Translation of the song lyrics Jennifer - Fauve

Jennifer (original)

J’ai l’impression que Jenny a du mal avec elle-même, depuis trop de temps
En public elle fait comme tout le monde elle garde la face
Elle renvoie une image de nana déconne, bien dans sa peau, épanouie
Mais si tu l’observes de plus près
Tu comprends vite que c’est pas vraiment ça
Parce qu’elle en fait trop
Elle parle fort
Comme si elle cherchait à couvrir le bruit qui résonne dans sa propre tête
Et puis il y a quelque chose dans ses traits
Dans les expressions de son visage, dans ses cernes et le sourire forcé
Qu’elle se bat pour afficher
Elle dégage une impression de fatigue et de lassitude
C’est comme si son regard était voilé
Qu’ses jolies yeux avaient perdus de leurs éclat
Elle a dû être déçue ou abîmée par un gars
Peut-être même plusieurs d’ailleurs
Et elle s’en remet pas depuis
Inconsciemment elle se punie même probablement pour ce qui s’est passé
Alors qu’elle a tout pour plaire, tout pour plaire
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, la prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va
Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Pareil pour ce gamin que j’ai croisé l’autre jour à côté du Zara
Au début il était de dos
Et pour ça que j’ai d’abord cru que c'était une fille
Il avait des longues jambes tellement fines
Et des fesses de gamines, les cheveux longs et un sac à main
C’est quand il s’est retourné que j’ai vu que c'était un mec
Un gosse en fait, il devait avoir 17 ans maximum
Il rigolait avec ses copines
Ils avaient l’air de se moquer d’une personne de leur lycée
À qui il était arrivé je sais pas trop quoi
Mais dans son regard à lui, dans son regard à lui
Il y avait une vraie détresse à te faire sauter le cœur
Une douleur que même lui devait pas évaluer complètement
On sentait bien qu’il en faisait des tonnes exprès
C'était gravé dans ses pupilles qu’il en chiait à mort
Et qu’il sentait qu’il allait en baver encore
Il avait dû se faire cogner, maltraiter, même passer dessus si ça se trouve
Je me suis demandé si il était pas un de ces ados
Qui servent de jouets à d’autres, plus forts, plus vieux
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, le prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va
Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Je pourrais aussi te parler de gens
Que tu connais forcément parce qu’il y en a des milliers
Et qu’on en a tous un comme ça dans notre cercle de proche
Quand c’est pas sous nos vêtements
Ce pote qui se démonte la tête dès qu’il a une fenêtre de tir
Qui se met minable aussi bien les soirs de semaine que le weekend
À la bière, au pif, aux alcools forts, aux vidéos débiles
Qui s'écroule dans les voitures
Qui se fait des bleus quand il tombe parce qu’il est trop mal
On connait tous une personne qui a de trop de bonté
Qui est trop fragile pour dormir ou supporter
Le monde sans substance
Quelqu’un qui est né en poussant un cri
Mais qui se sent tout seul à combattre
On connaît tous une personne pour qui tout le monde s’inquiète
Mais à qui t’ose rien dire
Ou pas assez
Parce que c’est difficile de parler de ces choses-là
Et puis en même temps parce que tu te dis à juste titre
«Qui est-ce que je suis pour juger ?»
T’as raison
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, les prendre dans tes bras et leur dire: ça va, ça va, ça va,
ça va
Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
En ce qui me concerne je fais pas trop le malin non plus tu sais
Parce qu’avec les filles c’est pas forcément ce qu’il y a de plus simple
Parce que je suis plus que capable de me mettre des bonnes grosses timbales sur
commande
Parce que je suis pas ce qu’on fait de mieux en matière de communication
Parce que j’ai une tolérance à la peur et à l’angoisse qui approche les zéros
Alors j'écris les textes à la lueur de l'écran quand je rentre bourré chez mes
parents le soir
Mais parfois c’est pas suffisant, c’est pas suffisant
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, me prendre dans tes bras et me dire à moi: ça va, ça va, ça va
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois

(translation)

I feel like Jenny has been struggling with herself for too long
In public she does like everyone else she keeps face
She sends back an image of a girl kidding, comfortable in her own skin, fulfilled
But if you take a closer look
You quickly realize that's not really it
Because she does too much
She talks loud
As if trying to drown out the noise resonating in her own head
And then there's something in his features
In the expressions on his face, in his dark circles and the forced smile
That she fights to display
She gives off an impression of fatigue and weariness
It's as if his eyes were veiled
That her pretty eyes had lost their shine
She must have been disappointed or damaged by a guy
Maybe even several
And she hasn't recovered since
Unconsciously she probably even punishes herself for what happened
While she's got it all, all the way
What can you do?
What can you do?
What do you think you can do?
What can you do?
You can already, take her in your arms and tell her: it's ok, it's ok, it's ok
You can hug her
And tell him that the day will necessarily rise at least once
You can hug her
And tell him that the day will necessarily rise at least once
Definitely at least once
Same for this kid I met the other day next to Zara
At first he was from behind
And why I first thought it was a girl
He had such slender long legs
And childish buttocks, long hair and a purse
It was when he turned around that I saw it was a guy
A kid actually, he must have been 17 or so
He was laughing with his girlfriends
They looked like they were making fun of someone from their high school
Who happened to I don't know what
But in his look, in his look
There was real distress to blow your heart
A pain that even he couldn't fully appreciate
We could tell he was making tons of it on purpose
It was etched in his pupils that he shit to death
And he felt he was going to drool again
He must have been punched, mistreated, even run over if it happened
I wondered if he wasn't one of those teenagers
Which serve as toys for others, stronger, older
What can you do?
What can you do?
What do you think you can do?
What can you do?
You can already, take him in your arms and tell him: it's okay, it's okay, it's okay
You can hug him
And tell him that the day will necessarily rise at least once
You can hug him
And tell him that the day will necessarily rise at least once
Definitely at least once
I could also tell you about people
Which you must know because there are thousands of them
And we all have one like that in our inner circle
When it's not under our clothes
This friend who turns his head off as soon as he has a shooting window
Who gets shabby both weeknights and weekends
To beer, to conk, to strong alcohols, to stupid videos
Who collapses in the cars
Who bruises when he falls because he's too bad
We all know someone who has too much goodness
Who's too fragile to sleep or bear
The world without substance
Someone who was born screaming
But who feels all alone to fight
We all know someone everyone worries about
But who do you dare say anything to?
Or not enough
'Cause it's hard to talk about these things
And then at the same time because you rightly tell yourself
"Who am I to judge?"
You're right
What can you do?
What can you do?
What do you think you can do?
What can you do?
You can already take them in your arms and tell them: it's okay, it's okay, it's okay,
It's okay
You can hug them
And tell them that the day will necessarily rise at least once
You can hug them
And tell them that the day will necessarily rise at least once
Definitely at least once
As far as I'm concerned I'm not too clever either you know
Because with girls it's not necessarily the easiest thing
'Cause I'm more than capable of getting some big fat timpani on
ordered
'Cause I'm not the best at communication
Because I have a fear and anxiety tolerance approaching zero
So I write the texts by the glow of the screen when I come home drunk
parents in the evening
But sometimes it's not enough, it's not enough
What can you do?
What can you do?
What do you think you can do?
What can you do?
You can already, take me in your arms and say to me: I'm fine, I'm fine, I'm fine
You can take me in your arms
And tell me that the day will necessarily rise at least once
You can take me in your arms
And tell me that the day will necessarily rise at least once
Definitely at least once
You can take me in your arms
And tell me that the day will necessarily rise at least once
You can take me in your arms
And tell me that the day will necessarily rise at least once
Definitely at least once