Translation of the song lyrics NUITS FAUVES - Fauve

NUITS FAUVES (original)

Regarde pas les affiches
Fais pas gaffe aux signaux
Mets bien tes mains sur tes oreilles
Quand t’entends rire les narvalos, sauvagement
Ceux qui portent leur membre à bout de bras
Qui te disent qu’un cul ça s’attrape / ou ça n’est pas
De quoi t’as peur?
Alors dis leur que ton machin est contrarié
Que parfois quand une fille te parle
Tu sens tes billes se rétracter
Depuis que cartonne au box-office
La grande idée selon laquelle la compassion c’est dépassé
Dis-leur que tu te sens seul
Et que tu sais plus quoi faire pour trouver un peu de chaleur humaine:
Aller au bois pour que quelqu’un accepte enfin
De toucher ton zob
Tripoter de la lycéenne
Porter des robes?
Te trémousser en talons hauts comme un gogo
Puis arpenter les ruelles sombres en secouant ta clochette
C’est un peu à cause de tout ça si tous les soirs c’est la même histoire
Métro, apéro, lexo, clopes et films pornos à l’ancienne
Sur lesquels tu t’entraînes rageusement
Même si ça fait longtemps que ça t’amuse plus vraiment
Mais il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi
Un truc comme ça:
«Bonsoir / bonsoir / quelle chance de se croiser ici
Bonsoir / bonsoir / bonsoir / bonsoir / je voudrais partager tes nuits»
Tu connaîtras les nuits fauves / je te le promets
Elle sera tigre en embuscade quand tu viens te glisser sous ses draps
Tandis que toi tu feras scintiller tes canines lorsqu’elle enlève le bas
Elle t’offrira des feulements dans sa voix lorsqu’elle reprend son souffle
Qui s'échappent dans la cour pour aller faire gauler la Lune
Des coups de bélier invoqués comme un miracle
Et qui veulent dire: «Si tu t’arrêtes, je meurs»
Toutes ces choses qui te la feront raidir, rien qu'à te souvenir
Pour le million d’années à venir
Malheureusement tout ce qu’on t’offre pour l’instant
C’est des chattes épilées et des seins en plastique en vidéo
C’est terrifiant
Tout le monde veut la même chose
Même les travelos rêvent du prince charmant
Et pourtant on passe notre temps
A se mettre des coups de cutter dans les paumes
A trop mentir, à force de dire:
«Par pitié, range la guimauve
Ecarte les jambes, je t’en supplie, me parles pas…
Laisse-moi seulement kiffer mon va-et-vient de taulard
Et m’endormir direct moins de trois minutes plus tard»
A force de faire tout ça, on croyait quoi?
On se meurtrit on fait l’amour comme on s’essuie
Quel gaspillage
Mais il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard / qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi
Offre-moi dès ce soir
Ta peau brune et tes lèvres mauves
Tes seins, tes reins, tes cheveux noirs
Et qu’on se noie dans les nuits fauves
En échange de tout ça
Je t’offre ce dont je dispose
Mon corps, mon âme, prends tout, tout de suite
Et qu’on se noie dans les nuits fauves
Et tant pis si on nous prend pour des demeurés
Bien sûr qu’on sait qu’ici c’est pas Hollywood
Sauf qu’aux dernières nouvelles
Le fantasme c’est encore gratuit
C’est pour ça qu’on se réfugie dans nos pensées
Qu’on ferme les yeux très fort jusqu'à voir des couleurs
En attendant que ça passe
Y a que comme ça qu’on peut rêver de caresses au réveil
Et de regards qui veulent dire: «T'inquiètes plus, t’inquiètes plus»
De coups de poings dans le cœur
De 40e qui rugissent dans nos poumons, à faire sauter les côtes
De torrents dans nos veines
D’une épaule pour pleurer sans honte
Et d’une oreille pour tout dire
Tout dire, toujours, quoiqu’il arrive
De serments argentés prononcés face au rayon vert:
«Est-ce que tu veux m'épouser?
Vivre et mourir à mes côtés?»
On rêve de réapprendre à respirer
Que la médiocrité qui nous accable
Aille se faire enfler au Pakistan
On attend désespérément celui ou celle
Qui apaisera d’un doigt nos muscles noués
Et nos encéphales en sous-régime
On attend désespérément celui ou celle
Qui fera battre notre cœur
Plus grand
C’est pour ça qu’il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là / en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard / qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi, un truc comme ça
«Je voudrais qu’on monte l’escalier en courant,
Qu’on catapulte tous nos vêtements,
Que tu me fasse l’amour jusqu'à l’aube pendant deux nuits,
Que le soir au soleil couchant on se fasse des câlins.
J’voudrais tellement partager tes nuits,
J’ai tant besoin de ton sourire,
J’ai tant besoin qu’on se voit dans les nuits fauves.»

(translation)

Don't look at the posters
Don't pay attention to the signals
Put your hands over your ears
When you hear the narvalos laugh wildly
Those who carry their member at arm's length
Who tell you that an ass can be caught / or it is not
What are you afraid of?
So tell them your thing is upset
That sometimes when a girl talks to you
You feel your marbles retract
Ever since a hit at the box office
The big idea that compassion is outdated
Tell them you feel alone
And that you no longer know what to do to find some human warmth:
Go to the woods for someone to finally accept
To touch your penis
High school girl fiddling
Wear dresses?
Shake you in high heels like a sucker
Then walk the dark alleys shaking your bell
It's a bit because of all that if every night it's the same story
Subway, aperitif, lexo, cigarettes and old-fashioned porn movies
On which you train furiously
Even if it's been a long time since you really enjoyed it
But don't despair
Don't lose hope
I swear we'll live our fucking beautiful story
It will be more lies
something big
Who saves life, who cheats death, who finally breaks down the blizzard
Picture yourself: you're there grabbing a drink at the bar
When suddenly you meet a gaze that pierces you right through
Imagine: you're there, it falls on you without warning
A horny thing, a crazy thing, that restores faith
Something like this:
"Good evening / good evening / how lucky to meet here
Good evening / good evening / good evening / good evening / I would like to share your nights”
You will know the wild nights / I promise you
She'll be a tiger in ambush when you come slipping under her sheets
While you'll make your canines glisten when she takes off the stocking
She'll give you growls in her voice when she catches her breath
Who escape in the yard to go raise the moon
Water hammer invoked as a miracle
And who mean, "If you stop, I die"
All those things that will make you stiff, just remembering
For the million years to come
Unfortunately all you're offered at the moment
It's waxed pussies and plastic tits on video
It's terrifying
Everyone wants the same thing
Even transsexuals dream of Prince Charming
And yet we spend our time
To put a cutter in the palms
To lie too much, by dint of saying:
"Please put away the marshmallow
Spread your legs, please don't talk to me...
Just let me love my prison back and forth
And fell asleep straight away less than three minutes later."
Doing all this, what did we believe?
We bruise we make love like we wipe
what a waste
But don't despair
Don't lose hope
I swear we'll live our fucking beautiful story
It will be more lies
something big
Who saves life, who cheats death, who finally breaks down the blizzard
Picture yourself: you're there grabbing a drink at the bar
When suddenly you meet a gaze / which pierces you right through
Imagine: you're there, it falls on you without warning
A horny thing, a crazy thing, that restores faith
Give me tonight
Your brown skin and your purple lips
Your breasts, your kidneys, your black hair
And we drown in wild nights
In exchange for all this
I offer you what I have
My body, my soul, take it all, now
And we drown in wild nights
And too bad if they take us for retards
Of course we know that here it's not Hollywood
Except that the latest news
Fantasy is still free
That's why we take refuge in our thoughts
That we close our eyes very tightly until we see colors
Waiting for it to pass
That's the only way you can dream of waking up caresses
And looks that mean, "Don't worry anymore, don't worry anymore"
Punches in the heart
From 40th that roar in our lungs, to blow up the ribs
Torrents in our veins
With a shoulder to cry without shame
And with one ear to say it all
Say everything, always, no matter what
Of silver oaths uttered facing the green ray:
"Do you want to marry me?
Live and die by my side?"
We dream of learning to breathe again
That the mediocrity that overwhelms us
Go get pumped up in Pakistan
We are desperately waiting for the one
Who will soothe our knotted muscles with a finger
And our brains under-rev
We are desperately waiting for the one
Who will make our heart beat
Bigger
That's why you mustn't despair
Don't lose hope
I swear we'll live our fucking beautiful story
It will be more lies
something big
Who saves life, who cheats death, who finally breaks down the blizzard
Picture yourself: you're there / grabbing a drink at the bar
When suddenly you meet a gaze / which pierces you right through
Imagine: you're there, it falls on you without warning
A horny thing, a crazy thing, that restores faith, a thing like that
"I would like us to run up the stairs,
That we catapult all our clothes,
That you make love to me until dawn for two nights,
That in the evening at sunset we cuddle.
I would so much like to share your nights,
I need your smile so much,
I so need to see each other in the wild nights."