voluto sussurrare
Stammi vicino quando tutti diranno di stare lontano da me
Che queste braccia sono così stanche
Stanche di respingerti ora
Che queste braccia ti stanno aspettando ancora
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte
Ti avrei voluto sussurrare
Stammi vicino quando tutti diranno di stare lontano da me
Che queste braccia sono così stanche
Stanche di respingerti ora
Che queste braccia ti stanno aspettando ancora
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte

(translation)

I wanted to tell you
"I'm thinking of you"
And one cannot remain stuck in prejudices
That life is too short not to be rediscovered
May we have one last chance
To stay together without a reason
But if you don't risk it means
Which maybe you don't really want
Stay close to me that will take my breath away tonight
Stay close to me when everyone says to stay away from me
That these arms are so tired
Tired of rejecting you now
That these arms are still waiting for you
I wanted to tell you that sometimes
I feel like calling you in the middle of the night
And sorry if I stop
But I don't have the strength
But I always want to turn your life upside down
To fight everyone for you
And while you listen to these words of mine
Basically I know
That inside you smile
Stay close to me that will take my breath away tonight
I wanted to whisper to you
Stay close to me when everyone says to stay away from me
That these arms are so tired
Tired of rejecting you now
That these arms are still waiting for you
I wanted to tell you it will be worth it
But maybe now it's better to let yourself go again
Forget the others who fly in half
The mind is sometimes wrong
The heart does not forgive
And that's what we're here for
To try again
To try again
Stay close to me that will take my breath away tonight
I wanted to whisper to you
Stay close to me when everyone says to stay away from me
That these arms are so tired
Tired of rejecting you now
That these arms are still waiting for you
Stay close to me that will take my breath away tonight
I wanted to whisper to you
Stay close to me when everyone says to stay away from me
That these arms are so tired
Tired of rejecting you now
That these arms are still waiting for you
Stay close to me that will take my breath away tonight